Nghị định 23-HĐBT Của Hộ đồng Bộ trưởng về việc ban hành 5 Điều lệ: Khám bệnh, chữa bệnh bằng Y học dân tộc, Thuốc phòng bệnh, chữa bệnh, Điều lệ Vệ sinh, Khám, chữa bệnh và phục hồi chức năng, Thanh tra Nhà nước về y tế.

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 23-H§BT NGµY 24 TH¸NG 1 N¨M 1991

BAN HµNH §IÒU LÖ

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø vµo LuËt Tæ chøc Héi ®ång Bé tr­ëng ngµy 4-7-1981;

C¨n cø vµo LuËt b¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n ban hµnh nµy 11 th¸ng 7 n¨m 1989;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Y tÕ,

§iÒu 1. - Nay ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy c¸c §iÒu lÖ vÒ:

- VÖ sinh.

- Kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh y häc d©n téc cæ truyÒn.

- Thuèc phßng bÖnh, ch÷a bÖnh.

- Kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ phôc håi chøc n¨ng.

- Thanh tra y tÕ.

§iÒu 2. - NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc tõ ngµy ký. C¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi néi dung NghÞ ®Þnh nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 3. - Bé tr­ëng Bé Y tÕ, c¸c Bé tr­ëng, Chñ nhiÖm Uû ban Nhµ n­íc, thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng vµ Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

KH¸M BÖNH, CH÷A BÖNH B»NG Y HäC Cæ TRUYÒN D©N TéC

(Ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 23-H§BT ngµy 24-1-1991 cña Héi ®ång Bé tr­ëng).

§Ó ph¸t huy mäi kh¶ n¨ng kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc cho nh©n d©n;

C¨n cø vµo Ch­¬ng V vµ ®iÒu 55 cña LuËt b¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n n­íc Céng hoµ X· héi chñ nghÜa ViÖt nam;

§iÒu lÖ nµy quy ®Þnh viÖc kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc,

§iÒu 1. - Y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc ViÖt nam víi nh÷ng kinh nghiÖm vµ ph­¬ng ph¸p phßng bÖnh, ch÷a bÖnh phong phó, hiÖu qu¶ lµ vèn quý cña nh©n d©n cÇn ph¶i ®­îc kÕ thõa vµ ph¸t triÓn ®Ó phôc vô nhiÖm vô b¶o vÖ søc khoÎ cña nh©n d©n.

§iÒu 2. - C¸c chøc danh dïng trong §iÒu lÖ nµy ®­îc hiÓu nh­ sau:

1. L­¬ng y kh¸m bÖnh kª ®¬n lµ nh÷ng ng­êi th«ng hiÓu lý luËn y häc cæ truyÒn d©n téc, cã kinh nghiÖm kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng c¸c ph­¬ng ph¸p y d­îc häc cæ truyÒn d©n téc cã dïng thuèc hay kh«ng dïng thuèc, ®­îc Héi ®ång y häc cæ truyÒn d©n téc cña Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ xÐt duyÖt c«ng nhËn.

2. L­¬ng y gia truyÒn lµ nh÷ng ng­êi lµm thuèc d©n téc gia truyÒn, ®­îc nh©n d©n thõa nhËn chuyªn ch÷a mét sè bÖnh nhÊt ®Þnh ®­îc Héi ®ång y häc cæ truyÒn d©n téc cña Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ xÐt duyÖt c«ng nhËn.

3. Ng­êi gióp viÖc cho l­¬ng y ®ang hµnh nghÒ lµ nh÷ng ng­êi cã hiÓu biÕt chuyªn m«n y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc gióp viÖc tõng mÆt theo sù chØ dÉn cña l­¬ng y.

§iÒu 3. - Bé Y tÕ thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ n­íc ®èi víi mäi ho¹t ®éng y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc; kÕ thõa vµ ph¸t triÓn y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc, kÕt hîp y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc víi y häc, d­îc häc hiÖn ®¹i.

§iÒu 4. - Ngµnh y tÕ, Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp ph¶i b¶o ®¶m c¸c c¬ së vµ ®iÒu kiÖn vËt chÊt cÇn thiÕt ®Ó cñng cè, më réng vµ hoµn thiÖn m¹ng l­íi phôc vô y tÕ b»ng y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc vµ ph¸t triÓn nu«i trång d­îc liÖu trong ®Þa ph­¬ng m×nh.

§iÒu 5. - Héi y häc cæ truyÒn d©n téc ViÖt nam cã tr¸ch nhiÖm ®éng viªn, giíi thiÖu l­¬ng y tham gia nghiªn cøu vµ truyÒn thô nh÷ng kinh nghiÖm kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, nu«i trång d­îc liÖu vµ s¶n xuÊt thuèc häc d©n téc giái.

Tæng héi y, d­îc häc ViÖt nam, Héi ch÷ thËp ®á ViÖt nam tham gia vµo viÖc kÕ thõa vµ ph¸t triÓn y häc cæ truyÒn d©n téc trong ph¹m vi ®iÒu lÖ cña tæ chøc m×nh.

§èI T­îNG Vµ ®IÒU KIÖN ®Ó HµNH NGHÒ Y D­îC HäC
Cæ TRUYÒN D©N TéC

§iÒu 6. - §èi t­îng ®­îc hµnh nghÒ y, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc gåm:

1. L­¬ng y kh¸m bÖnh kª ®¬n.

2. L­¬ng y gia truyÒn.

3. Ng­êi gióp viÖc cho l­¬ng y.

4. Ng­êi hµnh nghÒ s¬ chÕ d­îc liÖu, bµo chÕ thuèc phiÕn cao ®¬n hoµn t¸n theo ph­¬ng ph¸p y häc cæ truyÒn d©n téc.

5. Ng­êi hµnh nghÒ kinh doanh c¸c lo¹i thuèc sèng (t­¬i, hoÆc kh«) hoÆc thuèc ®· bµo chÕ (chÝn).

6. B¸c sü, d­îc sü ®¹i häc vµ c¸c c¸n bé y, d­îc trung häc ®­îc ®µo t¹o, bæ tóc vÒ y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc.

§iÒu 7. - L­¬ng y kh¸m bÖnh kª ®¬n, l­¬ng y gia truyÒn vµ b¸c sü, y sü, y häc d©n téc muèn ®¨ng ký hµnh nghÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh ph¶i cã c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Cã quèc tÞch ViÖt nam.

2. Cã søc khoÎ, kh«ng m¾c c¸c khuyÕt tËt ¶nh h­ëng ®Õn viÖc hµnh nghÒ nh­: mï, c©m, ®iÕc, kh«ng m¾c bÖnh t©m thÇn, bÖnh truyÒn nhiÔm ®ang thêi kú tiÕn triÓn.

3. Cã giÊy phÐp hµnh nghÒ.

Bé Y tÕ cÊp giÊy phÐp hµnh nghÒ cho c¸c l­¬ng y, b¸c sü, y sü y häc d©n téc t¹i c¸c c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh ë trung ­¬ng trùc thuéc Bé y tÕ.

4. L­¬ng y kh«ng mang quèc tÞch ViÖt nam muèn hµnh nghÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc ph¶i cã giÊy phÐp cña Bé Y tÕ.

Së Y tÕ cÊp giÊy phÐp hµnh nghÒ cho c¸c l­¬ng y, b¸c sü, y sü y häc d©n téc t¹i c¸c c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh cña Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n ë ®Þa ph­¬ng.

NH÷NG QUY ®ÞNH Cô THÓ VÒ KH¸M BÖNH, CH÷A BÖNH
B»NG Y HäC Cæ TRUYÒN D©N TéC

§iÒu 8. - Ng­êi ®­îc phÐp hµnh nghÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc chØ ®­îc:

1. Dïng nh÷ng thuèc ®· ghi trong c¸c tµi liÖu d­îc häc cæ truyÒn d©n téc hoÆc ®· sö dông theo kinh nghiÖm d©n gian chÊt kho¸ng, c¸c chÊt cã nguån gèc ®éng vËt vµ thùc vËt.

2. Thuèc dïng ë d¹ng tù nhiªn hoÆc ®· bµo chÕ thµnh thuèc phiÕn hay cao ®¬n hoµn t¸n theo ph­¬ng ph¸p y häc cæ truyÒn d©n téc ®Ó trùc tiÕp ch÷a bÖnh cho ng­êi.

Nh÷ng thuèc nµy ph¶i b¶o ®¶m dóng c¸c quy ®Þnh cña Bé Y tÕ vÒ bµo chÕ, s¶n xuÊt thuèc y häc d©n téc.

3. Dïng ph­¬ng ph¸p ch©m cøu vµ ph­¬ng ph¸p ch÷a bÖnh kh«ng dïng thuèc y häc cæ truyÒn d©n téc. Khi sö dông kim ch©m cøu ph¶i thùc hiÖn quy ®Þnh v« trïng cña Bé Y tÕ.

§iÒu 9. - Ng­êi ®­îc phÐp hµnh nghÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc trõ nh÷ng ng­êi ghi ë ®iÓm 6, ®iÒu 6 cña §iÒu lÖ nµy kh«ng ®­îc:

1. Sö dông nh÷ng thuèc b»ng ho¸ chÊt hoÆc c¸c chÊt tæng hîp cña y häc hiÖn ®¹i, thuèc phñ t¹ng s¶n xuÊt theo kü thuËt c«ng nghiÖp, c¸c lo¹i v¸c xin vµ sÐrum, c¸c lo¹i thuèc tiªm, thuèc kh¸ng sinh.

2. Dïng c¸c ph­¬ng ph¸p vµ ph­¬ng tiÖn kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh cña y häc hiÖn ®¹i, ®Æc biÖt lµ c¸c thñ thuËt vÒ phô khoa, nh·n khoa, g©y tª, g©y mª b»ng thuèc t©n d­îc; c¸c ph­¬ng tiÖn ®iÒu trÞ b»ng ®iÖn cña y häc hiÖn ®¹i trõ c¸c m¸y ®iÖn ch©m, dß huyÖt, dß kinh l¹c, xoa bãp.

3. L­u hµnh c¸c thuèc ghi ë ®iÓm 2, ®iÒu 8 cña §iÒu lÖ nµy nh­ th­¬ng phÈm nÕu ch­a ®­îc Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ kiÓm tra vµ cÊp giÊy phÐp.

NGHÜA Vô Vµ QUYÒN LîI CñA NG­êI HµNH NGHÒ Y HäC
Cæ TRUYÒN D©N TéC

§iÒu 10. - Ng­êi ®­îc phÐp hµnh nghÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc cã tr¸ch nhiÖm:

1. ChÊp hµnh nghiªm chØnh c¸c quy ®Þnh cña LuËt b¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n vµ §iÒu lÖ nµy.

2. S½n sµng cøu gióp ng­êi bÖnh, t«n träng tÝnh m¹ng, danh dù vµ nh©n phÈm cña ng­êi bÖnh.

3. Gi÷ g×n bÝ mËt cho ng­êi bÖnh vÒ nh÷ng ®iÒu liªn quan ®Õn bÖnh t×nh vµ gia c¶nh.

4. Lu«n trau dåi n©ng cao nghiÖp vô chuyªn m«n, b¶o vÖ uy tÝn cña ®ång nghiÖp, l¾ng nghe vµ s½n sµng gióp ®ì ®ång nghiÖp kh«ng tranh giµnh ¶nh h­ëng cña nhau.

