Nghị định 370-HĐBT Của Hội đồng Bộ trưởng về việc ban hành Quy chế về đưa người lao động Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 370-H§BT NGµY 9-11-1991

BAN HµNH QUY CHÕ VÒ ®­A NG­êI LAO ®éNG

VIÖT NAM ®I LµM VIÖC Cã THêI H¹N ë N­íC NGOµI.

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt tæ chøc Héi dång Bé tr­ëng ngµy 4 th¸ng 7 n¨m 1981;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ x· héi,

§iÒu 1.

Nay ban hµnh Quy chÕ vÒ ®­a ng­êi lao ®éng ViÖt nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 2.

NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy ký. C¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi NghÞ ®Þnh nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 3.

Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm c¸c Uû ban Nhµ n­íc, Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng vµ Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

VÒ ®­A NG­êI LAO ®éNG VIÖT NAM ®I LµM VIÖC

Cã THêI H¹N ë N­íC NGOµI

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 370-H§BT ngµy 9-11-1991

cña Héi ®ång Bé tr­ëng)

§iÒu 1.

§­a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi lµ mét h­íng gi¶i quyÕt viÖc lµm, t¹o thu nhËp cho ng­êi lao ®éng vµ t¨ng nguån thu ngo¹i tÖ cho ®Êt n­íc; gãp phÇn t¨ng c­êng quan hÖ hîp t¸c kinh tÕ - v¨n ho¸ khoa häc kü thuËt gi÷a ViÖt Nam víi nh÷ng n­íc sö dông lao ®éng theo nguyªn t¾c b×nh ®¼ng, hai bªn cïng cã lîi, t«n träng ph¸p luËt vµ truyÒn thèng d©n téc cña nhau.

§iÒu 2.

ViÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc nãi ë §iÒu 1 ®­îc thùc hiÖn theo c¸c HiÖp ®Þnh gi÷a ChÝnh phñ ViÖt Nam víi ChÝnh phñ n­íc ngoµi (nÕu cã); theo c¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng gi÷a c¸c tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam víi c¸c tæ chøc kinh tÕ hoÆc c¸ nh©n ng­êi n­íc ngoµi; theo c¸c hîp ®ång lao ®éng gi÷a ng­êi lao ®éng víi c¸c tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam, hoÆc c¸c tæ chøc kinh tÕ vµ c¸ nh©n ng­êi n­íc ngoµi (gäi t¾t lµ bªn sö dông lao ®éng), trªn c¬ së ph¸p luËt cña ViÖt Nam vµ ph¸p luËt cña n­íc cã ng­êi ViÖt Nam ®Õn lµm viÖc, phï hîp víi ®iÒu ­íc quèc tÕ cã liªn quan mµ ViÖt Nam vµ n­íc sö dông lao ®éng ký kÕt hoÆc tham gia theo nguyªn t¾c c¸c bªn cïng cã lîi vµ cïng chÞu tr¸ch nhiÖm.

§iÒu 3.

ViÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ph¶i b¶o ®¶m lîi Ých cña Nhµ n­íc ViÖt Nam, quyÒn lîi cña ng­êi lao ®éng theo chÝnh s¸ch cña Nhµ n­íc, quyÒn chñ ®éng vµ tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tµi chÝnh cña c¸c tæ chøc kinh tÕ ®­a ng­êi ®i lµm viÖc.

§iÒu 4.

§èi t­îng vµ h×nh thøc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc cã thêi h¹n ë n­íc ngoµi ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:

1. §èi t­îng ®i lµm viÖc bao gåm nh÷ng ng­êi cã nghÒ hoÆc ch­a cã nghÒ, häc sinh míi tèt nghiÖp c¸c tr­êng chuyªn nghiÖp trong vµ ngoµi n­íc; ng­êi lµm c«ng t¸c khoa häc kü thuËt, nghiÖp vô, qu¶n lý, kÓ c¶ ng­êi ®i lµm chuyªn gia (trõ mét sè nghÒ vµ c«ng viÖc ®Æc biÖt Nhµ n­íc kh«ng cho phÐp lµm viÖc ë n­íc ngoµi).

Nh÷ng ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi theo c¸c HiÖp ®Þnh hîp t¸c khoa häc kü thuËt vµ hîp t¸c ®µo t¹o do n­íc ngoµi hoÆc c¸c tæ chøc quèc tÕ tµi trî hoÆc nh÷ng ng­êi ®i lµm cho c¸c tæ chøc quèc tÕ phi kinh tÕ ë n­íc ngoµi kh«ng thuéc ®èi t­îng chÊp hµnh cña Quy chÕ nµy.