§iÒu 11. - Ng­êi ®­îc phÐp hµnh nghÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh b»ng y häc cæ truyÒn d©n téc ®­îc h­ëng quyÒn lîi:

1. §­îc thu tiÒn kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh theo quy ®Þnh cña tØnh, thµnh phè hoÆc ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng.

2. §­îc h­ëng quyÒn lîi khi cèng hiÕn c¸c bµi thuèc gia truyÒn quý ®­îc Nhµ n­íc s¶n xuÊt, l­u hµnh trªn thÞ tr­êng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

3. §­îc khen th­ëng hoÆc xÐt tÆng c¸c danh hiÖu cao quý cña Nhµ n­íc khi cã thµnh tÝch trong sù nghiÖp b¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n.

§iÒu 12. - Nghiªm cÊm mäi hµnh vi lîi dông y häc cæ truyÒn d©n téc ®Ó ho¹t ®éng bÊt hîp ph¸p nh­ tuyªn truyÒn, qu¶ng c¸o lõa bÞp vÒ ph­¬ng ph¸p ch÷a bÖnh, vÒ thuèc hoÆc ch÷a bÖnh b»ng c¸c h×nh thøc mª tÝn.

Nghiªm cÊm viÖc lµm qu¸ ph¹m vi chuyªn m«n ®· ®­îc c¸c c¬ quan y tÕ cã thÈm quyÒn xÐt duyÖt cho phÐp.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§IÒu 13. - C¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n hµnh nghÒ y häc, d­îc häc cæ truyÒn d©n téc ®Òu ph¶i tu©n theo nh÷ng quy ®Þnh cña ®iÒu lÖ nµy vµ chÞu sù kiÓm tra, thanh tra cña c¸c c¬ quan y tÕ cã thÈm quyÒn.

§iÒu 14. - Ng­êi nµo vi ph¹m nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu lÖ nµy tuú theo møc ®é mµ bÞ xø lý kû luËt, xö lý hµnh chÝnh tõ c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn, ®Õn thu håi giÊy phÐp hµnh nghÒ hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, båi th­êng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh cña Ph¸p luËt.

§iÒu 15. - C¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi §iÒu lÖ nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 16. - Bé Y tÕ cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn, kiÓm tra ®«n ®èc viÖc thùc hiÖn §iÒu lÖ nµy.

THUèC PHßNG BÖNH, CH÷A BÖNH

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng sè 23-H§BT

ngµy 24 th¸nh 1 n¨m 1991)

Thuèc lµ s¶n phÈm ®Æc biÖt liªn quan ®Õn søc khoÎ vµ tÝnh m¹ng con ng­êi;

§Ó b¶o ®¶m thuèc cã hiÖu lùc an toµn, chÊt l­îng vµ ®¸p øng nh­ cÇu phßng bÖnh, ch÷a bÖnh cña Nh©n d©n;

C¨n cø vµo Ch­¬ng IV vµ ®iÒu 55 cña LuËt b¶o vÖ søc khoÎ Nh©n d©n;

§iÒu lÖ nµy quy ®Þnh viÖc qu¶n lý s¶n xuÊt, kinh doanh, cung øng thuèc vµ nh÷ng ®iÒu kiÖn c¬ b¶n cña c¸c ho¹t ®éng hµnh nghÒ d­îc.

§iÒu1. - C¸c thuËt ng÷ dïng trong §iÒu lÖ nµy ®­îc hiÓu nh­ sau:

1. Thuèc lµ nh÷ng s¶n phÈm cã nguån gèc tõ ®éng vËt, thùc vËt, kho¸ng vËt, hay sinh häc ®­îc bµo chÕ ®Ó dïng cho ng­êi nh»m:

- Phßng bÖnh, ch÷a bÖnh,

- Phôc håi, ®iÒu chÝnh ch­c sn¨ng c¬ thÓ,

- Lµm gi¶m triÖu chøng bÖnh,

- ChuÈn ®o¸n bÖnh,

- Phôc håi vµ n©ng cao søc khoÎ,

- Lµm mÊt c¶m gi¸c mét bé phËn hay toµn th©n,

- Lµm ¶nh h­ëng qu¸ tr×nh sinh ®Î,

- Lµm thay ®æi h×nh d¹ng c¬ thÓ.

2. Nh÷ng thø ®­îc coi nh­ thuèc gåm:

- VËt liÖu dïng trong khoa r¨ng,

- S¶n phÈm cÇn ë l¹i trong c¬ thÓ t¹m thêi hay l©u dµi,

- B«ng b¨ng, chØ kh©u y tÕ.

3. Nguyªn liÖu lµm thuèc lµ nh÷ng chÊt tham gia vµo thµnh phÇn cÊu t¹o s¶n phÈm trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt thuèc dï cã ho¹t tÝnh hay kh«ng cã ho¹t tÝnh, dï cã biÕn ®æi hay kh«ng cã biÕn ®æi.

4. ChÊt l­îng thuèc lµ tæng hîp c¸c tÝnh chÊt ®Æc tr­ng cña thuèc thÓ hiÖn møc ®é phï hîp nh÷ng yªu cÇu ®· ®­îc ®Þnh tr­íc trong ®iÒu kiÖn x¸c ®Þnh vÒ kinh tÕ, kü thuËt x· héi ®­îc thÓ hiÖn bëi c¸c yªu cÇu sau ®©y:

- Cã hiÖu lùc phßng bÖnh, ch÷c bÖnh,

- Kh«ng cã hoÆc Ýt cã t¸c dông phô cã h¹i,

- æn ®Þnh vÒ chÊt l­îng trong thêi h¹n ®· x¸c ®Þnh,

- TiÖn dïng, ®Ô b¶o qu¶n.

5. Thuèc y häc d©n téc ghi trong §iÒu lÖ nµy lµ d¹ng cao ®¬n hoµn t¸n, ®­îc s¶n xuÊt hµng lo¹t theo ph­¬ng ph¸p y häc cæ truyÒn d©n téc.

6. BiÖt d­îc lµ nh÷ng s¶n phÈm thuèc mang tªn th­¬ng m¹i riªng cña mét c¬ së s¶n xuÊt ®ang ®­îc b¶o hé quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp.

7. Thuèc míi lµ c¸c s¶n phÈm:

- Ch­a ®­îc cÊp sæ ®¨ng ký cña Bé Y tÕ,

- §· ®­îc cÊp sæ ®¨ng ký nh­ng cã c¸c thay ®æi:

+ C«ng thøc vµ thµnh phÇn cÊu t¹o

+ ChØ ®Þnh ®iÒu trÞ.

+ C¸ch dïng liÒu dïng.

+ D¹ng bµo chÕ.

8. Thuèc gi¶ m¹o lµ nh÷ng s¶n phÈm cã ý ®å lõa ®¶o:

- Kh«ng cã hoÆc cã Ýt d­îc chÊt.

- Cã chøa d­îc chÊt kh¸c víi tªn dùoc chÊt ghi trªn nh·n.

- Nh·n, bao gãi gièng hay gÇn gièng nh·n vµ bao gãi cña mét thuèc kh¸c.

9. Hµnh nghÒ dùoc bao gåm: thö nghiÖm thuèc, s¶n xuÊt, ph©n phèi, tån tr÷, xuÊt khÈu, nhËp khÈu, kiÓm nghiÖm, kª ®¬n thuèc.

§iÒu 2.

- Thuèc ph¶i b¶o ®¶m c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Cã hiÖu lùc, an toµn vµ chÊt l­îng.

2. Cã nh·n, bao gãi tíi ng­êi dïng.

3. Cã sè ®¨ng ký vµ giÊy phÐp s¶n xuÊt, l­u hµnh cña Bé Y tÕ hoÆc c¬ quan d­îc Bé Y tÕ uû quyÒn.

§iÒu 3.

- Tr¸ch nhiÖm:

1. Bé Y tÕ, c¸c Bé h÷u quan vµ Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc cung øng thuèc thiÕt yÕu cho nhu cÇu phßng bÖnh, ch÷a bÖnh cña nh©n d©n.

2. Tæ chøc vµ c¸ nh©n hµnh nghÒ d­îc ph¶i chÊp hµnh nghiªm tóc c¸c quy ®Þnh vÒ chuyªn m«n nghiÖp vô d­îc vµ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ chÊt l­îng thuèc cña m×nh.

3. C¸c tæ chøc kiÓm kª cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra chÊt l­îng thuèc vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng kÕt luËn cña m×nh.

4. Nhµ n­íc b¶o vÖ quyÒn cña ng­êi hµnh nghÒ d­îc vµ b¶o hé quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp.

§IÒU KIÖN HµNH NGHÒ D­îC

§iÒu 4.

1. Ng­êi hµnh nghÒ d­îc ph¶i cã c¸c tiªu chuÈn sau:

- Cã v¨n b»ng hoÆc chøng chØ hîp ph¸p.

- Cã quèc tÞch ViÖt Nam.

- Cã søc kháe phï hîp.

- Cã giÊy phÐp hµnh nghÒ cña Bé Y tÕ, hoÆc së Y tÕ.

2. Ng­êi n­íc ngoµi muèn hµnh nghÒ d­îc t¹i ViÖt Nam ph¶i ®­îc Bé Y tÕ ViÖt Nam cÊp giÊy phÐp.

§iÒu 5.

1. C¬ së hµnh nghÒ d­îc ph¶i cã c¸c ®iÒu kiÖn trang thiÕt bÞ kü thuËt, nhµ cöa, kho tµng phï hîp theo quy ®Þnh cña Bé Y tÕ.

2. Cã tæ chøc qu¶n lý kü thuËt ®¸p øng yªu cÇu hµnh nghÒ d­îc.

QU¶N Lý Vµ KIÓM TRA CHÊT L­îNG THUèC

§iÒu 6.

- Bé tr­ëng Bé Y tÕ ®­îc uû quyÒn cña Chñ tÞch Héi ®ång Bé tr­ëng qu¶n lý toµn diÖn chÊt l­îng thuèc bao gåm:

1. XÐt ®¨ng ký s¶n phÈm thuèc, ban hµnh vµ qu¶n lý tiªu chuÈn chÊt l­îng thuèc.

2. Qu¶n lý c¸c ph­¬ng tiÖn ®o l­êng trong viÖc ®¸nh gi¸ chÊt l­îng thuèc.

3. Tæ chøc vµ qu¶n lý hÖ thèng kiÓm tra chÊt l­îng thuèc ®¶m b¶o thuèc ®­îc kiÓm tra chÊt l­îng tr­íc khi l­u hµnh.

THö NGHIÖM THUèC TRªN NG­êI

§iÒu 7

ChØ ®­îc thö nghiÖm trªn ng­êi c¸c thuèc:

1. §· qua giai ®o¹n tiÒn l©m sµng vµ ®­îc Héi ®ång Khoa häc cã thÈm quyÒn x¸c nhËn vÒ mÆt an toµn cña thuèc.

2. Cã tiªu chuÈn chÊt l­îng vµ d¹ng bµo chÕ æn ®Þnh.

§iÒu 8

- ViÖc thö thuèc trªn ng­êi ph¶i theo ®óng quy ®Þnh cña Bé Y tÕ, ®­îc mét sè c¬ së ch÷a bÖnh ë Trung ­¬ng hoÆc thµnh, tØnh cã ®ñ ®iÒu kiÖn vÒ tr×nh ®é chuyªn m«n vµ trang thiÕt bÞ nhËn hîp ®ång thö nghiÖm.

§iÒu 9

- Bé Y tÕ quy ®Þnh chÕ ®é b¶o hé quyÒn lîi cña ng­êi bÖnh ®­îc thö thuèc.

§¨NG Ký THUèC

§iÒu 10.

- TÊt c¶ c¸c lo¹i thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuèc s¶n xuÊt trong n­íc hay nhËp khÈu ®Òu ph¶i ®¨ng ký vµ ®­îc Bé Y tÕ cÊp sæ ®¨ng ký.

§iÒu 11.

- Tæ chøc hoÆc c¸ nh©n xin ®¨ng ký thuèc ph¶i göi ®¬n xin ®¨ng ký vµ hå s¬ kü thuËt ®óng quy ®Þnh ®Õn Bé Y tÕ.

§iÒu 12.

- Thuèc xin ®¨ng ký ph¶i ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Cã kÕt qu¶ thö nghiÖm ®­îc x¸c nhËn vÒ hiÖu lùc vµ an toµn

2. KÕt qu¶ thö nghiÖm hoµn chØnh vÒ d­îc lý, d­îc häc vµ tiªu chuÈn kü thuËt.

3. Phï hîp víi ph­¬ng h­íng dïng thuèc cña ViÖt Nam

S¶N XUÊT THUèC

§iÒu 13.

- Tæ chøc vµ c¸ nh©n muèn më c¬ së s¶n xuÊt thuèc ph¶i theo ®óng nh÷ng quy ®Þnh t¹i Ch­¬ng II cña §iÒu lÖ nµy vµ chØ ®­îc s¶n xuÊt c¸c thuèc ®· ®­îc Bé Y tÕ cÊp giÊy phÐp.

§iÒu 14.

- Thuèc s¶n xuÊt trong c¸c c¬ së ®iÒu trÞ, ®iÒu d­ìng vµ hiÖu thuèc pha theo ®¬n kh«ng l­u hµnh ë thÞ tr­êng ph¶i theo ®óng c«ng thøc, tiªu chuÈn cña d­îc ®iÓn ViÖt Nam hoÆc cña Héi ®ång khoa häc kü thuËt c¬ së duyÖt hoÆc theo ®¬n cña thÇy thuèc.

§iÒu 15.

- ChØ cã c¸c tæ chøc cã chøc n¨ng s¶n xuÊt, kinh doanh thuèc vµ ®­îc Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ cÊp giÊy phÐp míi ®­îc gia c«ng hoÆc nhËn gia c«ng thuèc.

C¶ hai bªn gia c«ng vµ nhËn gia c«ng ®Òu ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ chÊt l­îng cña thuèc.

§iÒu 16.

- Thuèc s¶n xuÊt dung cho sóc vËt ph¶i cã nh·n in: "Dïng cho sóc vËt" vµ h×nh thøc kh¸c víi dïng cho ng­êi.

Nghiªm cÊm viÖc sö dông vµ b¸n thuèc dïng cho sóc vËt ®Ó dïng cho ng­êi hoÆc dïng c¸c nguyªn liÖu s¶n xuÊt thuèc cho sóc vËt ®Ó s¶n xuÊt thuèc dïng cho ng­êi.

PH©N PHèI THUèC

§iÒu 17.

- Tæ chøc vµ c¸c nh©n muèn më c¬ së kinh doanh ph©n phèi thuèc ph¶i theo ®óng nh÷ng quy ®Þnh t¹i ch­¬ng II §iÒu lÖ nµy.

§iÒu 18.

- Bé Y tÕ quy ®Þnh danh môc thuèc cho c¸c tuyÕn, c¸c c¬ së kinh doanh ph©n phèi, thuèc b¸n theo ®¬n vµ thuèc b¸n kh«ng cÇn cã ®¬n.

§iÒu 19.

- C¸c c¬ së kinh doanh ph©n phèi cã quyÒn tõ chèi ph©n phèi c¸c tr­êng hîp:

1. §¬n kª kh«ng ®óng quy chÕ

2. Cã nhÇm lÉn vÒ thuèc hoÆc chØ ®Þnh dïng thuèc.

3. Ng­êi mua thuèc kh«ng ®ñ kh¶ n¨ng tiÕp thu sù h­íng dÉn dïng thuèc cña ng­êi ph©n phèi thuèc.

4. Mua thuèc kh«ng nh»m môc ®Ých ch÷a bÖnh.

§iÒu 20.

- Nghiªm cÊm viÖc ph©n phèi thuèc ch­a cã sè ®¨ng ký, thuèc nghi ngê chÊt l­îng, thuèc gi¶ m¹o, thuèc qu¸ h¹n dïng.

XUÊT KHÈU, NHËP KHÈU THUèC Vµ NGUYªN LIÖU LµM THUèC

§iÒu 21.

- C¸c tæ chøc vµ c¸c nh©n muèn më c¬ së xuÊt khÈu, nhËp khÈu thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuèc ph¶i theo ®óng nh÷ng quy ®Þnh t¹i Ch­¬ng II cña §iÒu lÖ nµy vµ c¸c quy chÕ vÒ xuÊt nhËp khÈu thuèc cña Bé Y tÕ vµ Bé Th­¬ng nghiÖp. C¸c lo¹i thuèc nhËp khÈu ph¶i theo ®óng quy ®Þnh t¹i ch­¬ng V cña §iÒu lÖ nµy, thuèc xuÊt khÈu ph¶i ®­îc Bé Y tÕ cÊp giÊy phÐp.

§iÒu 22.

- Nghiªm cÊm viÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu c¸c lo¹i thuèc:

1. Bé Y tÕ cÊm l­u hµnh.

2. §Ó rót khái thÞ tr­êng theo c«ng bè cña n­íc s¶n xuÊt.

3. Cã nghi ngê vÒ chÊt l­îng

4. Kh«ng cßn nguyªn vÑn bao b× ®ãng gãi.

§iÒu 23.

- Tæ chøc h¶i quan cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, ng¨n chÆn, niªm phong c¸c thuèc ®· quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña §iÒu lÖ nµy vµ thuèc ch­a ®­îc Bé Y tÕ cho phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu.

§iÒu 24.

- Thuèc nhËp khÈu theo ®­êng phi mËu dÞch, thuèc mang theo ng­êi ®Ó dïng, ph¶i thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Bé Y tÕ vµ Tæng côc h¶i quan.

QU¶N Lý THUèC ®éC, THUèC G©Y NGHIÖN, THUèC G©Y øC CHÕ
HOÆC H­NG PHÊN T©M THÇN; THUèC PHãNG X¹

§iÒu 25.

1. Bé Y tÕ ban hµnh quy chÕ qu¶n lý c¸c lo¹i thuèc ®éc, thuèc g©y nghiÖn, thuèc g©y øc chÕ hoÆc g©y h­ng phÊn t©m thÇn, thuèc phãng x¹, kÌm theo danh môc c¸c lo¹i thuèc nµy.

2. C¸c lo¹i thuèc ®éc, thuèc g©y nghiÖn, thuèc g©y h­ng phÊn hoÆc øc chÕ t©m thÇn, thuèc phãng x¹ chØ ®­îc dïng vµo môc ®Ých ch÷a bÖnh vµ nghiªn cøu khoa häc.

§iÒu 26.

- Bé Y tÕ, Bé Th­¬ng nghiÖp, Bé Néi vô, Tæng côc H¶i quan cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra viÖc thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ qu¶n lý c¸c lo¹i thuèc ®· ghi t¹i ®iÒu 25 cña §iÒu lÖ nµy trong tÊt c¶ lÜnh vùc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, s¶n xuÊt l­u th«ng ph©n phèi, sö dông, tån tr÷ vµ vËn chuyÓn c¸c lo¹i thuèc ®ã.

TåN TR÷ - VËN CHUYÓN THUèC

§iÒu 27.

- Tæ chøc vµ c¸c nh©n tån tr÷ thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuèc ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Cã chøc n¨ng s¶n xuÊt, ph©n phèi, xuÊt khÈu, nhËp khÈu thuèc.

2. Cã kho tµng ®¸p øng c¸c yªu cÇu kü thuËt tån tr÷, b¶o qu¶n, b¶o ®¶m an toµn vµ chÊt l­îng thuèc.

3. Cã hå s¬ kü thuËt vµ sæ s¸ch ghi chÐp xuÊt, nhËp dóng quy ®Þnh.

§iÒu 28.

- ViÖc vËn chuyÓn thuèc ph¶i cã giÊy phÐp vËn chuyÓn hîp ph¸p vµ ®iÒu kiÖn b¶o ®¶m c¸c yªu cÇu b¶o qu¶n ®Æc biÖt ®èi víi tõng lo¹i thuèc.

§iÒu 29.

- Ngµnh giao th«ng vËn t¶i vµ b­u ®iÖn, ngµnh Néi vô, vµ Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm vËn chuyÓn kÞp thêi thuèc trong c¸c tr­êng hîp thiªn tai, ®Þch ho¹, chèng dÞch, tai n¹n lín theo yªu cÇu cña ngµnh y tÕ.

Kª ®¬N - Sö DôNG THUèC

§iÒu 30.

- Ng­êi kª ®¬n thuèc ph¶i theo ®óng quy chÕ cña Bé Y tÕ vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng chØ ®Þnh cña m×nh.

§iÒu 31.

- Nghiªm cÊm viÖc kª ®¬n vµ sö dông c¸c thuèc:

1. Kh«ng n¾m v÷ng t¸c dông hoÆc nguån gèc.

2. Nghi ngê vÒ chÊt l­îng

3. Bé Y tÕ cÊm l­u hµnh.

4. Kh«ng nh»m môc ®Ých phßng bÖnh, ch÷a bÖnh.

TH«NG TIN THUèC

§iÒu 32.

- Bé Y tÕ cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc viÖc th«ng tin vÒ thuèc, bao gåm:

1. Thuèc ®­îc phÐp s¶n xuÊt, l­u hµnh.

2. Thuèc ph¶i thu håi

3. Thuèc cÊm l­u hµnh.

4. Nh÷ng th«ng tin kh¸c cã liªn quan ®Õn chÊt l­îng vµ an toµn trong viÖc sö dông thuèc.

§iÒu 33.

- Tæ chøc vµ c¸ nh©n s¶n xuÊt kinh doanh thuèc ph¶i cung cÊp c¸c th«ng tin thuèc cña m×nh cho thÇy thuèc vµ ng­êi dïng thuèc víi tr¸ch nhiÖm kh¸ch quan, trung thùc.

ThÇy thuèc cã tr¸ch nhiÖm ph¶n ¶nh nh÷ng ph¶n øng, tai biÕn trong qu¸ tr×nh sö dông thuèc cho c¬ quan Y tÕ biÕt.

§iÒu 34.

1. Tæ chøc vµ c¸ nh©n muèn qu¶ng c¸o, giíi thiÖu thuèc trªn c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng ph¶i:

- ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ néi dung qu¶ng c¸o, giíi thiÖu thuèc cña m×nh.