2. ViÖc tæ chøc ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi cã thÓ thùc hiÖn d­íi c¸c h×nh thøc nh­ ®éi, tæ hoÆc c¸ nh©n, ®i lµm viÖc ®éc lËp hoÆc xen ghÐp víi ng­êi n­íc ngoµi; nhËn kho¸n khèi l­îng c«ng viÖc; nhËn khai th¸c, s¶n xuÊt chia s¶n phÈm; nhËn thÇu c«ng tr×nh x©y dùng vµ c¸c h×nh thøc kh¸c phï hîp víi yªu cÇu cña bªn sö dông lao ®éng ë n­íc ngoµi.

QUYÒN LîI Vµ NGHÜA Vô CñA NG­êI LAO ®éNG

§iÒu 5.

Nh÷ng ®èi t­îng ®i lµm viÖc nãi ë ®iÒu 4 ph¶i lµ nh÷ng c«ng d©n ViÖt Nam tõ 18 tuæi trë lªn (kh«ng ph©n biÖt giíi tÝnh) cã ®ñ n¨ng lùc ph¸p lý vµ n¨ng lùc hµnh vi, chÊp hµnh ®Çy ®ñ nghÜa vô c«ng d©n theo ph¸p luËt vµ tù nguyÖn ®i lµm viÖc.

§iÒu 6.

Ng­êi lao ®éng cã nh÷ng quyÒn lîi sau:

1. Khi ký hîp ®ång ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi víi tæ chøc kinh tÕ ®­a ®i vµ ký hîp ®ång lao ®éng víi bªn sö dông lao ®éng, ng­êi lao ®éng cã quyÒn yªu cÇu ®­îc cung cÊp ®Çy ®ñ vµ chÝnh x¸c c¸c th«ng tin vÒ viÖc lµm, n¬i lµm viÖc, thêi h¹n hîp ®ång, ®iÒu kiÖn lµm viÖc, ¨n, ë vµ nghØ ng¬i, chÕ ®é tiÒn l­¬ng, tiÒn th­ëng, b¶o hiÓm x· héi vµ nh÷ng ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt kh¸c.

2. §­îc h­ëng c¸c quyÒn lîi ghi trong hîp ®ång ®· ®­îc hai bªn ký kÕt vµ c¸c v¨n b¶n kh¸c cã liªn quan mµ Nhµ n­íc ta vµ n­íc ngoµi ®· tho¶ thuËn.

3. §­îc c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ViÖt nam ë n­íc ngoµi b¶o hé ph¸p lý vÒ mÆt l·nh sù vµ t­ ph¸p theo c¸c ®iÒu kho¶n ®· ký kÕt gi÷a n­íc ta vµ n­íc ngoµi.

4. §­îc mang ra n­íc ngoµi hoÆc ®­a vÒ n­íc nh÷ng c«ng cô lµm viÖc cÇn thiÕt cña c¸ nh©n, ®­îc chuyÓn thu nhËp b»ng ngo¹i tÖ vµ tµi s¶n c¸ nh©n vÒ n­íc theo c¸c HiÖp ®Þnh, hîp ®ång ®· ký víi n­íc ngoµi vµ theo ph¸p luËt hiÖn hµnh cña Nhµ n­íc ViÖt Nam.

5. §­îc h­ëng chÕ ®é b¶o hiÓm x· héi vµ c¸c chÝnh s¸ch, chÕ ®é kh¸c theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc ViÖt Nam.

6. Cã quyÒn khiÕu n¹i víi c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña hai n­íc xem xÐt vµ gi¶i quyÕt viÖc bªn sö dông lao ®éng vi ph¹m hîp ®ång ¶nh h­ëng ®Õn lao ®éng vµ quyÒn lîi chÝnh ®¸ng cña ng­êi lao ®éng. NÕu kiÕn nghÞ nhiÒu lÇn kh«ng ®­îc gi¶i quyÕt th× ng­êi lao ®éng cã quyÒn yªu cÇu chÊm døt hîp ®ång tr­íc thêi h¹n vµ ®­îc h­ëng c¸c chÕ ®é theo ph¸p luËt lao ®éng cña n­íc së t¹i.

§iÒu 7.

Ng­êi lao ®éng cã nh÷ng nghÜa vô sau:

1. Ký hîp ®ång ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi víi tæ chøc kinh tÕ ®­a ®i, ký hîp ®ång lao ®éng víi bªn sö dông lao ®éng n­íc ngoµi. ChÊp hµnh ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kho¶n ®· ký trong hîp ®ång, trong c¸c v¨n b¶n kh¸c cã liªn quan mµ Nhµ n­íc ta vµ n­íc ngoµi tho¶ thuËn, hoÆc c¸c tæ chøc kinh tÕ ®· tho¶ thuËn víi bªn sö dông lao ®éng.