- §­îc Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ xÐt duyÖt vÒ néi dung.

2. Ngµnh v¨n ho¸, th«ng tin, thÓ thao vµ du lÞch chØ qu¶ng c¸o, giíi thiÖu thuèc trªn c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng sau khi ®· ®­îc xÐt duyÖt vÒ néi dung cña Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ.

3. Nghiªm cÊm viÖc qu¶ng c¸o thuèc sai sù thËt.

NH·N THUèC

§iÒu 35.

- TÊt c¶ c¸c lo¹i thuèc dïng cho ng­êi ®Òu ph¶i cã nh·n ®Õn ®¬n vÞ ®ãng gãi nhá nhÊt.

§iÒu 36.

- Nh·n thuèc ®­a ra l­u hµnh trªn thÞ tr­êng ph¶i:

1. Cã ®ñ néi dung cÇn thiÕt ®Ó ng­êi dïng nhËn biÕt ®­îc thuèc, c¸ch sö dông, tr¸nh ®­îc nhÇm lÉn vµ khi cÇn cã thÓ x¸c minh ®­îc n¬i s¶n xuÊt.

2. Cã sè ®¨ng ký cña Bé Y tÕ hoÆc Së Y tÕ.

§iÒu 37.

- Nghiªm cÊm viÖc m¹o nh·n cña mét thø thuèc kh¸c ®ang l­u hµnh trªn thÞ tr­êng ®· ®­îc ®¨ng ký.

Tæ CHøC QU¶N Lý NHµ N­íC VÒ THUèC

§iÒu 38.

1. Bé Y tÕ thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ s¶n xuÊt, l­u th«ng, xuÊt khÈu, nhËp khÈu thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuèc trong c¶ n­íc. Së Y tÕ thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ c¸c lÜnh vùc trªn trong ph¹m vÞ ®Þa ph­¬ng cña m×nh.

2. TÊt c¶ c¸c c¬ së hµnh nghÒ d­îc cña y tÕ c¸c ngµnh, cña c¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n ph¶i chÞu sù qu¶n lý Nhµ n­íc vÒ lÜnh vùc d­îc cña Bé y tÕ hoÆc Së Y tÕ.

§iÒu 39.

- ViÖn kiÓm nghiÖm, ph©n viÖn kiÓm nghiÖm lµ tæ chøc kiÓm tra chÊt l­îng cã thÈm quyÒn cao nhÊt vÒ kÕt luËn chÊt l­îng thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuèc vµ lµ n¬i cuèi cïng x¸c ®Þnh chÊt l­îng thuèc trong tr­êng hîp cã tranh chÊp vÒ chÊt l­îng thuèc, kÓ c¶ víi n­íc ngoµi.

Tr¹m kiÓm nghiÖm tØnh, thµnh phè, ®Æc khu lµ tæ chøc kiÓn tra vµ gi¸m s¸t chÊt l­îng cã thÈm quyÒn cao nhÊt vÒ kÕt luËn chÊt l­îng thuèc vµ nguyªn liÖu lµm thuèc cña mçi tØnh, thµnh phè, ®Æc khu.

Riªng viÖc kiÓm ®Þnh v¸c xin do Trung t©m Quèc gia kiÓm ®Þnh v¸c xin ®¶m nhiÖm.

§iÒu 40.

- Bé tr­ëpng Bé Y tÕ theo chøc n¨ng, quyÒn h¹n cña m×nh ®­îc thµnh lËp c¸c Héi ®ång xÐt duyÖt thuèc vµ Héi ®ång d­îc ®iÓn ViÖt Nam lµm chøc n¨ng t­ vÊn cho Bé tr­ëng trong qu¶n lý c«ng t¸c chuyªn m«n kü thuËt d­îc.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 41.

- Ng­êi nµo vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña §iÒu lÖ nµy tuú theo møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý kû luËt, xö lý hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

§iÒu 42.

- Héi ®ång Bé tr­ëng giao cho Bé Y tÕ ban hµnh c¸c quy chÕ ho¹t ®éng cña hµnh nghÒ d­îc

§iÒu 43.

- Bé Y tÕ vµ c¸c Bé liªn quan cã tr¸ch nhiÖm quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh ®iÒu lÖ nµy.

§iÒu 44.

- C¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi ®iÒu lÖ nµy ®Òu b·i bá.

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng sè 23-H§BT ngµy 24-1-1991)

§Ó gi÷ g×n vÖ sinh b¶o vÖ søc khoÎ cho nh©n d©n;

C¨n cø vµo Ch­¬ng II §iÒu 55 cña LuËt B¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n;

§iÒu lÖ nµy qui ®Þnh nh÷ng nguyªn t¾c chñ yÕu vÒ vÖ sinh m«i tr­êng sèng, vÖ sinh trong sinh ho¹t vµ lao ®éng, phßng vµ chèng dÞch bÖnh.

VÖ SINH L­¬NG THùC, THùC PHÈM, C¸C LO¹I N­íC UèNG,
R­îU Vµ THUèC HóT

§iÒu 1.

- C¸c mÆt hµng l­¬ng thùc, thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng, r­îu, vµ thuèc hót: khi ®­a vµo sö dông vµ b¸n cho ng­êi tiªu dïng ph¶i b¶o ®¶m tiªu chuÈn vÖ sinh.

1. Nghiªm cÊm c¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n ®­a vµo s¶n xuÊt sö dông vµ b¸n l­¬ng thùc, thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng, r­îu vµ thuèc hót kh«ng b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh cÇn thiÕt.

2. Bé Y tÕ phèi hîp víi c¸c Bé cã liªn quan ®Ó qui ®Þnh tiªu chuÈn vÖ sinh cho c¸c mÆt hµng nãi t¹i kho¶n 1 ®iÒu nµy.

§iÒu 2.

- VÖ sinh trang bÞ, dông cô chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng vµ r­îu

1. C¸c trang thiÕt bÞ dông cô chÕ biÕn vµ ®ùng thøc ¨n ph¶i lµm b»ng c¸c vËt liÖu b¶o ®¶m kh«ng thèi, kh«ng g©y nhiÔm ®éc ra thùc phÈm, cã thÓ th¸o röa vµ diÖt khuÈn dÔ dµng.

2. C¸c trang thiÕt bÞ, dông cô chÕ biÕn vµ ®ùng thøc ¨n ph¶i lu«n lu«n b¶o ®¶m s¹ch sÏ, khi dïng xong ph¶i cä röa s¹ch ngay.

§iÒu 3.

- VÖ sinh bao b× l­¬ng thùc, thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng vµ r­îu.

Bao b× ph¶i ®¶m b¶o tiªu chuÈn vÖ sinh kh«ng lµm thèi, nhiÔm ®éc vµ g©y mïi vÞ l¹ cho l­¬ng thùc, thùc phÈm, n­íc uèng vµ r­îu.

§iÒu 4.

- VÖ sinh trong chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm n­íc uèng vµ r­îu.

1. Nguyªn liÖu chÕ biÕn ph¶i b¶o ®¶m phÈm chÊt dinh d­ìng phï hîp víi tiªu chuÈn qui ®Þnh cña tõng lo¹i, kh«ng thiu thèi, h­ háng, dËp n¸t, kh«ng cã ký sinh trïng, s©u bä, kh«ng nhiÔm ho¸ chÊt ®éc.

2. N­íc dïng trong chÕ biÕn ph¶i ®¶m b¶o tiªu chuÈn vÖ sinh.

3. ChØ ®­îc dïng c¸c lo¹i phÈm mÇu vµ chÊt phô gia trong danh môc ®· cho phÐp vµo chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng vµ r­îu.

4. Thµnh phÇn chÕ biÕn tr­íc khi xuÊt x­ëng ph¶i ®­îc kiÓm tra theo l«, ca, kÝp, nÕu kh«ng ®¹t vÒ chÊt l­îng vµ tiªu chuÈn vÖ sinh th× ph¶i xö lý kÞp thêi.

5. §èi víi thµnh phÈm cã bao gãi th× ph¶i cã nh·n hiÖu víi ®Çy ®ñ néi dung: n¬i, ngµy s¶n xuÊt, thµnh phÇn dinh d­ìng chÝnh, c¸ch b¶o qu¶n, sö dông vµ thêi h¹n sö dông.

§iÒu 5.

- VÖ sinh trong vËn chuyÓn l­¬ng thùc, thùc phÈm.

1. Ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn l­¬ng thùc, thùc phÈm ph¶i ®¶m b¶o vÖ sinh, kh«ng g©y « nhiÔm.

2. Thøc ¨n chÝn ph¶i cã ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn riªng.

3. Khi vËn chuyÓn, b¶o qu¶n c¸c thùc phÈm dÔ «i thiu ph¶i cã thiÕt bÞ l¹nh hoÆc ph­¬ng tiÖn, kü thuËt riªng.

§iÒu 6.

- VÖ sinh trong b¶o qu¶n l­¬ng thùc, thùc phÈm.

1. Kho chøa l­¬ng thùc, thùc phÈm ph¶i b¶o ®¶m th«ng tho¸ng, kh«ng ®Ó l­¬ng thùc, thùc phÈm bÞ gi¶m chÊt l­îng, bÞ « nhiÔm.

Kh«ng ®­îc ®Ó l­¬ng thùc, thùc phÈm chung kho víi c¸c lo¹i hµng ho¸ kh¸c.

2. Thêi gian b¶o qu¶n c¸c lo¹i l­¬ng thùc, thùc phÈm kh«ng v­ît qu¸ thêi gian tèi ®a cho phÐp.

3. ViÖc sö dông c¸c ho¸ chÊt s¸t khuÈn, c¸c ho¸ chÊt trong b¶o qu¶n l­¬ng thùc, thùc phÈm ph¶i theo ®óng qui ®Þnh.

4. Víi c¸c lo¹i thøc ¨n chÝn, c¸c lo¹i thùc phÈm cã thÓ ¨n ngay ph¶i ®­îc che ®Ëy vµ bao gãi khi ®em hµng b¸n cho ng­êi tiªu dïng ®Ó tr¸nh « nhiÔm.

§iÒu 7.

- Quy ®Þnh viÖc sö dông ho¸ chÊt ®èi víi c¸c n«ng s¶n ®­îc dïng lµm thùc phÈm:

1. ChØ ®­îc bãn ph©n ho¸ häc vµ sö dông ho¸ chÊt trõ s©u cho c©y trång theo ®óng danh môc, liÒu l­îng vµ quy c¸ch do Bé N«ng nghiÖp vµ C«ng nghiÖp thùc phÈm ban hµnh.

2. Tõ khi phun ho¸ chÊt trõ s©u lÇn cuèi ®Õn khi thu ho¹ch ph¶i cã mét kho¶ng thêi gian quy ®Þnh víi tõng lo¹i rau qu¶.

3. N«ng s¶n ®em b¸n ra thÞ tr­êng vµ sö dông vµo chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm kh«ng ®­îc cã d­ l­îng ho¸ chÊt trõ s©u, ph©n bãn v­ît qu¸ giíi h¹n tèi ®a cho phÐp.

§iÒu 8.