2. Nép lÖ phÝ cho tæ chøc kinh tÕ ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi theo quy ®Þnh cña Bé Tµi chÝnh vµ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi.

3. Nép cho tæ chøc kinh tÕ ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi mét kho¶n tiÒn ®Æt cäc ®Ó b¶o ®¶m thùc hiÖn hîp ®ång. Møc vµ thÓ thøc ®Æt cäc do ng­êi lao ®éng vµ tæ chøc kinh tÕ tho¶ thuËn. Khi hoµn thµnh hîp ®ång, tæ chøc kinh tÕ ph¶i hoµn tr¶ cho ng­êi lao ®éng kho¶n tiÒn ®Æt cäc ®ã.

4. TrÝch kh«ng qu¸ 30% thu nhËp c¬ b¶n hµng th¸ng theo hîp ®ång ®Ó lµm nghÜa vô víi ng©n s¸ch Nhµ n­íc ViÖt Nam vµ ®ãng gãp vµo quü b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc. Bé Tµi chÝnh phèi hîp víi Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn thùc hiÖn kho¶n thu nµy.

5. Tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng thiÖt h¹i do b¶n th©n m×nh vi ph¹m hîp ®ång lao ®éng hoÆc hîp ®ång ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi g©y ra vµ vÒ nh÷ng quan hÖ tµi s¶n kh¸c cña c¸ nh©n theo ph¸p luËt.

6. Gi÷ g×n bÝ mËt quèc gia vµ truyÒn thèng tèt ®Ñp cña d©n téc, chÊp hµnh nghiªm chØnh c¸c quy ®Þnh cña Nhµ n­íc vÒ qu¶n lý c«ng d©n ViÖt nam ë n­íc ngoµi.

7. Tu©n thñ ph¸p luËt vµ t«n träng phong tôc, tËp qu¸n vµ cã quan hÖ tèt víi nh©n d©n n­íc ®Õn lao ®éng.

Tæ CHøC KINH TÕ ®­A NG­êI LAO ®éNG ®I LµM VIÖC ë N­íC NGOµI

§iÒu 8.

C¸c tæ chøc kinh tÕ (bao gåm c¸c ®¬n vÞ s¶n xuÊt kinh doanh, dÞch vô cung øng lao ®éng) ®­îc c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn xem xÐt vµ cÊp giÊy phÐp ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc, ngoµi nh÷ng ®iÒu kiÖn chung do ph¸p luËt quy ®Þnh ®èi víi mét tæ chøc kinh tÕ, cßn cÇn cã c¸c ®iÒu kiÖn sau ®©y:

- Cã t­ c¸ch ph¸p nh©n theo ph¸p luËt ViÖt Nam;

- Cã tµi s¶n thÕ chÊp hoÆc cã tµi s¶n t­¬ng øng víi quy m« ho¹t ®éng;

- Am hiÓu thÞ tr­êng lao ®éng, luËt lao ®éng cña n­íc së t¹i vµ ph¸p luËt quèc tÕ cã liªn quan;

- Ho¹t ®éng theo ph­¬ng thøc h¹ch to¸n kinh tÕ, tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ tµi chÝnh.

§iÒu 9.

C¸c tæ chøc kinh tÕ ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi cã c¸c quyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm sau ®©y:

1. Lùa chän h×nh thøc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc phï hîp víi yªu cÇu c«ng viÖc, ph¸t huy tèt kh¶ n¨ng lao ®éng vµ hoµn thµnh tèt hîp ®ång lao ®éng víi bªn sö dông lao ®éng.

2. Chñ ®éng t×m kiÕm vµ kh¶o s¸t thÞ tr­êng lao ®éng; ký kÕt c¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng hoÆc hîp ®ång lao ®éng khi d­îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp.

3. Trùc tiÕp hoÆc th«ng qua mét tæ chøc kinh tÕ kh¸c ë trong n­íc tuyÓn chän vµ tæ chøc båi d­ìng, ®µo t¹o ng­êi lao ®éng phï hîp víi yªu cÇu cña bªn sö dông lao ®éng, theo ®óng c¸c quy ®Þnh cña Nhµ n­íc.