- Quy ®Þnh viÖc b¸o c¸o, ®iÒu tra ngé ®éc thøc ¨n.

1. Khi ph¸t hiÖn hoÆc nghi ngê cã vô ngé ®éc thøc ¨n, mäi ng­êi ®Òu ph¶i cã tr¸ch nhiÖm b¸o ngay cho c¬ quan y tÕ gÇn nhÊt.

Thøc ¨n nghi ngê g©y ngé ®éc ph¶i gi÷ l¹i ®Ó ®iÒu tra x¸c minh.

C¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n cã lo¹i thøc ¨n g©y ngé ®éc sÏ ph¶i tr¶ toµn bé mäi chi phÝ kh¸m, ch÷a bÖnh, båi th­êng søc khoÎ cho bÖnh nh©n bÞ ngé ®éc vµ chi phÝ cho viÖc ®iÒu tra t×m nguyªn nh©n g©y ngé ®éc.

2. C¸c c¬ së kh¸m, ch÷a bÖnh cña Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n khi cã bÖnh nh©n bÞ ngé ®éc thøc ¨n th× ph¶i b¸o ngay cho c¬ quan vÖ sinh phßng dÞch gÇn nhÊt.

3. C¸c c¬ quan vÖ sinh phßng dÞch khi ®­îc b¸o cã vô ngé ®éc ph¶i cö ng­êi ®i ®iÒu tra t×m nguyªn nh©n g©y ngé ®éc ngay, chËm nhÊt trong vßng hai giê kÓ tõ khi nhËn ®­îc th«ng b¸o.

§iÒu 9.

- Yªu cÇu vÖ sinh ®èi víi ng­êi lµm nghÒ chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm, ¨n uèng.

1. Ng­êi lµm nghÒ chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm, ¨n uèng:

- Ph¶i häc vµ n¾m v÷ng nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt vÒ vÖ sinh l­¬ng thùc, thùc phÈm, ¨n uèng.

- Ph¶i thùc hiÖn nh÷ng yªu cÇu vÖ sinh trong b¶o qu¶n vËn chuyÓn, chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm.

- Ph¶i thùc hiÖn nh÷ng qui ®Þnh vÖ sinh c¸ nh©n vµ ph¶i mÆc quÇn ¸o trang phôc dµnh riªng khi s¶n xuÊt, chÕ biÕn l­¬ng thùc, thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng, r­îu vµ thuèc hót.

2. Ng­êi ®ang m¾c bÖnh truyÒn nhiÔm kh«ng ®­îc lµm nh÷ng c«ng viÖc cã liªn quan ®Õn thùc phÈm, c¸c lo¹i n­íc uèng vµ r­îu. Danh môc c¸c bÖnh truyÒn nhiÔm do Bé Y tÕ quy ®Þnh.

3. TÊt c¶ c¸c nh©n viªn lµm viÖc trùc tiÕp víi l­¬ng thùc, thùc phÈm ¨n uèng tr­íc khi tuyÓn dông ®Òu ph¶i kiÓm tra søc khoÎ vµ sau khi tuyÓn dông ®Òu ®­îc ®Þnh kú kiÓm tra søc khoÎ vµ xÐt nghiÖm ph©n mét n¨m mét lÇn.

4. Khi kiÓm tra søc khoÎ ®Þnh kú nÕu nh©n viªn nµo m¾c bÖnh truyÒn nhiÔm th× ph¶i t¹m thêi nghØ viÖc cho tíi khi nµo ®iÒu trÞ khái hoÆc chuyÓn sang lµm c«ng viÖc kh¸c.

VÖ SINH N­íC Vµ C¸C NGUåN N­íC DïNG
TRONG SINH HO¹T CñA NH©N D©N

§iÒu 10.

- B¶o ®¶m tiªu chuÈn vÖ sinh n­íc vµ c¸c nguån n­íc dïng trong sinh ho¹t cña nh©n d©n.

1. N­íc dïng trong sinh ho¹t cña nh©n d©n do c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp cÊp n­íc cung cÊp ph¶i ®¶m b¶o tiªu chuÈn vÖ sinh.

2. C¬ quan y tÕ c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm:

- KiÓm tra th­êng xuyªn c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp cÊp n­íc vÒ tiªu chuÈn vÖ sinh n­íc vµ c¸c nguån n­íc. Khi ph¸t hiÖn n­íc bÞ « nhiÔm hoÆc ®e do¹ sÏ bÞ « nhiÔm ph¶i yªu cÇu xÝ nghiÖp cÊp n­íc, c¸c c¬ quan liªn quan vµ ng­êi tiªu dïng n­íc kÞp thêi xö lý ®Ó b¶o ®¶m vÖ sinh.

- NÕu n¬i nµo ch­a cã n­íc m¸y ph¶i h­íng dÉn nh©n d©n sö dông n­íc giÕng, giÕng hµo läc, bÓ läc, bÓ chøa n­íc m­a hîp vÖ sinh.

3. Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp, c¸c c¬ quan, xÝ nghiÖp cña Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n vµ mäi c«ng d©n cã tr¸ch nhiªm b¶o vÖ, gi÷ g×n vÖ sinh, kh«ng ®Ó « nhiÔm c¸c nguån n­íc dïng trong sinh ho¹t.

§iÒu 11.

- VÖ sinh c¸c c«ng tr×nh khai th¸c cung cÊp n­íc.

1. ViÖc x©y dùng c¸c c«ng tr×nh cung cÊp n­íc dïng trong sinh ho¹t cña nh©n d©n ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh.

2. C¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp cÊp n­íc ph¶i thùc hiÖn c¸c qui ®Þnh sau:

- B¶o ®¶m vÖ sinh c¸c nguån n­íc, ®Æc biÖt lµ khu vùc lÊy n­íc hoÆc khai th¸c n­íc.

- B¶o ®¶m vÖ sinh t¹i c¸c c¬ së s¶n xuÊt n­íc, c¸c kh©u l¾ng, läc, khö s¾t, khö trïng n­íc.

- B¶o ®¶m vÖ sinh c¸c ®µi, bÓ chøa n­íc, mµng l­íi ®­êng èng ph©n phèi n­íc.

- Khi cÇn thiÕt, viÖc vËn chuyÓn tiÕp tÕ n­íc ph¶i b¶o ®¶m vÖ sinh; thïng chøa n­íc ph¶i s¹ch vµ chØ ®­îc lÊy n­íc ë c¸c vßi n­íc ®· ®­îc kiÓm tra ®ñ tiªu chuÈn vÖ sinh.

3. C¬ quan y tÕ ph¶i kh¸m søc khoÎ ®Þnh kú cho c«ng nh©n cña c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp cÊp n­íc lµm viÖc trùc tiÕp víi n­íc.

§iÒu 12.

- VÖ sinh c¸c nguån n­íc dïng trong sinh ho¹t cña nh©n d©n.

1. GiÕng n­íc ph¶i ®­îc ®µo ë xa nghÜa ®Þa, xa nh÷ng n¬i « uÕ, b·i r¸c, hè xÝ, chuång gia sóc.

2. Nh÷ng n¬i kh«ng ®µo ®­îc giÕng kh¬i cã thÓ lµm giÕng hµo läc hoÆc x©y bÓ chøa n­íc m­a.

3. Nh÷ng n¬i kh«ng cã ®iÒu kiÖn lµm giÕng kh¬i, giÕng hµo läc b¾t buéc ph¶i dïng n­íc s«ng, suèi, hå, ao vµ c¸c nguån n­íc kh¸c th× ph¶i dïng c¸c biÖn ph¸p xö lý s¬ bé nh­ l¾ng, läc, khö trïng n­íc tr­íc khi sö dông.

VÖ SINH TRONG S¶N XUÊT, B¶O QU¶N, VËN CHUYÓN
Vµ Sö DôNG HO¸ CHÊT

§iÒu 13.

- VÖ sinh trong s¶n xuÊt, b¶o qu¶n, vËn chuyÓn, vµ sö dông ho¸ chÊt trong n«ng nghiÖp.

1. ViÖc s¶n xuÊt, b¶o qu¶n, vËn chuyÓn vµ sö dông ho¸ chÊt ph©n bãn, thuèc trõ s©u, diÖt cá, diÖt chuét, ho¸ chÊt kÝch thÝch sinh tr­ëng vËt nu«i, c©y trång ph¶i b¶o ®¶m tiªu chuÈn vÖ sinh. Bé Y tÕ, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Bé N«ng nghiÖp vµ C«ng nghiÖp thùc phÈm, Bé Néi vô vµ Tæng côc ho¸ chÊt quy ®Þnh cô thÓ c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh trªn.

2. C¸c ®éi chuyªn tr¸ch vËn chuyÓn b¶o qu¶n vµ sö dông ho¸ chÊt trong n«ng nghiÖp ph¶i cã trang thiÕt bÞ riªng biÖt, c¸c dông cô b¶o hé c¸ nh©n, ph­¬ng tiÖn phßng ®éc vµ thùc hiÖn c¸c qui ®Þnh cña Bé N«ng nghiÖp vµ C«ng nghiÖp thùc phÈm vÒ sö dông ho¸ chÊt trong n«ng nghiÖp.

3. Nghiªm cÊm viÖc sö dông phô n÷ cã thai vµ ®ang thêi kú cho con bó, ng­êi lín tuæi (nam 55 tuæi, n÷ 50 tuæi) vµ trÎ em d­íi 18 tuæi lµm viÖc nµy.

§iÒu 14.

- Mét sè quy ®Þnh vÖ sinh ®èi víi ho¸ chÊt trong c«ng nghiÖp.

1. ViÖc ®­a ho¸ chÊt míi vµo s¶n xuÊt, sö dông chØ ®­îc phÐp sau khi ®· b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh theo quy ®Þnh cña Tæng côc ho¸ chÊt, Bé Y tÕ, kh«ng g©y t¸c h¹i ®Õn søc khoÎ con ng­êi.

2. T¹i nh÷ng n¬i s¶n xuÊt, sö dông c¸c ho¸ chÊt ®éc cã thÓ g©y ch¸y næ, nhiÔm ®éc hµng lo¹t ph¶i cã hÖ thèng th«ng giã khö ®éc, cøu ho¶, cÊp cøu.

VÖ SINH C¸C CHÊT TH¶I TRONG C«NG NGHIÖP Vµ TRONG SINH HO¹T

§iÒu 15.

- VÖ sinh c¸c chÊt th¶i trong c«ng nghiÖp.

1. Khi quy ho¹ch, c¶i t¹o, tæng thÓ c¸c thµnh phè, thÞ x·, thÞ trÊn, Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp, Bé X©y dùng vµ c¸c ngµnh liªn quan ph¶i phèi hîp kÕ ho¹ch tËp trung dÇn nhµ m¸y, xÝ nghiÖp vµo khu c«ng nghiÖp riªng; tæ chøc cho nh©n d©n ë tËp trung vµo c¸c khu d©n c­ ®Ó b¶o ®¶m kho¶ng c¸ch an toµn vÒ søc khoÎ.

2. C¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp, c¸c ®¬n vÞ s¶n xuÊt cña Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n ph¶i xö lý c¸c chÊt th¶i: nguån khãi, bôi, h¬i khÝ ®éc, v¸ng dÇu th«, cÆn dÇu, tiÕng ån ®Ó kh«ng lµm « nhiÔm m«i tr­êng sinh ho¹t.

3. N­íc th¶i cã nhiÒu chÊt ®éc h¹i cña c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp, n­íc th¶i cã vi khuÈn g©y bÖnh cña c¸c bÖnh viÖn ph¶i ®­îc xö lý ®¹t tiªu chuÈn cho phÐp tr­íc khi th¶i vµo hÖ thèng cèng chung cña thµnh phè, thÞ x·.

Nghiªm cÊm viÖc ®Ó n­íc th¶i cña c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp, bÖnh viÖn lµm « nhiÔm c¸c nguån n­íc vµ m«i tr­êng sinh ho¹t cña nh©n d©n.

4. Bé Y tÕ quy ®Þnh chÕ ®é kiÓm tra viÖc xö lý chÊt th¶i ë c¸c c¬ së s¶n xuÊt cña Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n.

§iÒu 16.

- VÖ sinh c¸c chÊt th¶i trong sinh ho¹t.

1. Yªu cÇu gi¶i quyÕt vÖ sinh ®èi víi ph©n:

Tuú hoµn c¶nh, ®iÒu kiÖn cña tõng n¬i mµ x©y dùng c¸c lo¹i hè xÝ, nh­ng bÊt kú lo¹i hè xÝ nµo còng ®Òu ph¶i hîp vÖ sinh.

Nghiªm cÊm viÖc lµm hè xÝ gÇn c¸c nguån n­íc dïng trong sinh ho¹t cña nh©n d©n.

- Mçi hé ph¶i cã hè xÝ riªng hoÆc sö dông hè xÝ c«ng céng.

- Nghiªm cÊm viÖc phãng uÕ bõa b·i (kÓ c¶ trÎ em).

- ViÖc chuyªn chë ph©n ph¶i cã ph­¬ng tiÖn chuyªn dïng riªng vµ kÝn, kh«ng ®­îc lµm r¬i v·i ra ®­êng.

2. Yªu cÇu gi¶i quyÕt vÖ sinh ®èi víi r¸c.

- R¸c cña c¸c gia ®×nh, c¬ quan, tr­êng häc, ®­êng phè vµ n¬i c«ng céng ph¶i ®­îc quÐt dän, thu gãp vµ chuyÓn ®i hµng ngµy;

- Nh÷ng n¬i c«ng céng nh­ bÕn tµu, xe, chî... ®Òu ph¶i cã thïng ®ùng r¸c lµm b»ng vËt liÖu kh«ng thÊm n­íc, cã n¾p ®Ëy kÝn.

ViÖc ®æ r¸c vµ chÊt th¶i ph¶i ®óng n¬i qui ®Þnh. Nghiªm cÊm viÖc vøt r¸c, ®æ r¸c vµ chÊt th¶i bõa b·i ra ®­êng phè vµ nh÷ng n¬i c«ng céng kh¸c.

3. Yªu cÇu gi¶i quyÕt vÖ sinh ®èi víi n­íc th¶i.

N­íc th¶i ph¶i ®­îc xö lý b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh theo quy ®Þnh míi ®­îc th¶i ra s«ng, hå hoÆc c¸c n¬i kh¸c.

HÖ thèng cèng n­íc th¶i ph¶i th­êng xuyªn ®­îc tu söa, n¹o vÐt ®Ó b¶o ®¶m vÖ sinh th«ng tho¸t.

Nghiªm cÊm viÖc ®æ ®Êt, r¸c xuèng cèng hoÆc x©y dùng lµm t¾c cèng.

VÖ SINH TRONG X©Y DùNG

§iÒu 17.

- B¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh trong x©y dùng

1. Khi qui ho¹ch x©y dùng hoÆc c¶i t¹o c¸c c¬ quan, nhµ m¸y, xÝ nghiÖp, tr­êng häc, nhµ trÎ, mÉu gi¸o, bÖnh viÖn, bÖnh x¸, nhµ ®iÒu d­ìng, viÖn nghiªn cøu, kh¸ch s¹n, s©n vËn ®éng, nhµ nghØ m¸t, nhµ h¸t, r¹p chiÕu bãng, cöa hµng b¸ch ho¸, cöa hµng ¨n uèng, gi¶i kh¸t vµ c¸c c«ng tr×nh c«ng nghiÖp vµ d©n dông kh¸c ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh.

2. Khi quy ho¹ch x©y dùng hoÆc c¶i t¹o c¸c c«ng tr×nh trªn ph¶i ®­a vµo thiÕt kÕ c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh sau:

- Nhµ ph¶i tho¸ng khÝ, cao r¸o, s¸ng sña.

- Cã ®ñ c¸c ph­¬ng tiÖn vÖ sinh, nhµ t¾m, hè xÝ, hè tiÓu, hÖ thèng dÉn n­íc sinh ho¹t vµ hÖ thèng dÉn n­íc bÈn vµo cèng ngÇm cña thµnh phè.

- Cã hÖ thèng ¸nh s¸ng tù nhiªn vµ nh©n t¹o.

- Cã diÖn tÝch trång c©y xanh hîp lý.

§iÒu 18.

- C¸c thñ tôc cÇn thiÕt khi tiÕn hµnh x©y dùng hoÆc c¶i t¹o.

TÊt c¶ c¸c c«ng tr×nh cña Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n khi tiÕn hµnh x©y dùng hoÆc c¶i t¹o ®Òu ph¶i lµm c¸c thñ tôc sau:

1. Ph¶i lµm ®¬n xin phÐp c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn vµ c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng kÌm theo b¶n thiÕt kÕ x©y dùng trong ®ã cã thiÕt kÕ c¸c c«ng tr×nh vÖ sinh.

2. Khi ®­îc phÐp x©y dùng hoÆc c¶i t¹o, c¸c ®¬n vÞ xin phÐp ph¶i lµm ®óng c¸c ®iÒu kho¶n ®· qui ®Þnh trong giÊy cho phÐp vµ theo ®óng thiÕt kÕ ®· ®­îc xÐt duyÖt.

3. C¸c c«ng tr×nh x©y dùng hoÆc c¶i t¹o xong ph¶i ®­îc Héi ®ång thiÕt kÕ, c¬ quan nghiÖm thu c«ng tr×nh cã ®¹i diÖn cña c¬ quan y tÕ kiÓm tra míi ®­îc ®­a vµo sö dông.

VÖ SINH TRONG TR­êNG HäC Vµ NHµ TRÎ

§iÒu 19.

- VÖ sinh ®èi víi c¸c c¬ së tr­êng häc vµ nhµ trÎ.

Khi x©y dùng tr­êng häc vµ nhµ trÎ ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÖ sinh:

1. Tr­êng häc vµ nhµ trÎ ph¶i ë n¬i cao r¸o, s¹ch sÏ, xa nh÷ng n¬i « uÕ, n¬i ph¸t sinh tiÕng ån vµ xa c¸c trôc ®­êng giao th«ng quan träng.

2. C¸c nhµ trÎ ph¶i cã buång c¸ch ly t¹m thêi cho trÎ em nghi m¾c bÖnh truyÒn nhiÔm g©y dÞch.

§iÒu 20.

- VÖ sinh ®èi víi trang thiÕt bÞ häc tËp vµ ®å ch¬i trÎ em.

1. Bµn ghÕ cña häc sinh ph¶i phï hîp víi tÇm vãc cña häc sinh.

Mçi líp häc ngoµi ¸nh s¸ng tù nhiªn, n¬i nµo cã ®iÖn ph¶i trang bÞ hÖ thèng chiÕu s¸ng nh©n t¹o.

2. §å ch¬i trÎ em cÇn b¶o ®¶m träng l­îng, kÝch th­íc, h×nh d¸ng, mÇu s¾c vµ c¸c chi tiÕt cña ®å ch¬i phï hîp víi løa tuæi, thÓ lùc vµ kÝch th­íc tay trÎ.

Kh«ng s¶n xuÊt ®å ch¬i cã thµnh gãc c¹nh s¾c, nhän, cã chøa bÊt kú mét lo¹i chÊt ®éc nµo, cã dïng ®Õn thÊu kÝnh lµm c¨ng th¼ng thÞ gi¸c.

§iÒu 21.

- Gi¸o dôc vÖ sinh phßng bÖnh cho häc sinh vµ thùc hiÖn chÕ ®é vÖ sinh trong nhµ tr­êng.

1. Bé gi¸o dôc vµ Bé Y tÕ phèi hîp x©y dùng tæ chøc y tÕ häc ®­êng hoµn chØnh.

2. Bé Gi¸o dôc cã tr¸ch nhiÖm ®­a ch­¬ng tr×nh gi¸o dôc vÖ sinh cho häc sinh c¸c cÊp thµnh mét bé m«n trong ch­¬ng tr×nh gi¸o dôc chÝnh kho¸ t¹o cho häc sinh thãi quen gi÷ vÖ sinh, ®Æc biÖt lµ vÖ sinh c¸ nh©n, vÖ sinh n÷, vÖ sinh m«i tr­êng, vÖ sinh trong sinh ho¹t vµ lao ®éng.

3. HiÖu tr­ëng c¸c tr­êng vµ Chñ nhiÖm c¸c nhµ trÎ cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn tèt chÕ ®é vÖ sinh trong nhµ tr­êng, nhµ trÎ.

VÖ SINH TRONG LAO ®éNG

§iÒu 22.

- VÖ sinh chèng bôi, h¬i khÝ ®éc trong c«ng nghiÖp.

1. C¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp cã m«i tr­êng lµm viÖc ph¸t sinh nhiÒu bôi, h¬i khÝ ®éc ph¶i ®¶m b¶o tiªu chuÈn nång ®é c¸c chÊt nµy kh«ng ®­îc v­ît qu¸ giíi h¹n cho phÐp.

2. §Ó b¶o ®¶m tiªu chuÈn trªn, c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp ph¶i trang bÞ hÖ thèng hót bôi, h¬i, khÝ ®éc, ph¶i cã hÖ thèng th«ng giã tù nhiªn vµ hÖ th«ng th«ng giã chñ ®éng.

§iÒu 23.

- VÖ sinh phßng, chèng ¶nh h­ëng v× khÝ hËu xÊu.

C¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp ph¶i b¶o ®¶m n¬i lµm viÖc cña c«ng nh©n tho¸ng, m¸t.

1. ë c¸c x­ëng nãng, nhiÖt ®é kh«ng ®­îc tíi 40 ®é C. NhiÖt ®é bªn trong buång s¶n xuÊt kh«ng v­ît qu¸ nhiÖt ®é bªn ngoµi lµ 3 ®é C - 5 ®é C. NÕu nhiÖt ®é n¬i lµm viÖc cao qu¸ qui ®Þnh th× xÝ nghiÖp ph¶i cã biÖn ph¸p chèng nãng.

2. ë nh÷ng n¬i l¹nh hoÆc lµm viÖc ngoµi trêi vÒ mïa ®«ng khi nhiÖt ®é d­íi 15 ®é C ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p chèng rÐt thÝch hîp.

3. ë c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp cã qu¸ tr×nh s¶n xuÊt sinh ra nhiÒu h¬i n­íc ph¶i cã c¸c thiÕt bÞ chèng Èm.