4. §­îc thu mét kho¶n tiÒn cña ng­êi lao ®éng t¹i ®iÒu 7 kho¶n 2 vµ kho¶n tiÒn ®Æt cäc quy ®Þnh t¹i ®iÒu 7 kho¶n 3 cña Quy chÕ nµy. Ngoµi c¸c kho¶n nãi trªn, kh«ng ®­îc tù ý ®Æt ra mét chÕ ®é thu nµo kh¸c.

5. Cã tr¸ch nhiÖm b¶o vÖ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng ë n­íc ngoµi, b¶o ®¶m c¸c ®iÒu kho¶n cña hîp ®ång lao ®éng, sinh ho¹t, c¸c quyÒn lîi chÝnh ®¸ng kh¸c; can thiÖp víi bªn sö dông lao ®éng xö lý c¸c vi ph¹m hîp ®ång lao ®éng theo ®óng hîp ®ång ®· ký kÕt vµ ph¸p luËt quèc tÕ.

6. §­îc ®ßi båi th­êng thiÖt h¹i vÒ vi ph¹m hîp ®ång do ng­êi lao ®éng g©y ra.

7. Thùc hiÖn viÖc ký hîp ®ång ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi víi ng­êi lao ®éng theo nguyªn t¾c tho¶ thuËn, tù nguyÖn, kh«ng ®­îc Ðp buéc.

8. Thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c quyÒn lîi vµ chÕ ®é ®èi víi ng­êi lao ®éng theo hîp ®ång ®· ký kÕt vµ theo c¸c quy ®Þnh cña Nhµ n­íc vÒ ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña c¸c tæ chøc kinh tÕ.

9. Lµm nghÜa vô nép thuÕ, chÊp hµnh ®Çy ®ñ c¸c chÝnh s¸ch, chÕ ®é tµi chÝnh vµ sö dông ngo¹i tÖ cña Nhµ n­íc.

10. Tu©n thñ ®óng ph¹m vi quy ®Þnh trong giÊy phÐp ®· ®­îc cÊp. Khi giÊy phÐp hÕt h¹n hoÆc viÖc ®­a ng­êi ®i lµm viÖc v­ît ra ngoµi ph¹m vi quy ®Þnh, ph¶i xin gia h¹n, bæ sung hoÆc thay ®æi giÊy phÐp t¹i c¬ quan cÊp giÊy phÐp.

11. ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc ®­a ng­êi ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi, ®­a vÒ n­íc vµ gi¶i quyÕt chÝnh s¸ch, chÕ ®é cho ng­êi lao ®éng theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc.

§iÒu 10.

§Ó thùc hiÖn c¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng, c¸c tæ chøc kinh tÕ ®­îc phÐp mang ra n­íc ngoµi mét sè ph­¬ng tiÖn s¶n xuÊt cÇn thiÕt (nh­ng ph¶i tÝnh to¸n kü hiÖu qu¶ kinh tÕ) vµ mang vÒ n­íc c¸c thiÕt bÞ vµ nguyªn vËt liÖu quý.

§iÒu 11.

Biªn chÕ vµ bé m¸y qu¶n lý ng­êi lao ®éng ë n­íc ngoµi do Thñ tr­ëng cña tæ chøc kinh tÕ ®­a ng­êi ®i lµm viÖc quyÕt ®Þnh cã tham kh¶o ý kiÕn cña Bé; ngµnh, ®Þa ph­¬ng chñ qu¶n trªn c¬ së quy m« cña hîp ®ång ký kÕt vµ c¸c quy ®Þnh cã liªn quan cña Nhµ n­íc.

TR¸CH NHIÖM CñA C¸C Bé, NGµNH, C¸C CÊP TRONG VIÖC
®­A NG­êI LAO ®éNG ®I LµM VIÖC ë N­íC NGOµI

§iÒu 12.

Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi thùc hiÖn thèng nhÊt qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi cã nhiÖm vô vµ quyÒn h¹n sau ®©y:

1. Ký kÕt c¸c hiÖp ®Þnh ChÝnh phñ vÒ viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi theo uû quyÒn cña Chñ tÞch Héi ®ång Bé tr­ëng.

2. Tr×nh Héi ®ång Bé tr­ëng ban hµnh hoÆc ban hµnh theo thÈm quyÒn c¸c chñ tr­¬ng chÝnh s¸ch cã liªn quan ®Õn viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi, chØ ®¹o vµ kiÓm tra viÖc thùc hiÖn.

3. T×m hiÓu thÞ tr­êng lao ®éng, h­íng dÉn c¸c Bé, ngµnh, c¸c ®Þa ph­¬ng tæ chøc ®­a ng­êi lao ®éng ra n­íc ngoµi lµm viÖc, tæ chøc sù hîp t¸c gi÷a c¸c Bé, ngµnh, ®Þa ph­¬ng thùc hiÖn nÕu nhu cÇu thuª lao ®éng cña n­íc ngoµi cã quy m« lín hoÆc do yªu cÇu vÒ kü thuËt cÇn thiÕt.

4. XÐt vµ cÊp giÊy phÐp cho c¸c tæ chøc kinh tÕ thuéc c¸c Bé, ngµnh vµ ®Þa ph­¬ng cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh ë ®iÒu 8 quy chÕ nµy.

5. Thèng nhÊt víi Bé t­ ph¸p ®Ó h­íng dÉn mÉu vµ c¸c nguyªn t¾c vÒ hîp ®ång ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi.

6. Theo dâi t×nh h×nh ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc ë n­íc ngoµi, ®Þnh kú b¸o c¸o víi Chñ tÞch héi ®ång Bé tr­ëng vµ cïng Bé Ngo¹i giao, c¸c Bé, ngµnh cã liªn quan gi¶i quyÕt kÞp thêi c¸c vÊn ®Ò ph¸t sinh.

§iÒu 13.

C¸c Bé, ngµnh cã liªn quan ®Õn viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi, cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn vµ t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho c¸c tæ chøc kinh tÕ ®· ®­îc cÊp giÊy phÐp thùc hiÖn viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc.

§iÒu 14.

C¸c Bé, Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ­¬ng (gäi lµ Bé, ®Þa ph­¬ng) cã nhiÖm vô cô thÓ nh­ sau:

1. T×m hiÓu thÞ tr­êng lao ®éng; ®Þnh h­íng ho¹t ®éng ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi cña Bé, ®Þa ph­¬ng; ký kÕt c¸c tho¶ thuËn vÒ nguyªn t¾c gi÷a Bé víi Bé; gi÷a ®Þa ph­¬ng víi ®Þa ph­¬ng trong viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi theo c¸c h×nh thøc hîp t¸c trùc tiÕp sau khi ®· thèng nhÊt víi Bé lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi; ®èi víi nh÷ng tho¶ thuËn cã quy m« lín (sè l­îng lao ®éng ®«ng, vèn lín), ë nh÷ng ®Þa bµn phøc t¹p hoÆc h×nh thøc nhËn thÇu c«ng tr×nh hîp t¸c s¶n xuÊt, kinh doanh t¹i n­íc ngoµi ph¶i xin phÐp Chñ tÞch Héi ®ång Bé tr­ëng.

2. QuyÕt ®Þnh thµnh lËp c¸c tæ chøc kinh tÕ lµm nhiÖm vô ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi trùc thuéc Bé, ®Þa ph­¬ng theo ®óng ph¸p luËt Nhµ n­íc; ®Ò nghÞ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cÊp giÊy phÐp cho c¸c tæ chøc nµy.

3. Phª duyÖt c¸c hîp ®ång cung øng lao ®éng cña c¸c tæ chøc kinh tÕ trùc thuéc ký víi n­íc ngoµi; h­íng dÉn viÖc ph©n phèi thu nhËp cña c¸c tæ chøc kinh tÕ trùc thuéc vµ chØ ®¹o chÆt chÏ ho¹t ®éng ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi theo Quy chÕ nµy.

§IÒU KHO¶N CUèI CïNG

§iÒu 15.

Tæ chøc hoÆc c¸ nh©n thùc hiÖn tèt viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi cã thÓ sÏ ®­îc khen th­ëng; tr­êng hîp vi ph¹m quy chÕ g©y hËu qu¶ xÊu sÏ bÞ ®×nh chØ hoÆc thu håi giÊy phÐp vµ tuú theo møc ®é vi ph¹m mµ bÞ thi hµnh kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo ph¸p luËt.

§iÒu 16.

Nh÷ng tæ chøc kinh tÕ cña c¸c Bé, ®Þa ph­¬ng ®ang thùc hiÖn viÖc ®­a ng­êi lao ®éng ®i lµm viÖc ë n­íc ngoµi tõ nay ®Òu thèng nhÊt thi hµnh Quy chÕ nµy; nh÷ng quy ®Þnh ban hµnh tr­íc ®©y tr¸i víi Quy chÕ nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 17.

Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi phèi hîp víi c¸c Bé, ngµnh liªn quan ®Ó ban hµnh c¸c v¨n b¶n, h­íng dÉn cô thÓ ®Ó thùc hiÖn Quy chÕ nµy.