4. ë nh÷ng n¬i lµm viÖc cã ¸p suÊt cao hoÆc thÊp h¬n b×nh th­êng ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÒ vÖ sinh, an toµn lao ®éng, cã ®ñ c¸c trang bÞ, c¸c dông cô phßng hé c¸ nh©n.

§iÒu 24.

- VÖ sinh phßng, chèng ¶nh h­ëng cña c¸c yÕu tè vËt lý.

1. C¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp ph¶i b¶o ®¶m tiªu chuÈn quy ®Þnh cña tiÕng ån vµ ®é rung. Ph¶i cã biÖn ph¸p phßng, chèng tiÕng ån vµ rung chuyÓn ngay tõ khi x©y dùng hay l¾p ®Æt m¸y; ph¶i bè trÝ m¸y hîp lý ®Ó tr¸nh t¸c ®éng céng h­ëng cña tiÕng ån.

NÕu c¸c biÖn ph¸p chèng tiÕng ån vÉn kh«ng b¶o ®¶m tiªu chuÈn th× ph¶i cã c¸c biÖn ph¸p b¶o vÖ c¸ nh©n nh­ che chôp tai, nót tai.

2. C¸c c¬ së cã sö dông c¸c chÊt phãng x¹ hay m¸y X quang ph¶i b¶o ®¶m cho nh©n viªn kh«ng tiÕp xóc víi tia bøc x¹ ion ho¸ qu¸ giíi h¹n tèi ®a cho phÐp, c¸c nguån phãng x¹ (hë, kÝn) ph¶i cã kho riªng; ph¶i bè trÝ vµo n¬i riªng biÖt. C¸c phßng X quang dïng trong y tÕ ph¶i ®­îc x©y dùng vµ trang bÞ b¶o ®¶m an toµn vÒ phãng x¹. C¸c b· phãng x¹ ph¶i chøa vµo n¬i riªng biÖt mét thêi gian ®Ó gi¶m nång ®é phãng x¹ tr­íc khi th¶i ra ngoµi hoÆc ph¶i ch«n vµo n¬i an toµn.

3. §èi víi c¸c yÕu tè vËt lý kh¸c tuú theo tÝnh chÊt, ®Æc ®iÓm t¸c h¹i, c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp ph¶i b¶o ®¶m ®Çy ®ñ trang bÞ, dông cô b¶o hé lao ®éng cho c«ng nh©n phï hîp víi tõng lo¹i c«ng viÖc (nh­ kÝnh, quÇn ¸o, mò, giÇy, dÐp, g¨ng tay, khÈu trang, mÆt n¹ vµ c¸c dông cô b¶o hé lao ®éng kh¸c). Bé Y tÕ, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi, Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam sÏ ban hµnh c¸c quy ®Þnh cô thÓ vÒ b¶o hé lao ®éng.

§iÒu 25.

- VÖ sinh trong chiÕu s¸ng cho c«ng nh©n.

§Ó b¶o vÖ m¾t cho c«ng nh©n vµ tr¸nh tai n¹n lao ®éng, c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp ph¶i b¶o ®¶m c¸c tiªu chuÈn vÒ chiÕu s¸ng vÞ trÝ lµm viÖc cña c«ng nh©n theo tiªu chuÈn cña Nhµ n­íc vµ ph¶i thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p sau:

1. Ph¶i sö dông tèi ®a ¸nh s¸ng thiªn nhiªn kÕt hîp víi c¸c ph­¬ng tiÖn chiÕu s¸ng chung.

2. ë nh÷ng n¬i c«ng viÖc cã yªu cÇu chiÕu s¸ng cao ph¶i dïng hÖ thèng chiÕu s¸ng nh©n t¹o t¹i chç.

§iÒu 26.

- B¶o vÖ søc khoÎ cho c«ng nh©n.

1. C«ng nh©n ph¶i ®­îc kh¸m søc khoÎ tr­íc khi tuyÓn dông: kh¸m søc khoÎ ®Þnh kú ®Ó ph¸t hiÖn sím c¸c bÖnh nghÒ nghiÖp. C«ng nh©n bÞ m¾c c¸c bÖnh nghÒ nghiÖp ph¶i ®­îc ch¨m sãc vµ ®iÒu trÞ chu ®¸o.

2. Bé Y tÕ, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi quy ®Þnh chÕ ®é kiÓm tra « nhiÔm m«i tr­êng lao ®éng vµ chÕ ®é kiÓm tra søc khoÎ cña c«ng nh©n ®èi víi tõng ngµnh nghÒ cã nh÷ng yÕu tè ®éc h¹i ®Õn søc khoÎ con ng­êi.

VÖ SINH TRONG VIÖC QUµN, ­íP, CH«N, HO¶ T¸NG,
DI CHUYÓN THI HµI, HµI CèT

§iÒu 27.

- Nh÷ng quy ®Þnh trong viÖc ch«n hoÆc ho¶ t¸ng ng­êi chÕt:

1. TÊt c¶ ng­êi chÕt do nguyªn nh©n th«ng th­êng kh«ng ®­îc ®Ó qu¸ 48 giê sau khi chÕt (tr­êng hîp ®Æc biÖt ph¶i cã ý kiÕn cña c¬ quan y tÕ, c«ng an hoÆc ph¸p y). NÕu chÕt do c¸c bÖnh dÞch: dÞch t¶, dÞch h¹ch, nhiÖt th¸n, ho¨c chÕt v× chiÕn tranh vi khuÈn do ®Þch g©y ra th× tö thi khi kh©m liÖm ph¶i s¸t khuÈn. Sau ®ã ph¶i ch«n ngay kh«ng ®­îc ®Ó qu¸ 24 giê.

2. ViÖc quµn, kh©m liÖm, ch«n ng­êi chÕt do nguyªn nh©n th«ng th­êng vµ viÖc kh©m liÖm, ch«n ng­êi chÕt do bÖnh dÞch ®Òu ph¶i theo ®óng quy ®Þnh cña Bé Y tÕ.

3. Nh÷ng tr­êng hîp ho¶ t¸ng ph¶i ®­îc phÐp cña chÝnh quyÒn vµ ph¶i lµm theo ®óng nh÷ng quy ®Þnh cña c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng vµ tiÕn hµnh theo sù h­íng dÉn cña c¸n bé y tÕ.

4. Khi ch«n cÊt ng­êi chÕt hµng lo¹t do chiÕn tranh:

- Tr­êng hîp chÕt v× chiÕn tranh, sè ng­êi chÕt ®«ng ph¶i ch«n cÊt hµng lo¹t th× n¬i ch«n cÊt ph¶i xa nguån n­íc ¨n, xa nhµ ë Ýt nhÊt 100 m vµ kh«ng bÞ ngËp n­íc.

- NÕu chÕt do vò khÝ vi sinh vËt th× khi kh©m liÖm ph¶i tÈm chÊt s¸t khuÈn hoÆc phñ mét líp v«i bét lªn trªn, d­íi vµ xung quanh x¸c chÕt. ViÖc ch«n cÊt ph¶i tiÕn hµnh ngay trong vßng 24 giê.

5. Khi lËp khu nghÜa ®Þa ph¶i cã ý kiÕn cña c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng ®Ó b¶o ®¶m yªu cÇu vÒ vÖ sinh phßng bÖnh. Khu nghÜa ®Þa ph¶i c¸ch khu d©n c­ Ýt nhÊt 30 m (nÕu ë ®ã nh©n d©n dïng n­íc m¸y) vµ 100 m (nÕu ë ®ã nh©n d©n dïng n­íc giÕng).

- NghÜa trang hoÆc ®Þa ®iÓm ho¶ t¸ng còng ph¶i theo ®óng c¸c quy ®Þnh vÖ sinh nh­ nghÜa trang mai t¸ng. §iÒu cÇn l­u ý lµ m¹ch n­íc ngÇm ph¶i s©u 3 - 4 m ®Ó nhµ ho¶ t¸ng cã thÓ thiÕt kÕ 2 tÇng, tÇng d­íi ®Æt ngÇm d­íi ®Êt.

§iÒu 28.

- Nh÷ng quy ®Þnh trong viÖc bèc mé; di chuyÓn x¸c ng­êi chÕt, hµi cèt vµ viÖc sö dông ®Êt n¬i ®· bèc mé.

1. ViÖc di chuyÓn ng­êi chÕt tõ nhµ ®Õn nghÜa ®Þa ph¶i chë b»ng ph­¬ng tiÖn riªng. NÕu qu·ng ®­êng chuyªn chë dµi trªn 50 km th× bÊt cø chÕt v× nguyªn nh©n g× vµ chuyªn chë b»ng ph­¬ng tiÖn g×, ng­êi chÕt còng ph¶i ®Ó trong quan tµi, d­íi ®¸y quan tµi ph¶i lãt mét líp chÊt hót n­íc vµ thÊm n­íc s¸t khuÈn. NÕu cã ®iÒu kiÖn th× dïng quan tµi bäc kÏm. Tr­êng hîp chuyªn chë trong ®o¹n ®­êng dµi ph¶i dïng ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn nhanh, kh«ng ®­îc ®i qu¸ 24 giê. NÕu chuyªn chë qu¸ thêi gian ®ã th× kh«ng ®­îc chuyªn chë tiÕp mµ ph¶i ch«n t¹i chç.

2. Khi chuyªn chë trªn qu·ng ®­êng dµi víi thêi gian 24 giê ph¶i cã giÊy phÐp ®Æc biÖt cña Uû ban Nh©n d©n vµ c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng. NÕu kh«ng cã ®ñ nh÷ng giÊy tê trªn, chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng trªn ®­êng vËn chuyÓn theo yªu cÇu cña y tÕ cã quyÒn gi÷ l¹i vµ cho ch«n t¹i nghÜa ®Þa gÇn nhÊt.

3. Tr­êng hîp chÕt do c¸c bÖnh dÞch tèi nguy hiÓm hoÆc chÕt do chiÕn tranh vi sinh vËt th× kh«ng ®­îc di chuyÓn ng­êi chÕt mµ ph¶i ch«n t¹i chç.

4. NÕu chÕt do c¸c bÖnh th«ng th­êng th× tõ 3 n¨m trë lªn míi ®­îc bèc mé.

Tr­êng hîp ®Æc biÖt nh­ng kh«ng ph¶i chÕt do bÖnh truyÒn nhiÔm, viÖc bèc mé trong thêi gian qu¸ 1 n¨m vµ d­íi 3 n¨m ph¶i cã giÊy phÐp cña Uû ban Nh©n d©n x·, ph­êng vµ c¬ quan y tÕ.

Tr­êng hîp ng­êi chÕt ch«n ch­a qu¸ 1 n¨m mµ cÇn khai quËt ®Ó kh¸m nghiÖm theo lÖnh cña c¬ quan c«ng an, ph¸p y ph¶i theo ®óng nh÷ng quy ®Þnh cña c¬ quan y tÕ. Khi tiÕn hµnh khai quËt ph¶i cã ®Çy ®ñ c¸c ph­¬ng tiÖn phßng hé cho ng­êi lµm vµ ph¶i b¶o ®¶m c¸c yªu cÇu s¸t khuÈn, tÈy uÕ trong khi khai quËt vµ ch«n cÊt l¹i.

5. NÕu chÕt do c¸c bÖnh truyÒn nhiÔm th× sau 5 n¨m míi ®­îc bèc mé.

§iÒu 29.

- Nh÷ng quy ®Þnh trong viÖc di chuyÓn ng­êi chÕt qua biªn giíi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

ViÖc di chuyÓn ng­êi chÕt qua biªn giíi ph¶i theo ®óng ®iÒu lÖ kiÓm dÞch cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa Viªt Nam vµ nh÷ng ®iÓm chi tiÕt sau ®©y:

1. Ng­êi chÕt di chuyÓn qua biªn giíi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ph¶i tu©n thñ nh÷ng quy ®Þnh nh­ ®èi víi trong n­íc, nh­ng quan tµi b¾t buéc ph¶i lµm b»ng kÏm vµ ph¶i hµn kÝn.

2. Kh«ng ®­îc di chuyÓn ng­êi chÕt do bÖnh dÞch qua biªn giíi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam. Tr­êng hîp chÕt do bÖnh truyÒn nhiÔm còng ph¶i kh©m liÖm, ch«n cÊt theo ®óng nh÷ng quy ®Þnh ë trªn.

3. ViÖc chuyªn chë ng­êi chÕt qua biªn giíi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam b»ng c¸c ph­¬ng tiÖn « t«, tÇu ho¶, m¸y bay, tÇu thuû...ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c yªu cÇu sau ®©y:

- Tµu ho¶: Quan tµi ph¶i bäc kÏm trong cã lãt ni-l«ng vµ chÊt hót n­íc, phÝa ngoµi b»ng gç, ph¶i cã ®ãng xi cña c«ng an vµ y tÕ, vµ ph¶i ®Æt ë toa riªng, kÝn.

- M¸y bay: Kh©m liÖm nh­ ®èi víi tÇu ho¶, trªn m¸y bay cã ng¨n buång riªng vµ kÝn (nÕu lµ m¸y bay th­êng)

- Xe «t«: Kh©m liÖm nh­ trªn nh­ng nhÊt thiÕt ph¶i dïng «t« riªng.

- TÇu biÓn: Kh©m liÖm nh­ trªn, ph¶i ®Ó ë buång riªng vµ kÝn.

Trong toa tÇu, m¸y bay, tÇu biÓn, «t« vµ buång dïng ®Ó x¸c ng­êi chÕt kh«ng ®­îc ®Ó bÊt cø mét vËt g× kh¸c ngoµi quan tµi, ¶nh vµ hoa.

Khi c¸c ph­¬ng tiÖn vËn chuyÓn nãi trªn ®­a ng­êi chÕt vµo néi ®Þa n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam tíi ®Þa ®iÓm ®· qui ®Þnh nÕu qu¸ 48 giê mµ ch­a cã th©n nh©n th× chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng ph¶i cho ch«n ngay t¹i nghÜa ®Þa gÇn nhÊt. Tr­êng hîp ®Æc biÖt cã liªn quan ®Õn vÊn ®Ò ngo¹i giao th× chÝnh quyÒn vµ c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng ph¶i b¸o c¸o ngay cho Bé Y tÕ vµ Bé Ngo¹i giao ®Ó gi¶i quyÕt.

PHßNG Vµ CHèNG C¸C BÖNH NHIÔM KHUÈN, BÖNH DÞCH

§iÒu 30.

- Phßng ngõa c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch.

§Ó phßng ngõa c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch:

1. Mäi c«ng d©n ph¶i cã tr¸ch nhiÖm:

- Tiªm chñng v¾c-xin, phßng bÖnh theo quy ®Þnh cña c¬ quan y tÕ.

- Phô n÷ cã thai ph¶i tiªm v¾c-xin phßng chèng bÖnh uèn v¸n s¬ sinh.

- Thùc hiÖn c¸c qui ®Þnh vÒ vÖ sinh phßng chèng dÞch, bÖnh vµ b¶o vÖ m«i tr­êng.

- CÊm th¶ r«ng chã, c¸c gia ®×nh nu«i chã ph¶i tiªm phßng cho chã theo quy ®Þnh chung cña thó y.

2. Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp, c¸c c¬ quan, xÝ nghiÖp, tr­êng häc, c¸c ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n ph¶i th­êng xuyªn x©y dùng kÕ ho¹ch vµ tæ chøc thùc hiÖn kÕ ho¹ch phßng vµ chèng c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch trong ph¹m vi ®Þa ph­¬ng, ®¬n vÞ m×nh qu¶n lý.

§iÒu 31.

- ChÕ ®é khai b¸o khi nghi ngê hoÆc ph¸t hiÖn cã c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch.

1. Khi nghi ngê hoÆc ph¸t hiÖn cã c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch nguy hiÓm, c¸c c¬ quan, xÝ nghiÖp, tr­êng häc, c¸c ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ mäi c«ng d©n ph¶i th«ng b¸o ngay cho c¬ quan y tÕ gÇn nhÊt.

2. Khi ph¸t hiÖn cã bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch nguy hiÓm c¸c c¬ quan y tÕ ph¶i b¸o c¸o ngay cho c¬ quan y tÕ cÊp trªn, cßn ph¶i th«ng b¸o cho Uû ban Nh©n d©n cïng cÊp. §èi víi c¸c ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n ngoµi viÖc b¸o c¸o cho c¬ quan y tÕ cÊp trªn, cßn ph¶i th«ng b¸o ngay cho Uû ban nh©n d©n vµ c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng n¬i ®¬n vÞ ®ãng qu©n.

3. Khi ph¸t hiÖn cã bÖnh truyÒn nhiÔm kiÓm dÞch: t¶, dÞch h¹ch, sèt vµng; c¬ quan y tÕ ph¶i b¸o c¸o ngay b»ng ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn vµ b»ng mäi c¸ch trong 24 giê cho c¸c c¬ quan quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 ®iÒu nµy vµ b¸o c¸o v­ît cÊp cho Bé Y tÕ vÒ sè tr­êng hîp m¾c, ®Þa ®iÓm vµ thêi giam m¾c, c¸c biÖn ph¸p ®· xö lý, sau ®ã cø 24 giê b¸o c¸o mét lÇn vÒ tiÕn triÓn cña dÞch cho ®Õn khi hÕt dÞch.

4. Khi ph¸t hiÖn cã nh÷ng bÖnh nhiÔm khuÈn gåm: sèt xuÊt huyÕt, sèt rÐt, cóm, viªm mµng n·o, viªm n·o, b¹i liÖt, nhiÖt th¸n, nhiÔm ®éc, nhiÔm trïng thøc ¨n, Øa ch¶y, lþ, th­¬ng hµn, sëi, sèt mß vµ c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn kh¸c, c¸c c¬ quan y tÕ ph¶i thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o nh­ quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 ®iÒu nµy nh­ng kh«ng b¸o c¸o v­ît cÊp. NÕu dÞch tiÕn triÓn nhanh, nhiÒu ng­êi m¾c, tû lÖ chÕt cao th× ph¶i b¸o c¸o v­ît cÊp cho Bé Y tÕ liªn tôc tõ 24 giê ®Õn 48 giê/lÇn cho ®Õn khi hÕt dÞch.

5. Nh÷ng ng­êi tõ vïng sèt rÐt ®Õn ®Òu ph¶i khai b¸o víi c¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng. C¬ quan y tÕ ®Þa ph­¬ng ph¶i cã biÖn ph¸p qu¶n lý, ng¨n chÆn kh«ng cho bÖnh l©y lan.

§iÒu 32.

- C¸c biÖn ph¸p bao v©y dËp t¾t dÞch.

Khi cã bÖnh dÞch ®Ó bao v©y, dËp t¾t dÞch c¬ quan y tÕ c¸c cÊp cã quyÒn thi hµnh c¸c biÖn ph¸p sau:

1. C«ng bè khu vùc cã dÞch vµ khu vùc hÕt dÞch, ®ång thêi b¸o c¸o ngay Uû ban Nh©n d©n cïng cÊp vµ c¬ quan y tÕ cÊp trªn.

§èi víi c¸c bÖnh truyÒn nhiÔm kiÓm dÞch, c¬ quan y tÕ tõ cÊp quËn, huyÖn trë lªn cã quyÒn quy ®Þnh vµnh ®ai c¸ch ly ®Ó kiÓm dÞch mäi ng­êi, ph­¬ng tiÖn giao th«ng vËn t¶i, b­u phÈm hµng ho¸, theo ®iÒu lÖ kiÓm dÞch néi ®Þa. C¸c tæ chøc kiÓm dÞch quèc tÕ thùc hiÖn theo ®iÒu lÖ kiÓm dÞch biªn giíi cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

2. Tæ chøc viÖc c¸ch ly, theo dâi, ®iÒu trÞ ng­êi bÖnh, ng­êi nghi ngê m¾c bÖnh vµ ng­êi tiÕp xóc víi bÖnh.

3. Tæ chøc viÖc uèng thuèc, ®iÒu trÞ dù phßng, tiªm chñng v¾c-xin cho nh÷ng ng­êi tiÕp xóc víi bÖnh, nh÷ng ng­êi ë xung quanh khu vùc ®ang cã dÞch.

4. ChØ ®¹o vµ kiÓm tra viÖc tæng vÖ sinh c¸c nhµ ë, n¬i lµm viÖc, n¬i c«ng céng vµ c¸c khu vùc xung quanh n¬i ë cña ng­êi bÖnh, ng­êi nghi ngê m¾c bÖnh vµ ng­êi tiÕp xóc víi bÖnh, tæ chøc diÖt khuÈn c¸c chÊt th¶i, thùc phÈm, nguån thøc ¨n, n­íc sinh ho¹t vµ ®å dïng sinh ho¹t cña ng­êi bÖnh vµ ng­êi nghi ngê m¾c bÖnh.

5. NÕu ph¸t hiÖn cã c¸c vËt trung gian truyÒn bÖnh liªn quan ®Õn vô dÞch th× ph¶i tæ chøc diÖt chóng.

NÕu vËt trung gian truyÒn bÖnh lµ ®éng vËt nu«i th× c¬ quan y tÕ kÕt hîp víi c¬ quan thó y tæ chøc theo dâi, c¸ch ly, ®iÒu trÞ vµ xö lý.

6. H­íng dÉn vµ kiÓm tra viÖc xö lý x¸c ng­êi, x¸c sóc vËt chÕt do bÖnh truyÒn nhiÔm, bÖnh dÞch g©y ra.

§iÒu 33.

- Tr¸ch nhiÖm, thùc hiÖn viÖc chèng c¸c bÖnh nhiÔm khuÈn, bÖnh dÞch.

1. Khi nghi cã bÖnh dÞch nguy hiÓm, bÖnh dÞch l¹ x¶y ra, cã nguy c¬ ph¸t triÓn nhanh, lan réng, bÖnh nÆng, cã ng­êi chÕt, Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp, c¸c c¬ quan xÝ nghiÖp, tr­êng häc, c¸c ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n ph¶i khÈn tr­¬ng thµnh lËp ban chèng dÞch ®Ó ®iÒu hµnh mäi ho¹t ®éng chèng dÞch trong ph¹m vi ®Þa ph­¬ng, c¬ quan, ®¬n vÞ m×nh qu¶n lý.

2. Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp, c¸c c¬ quan, xÝ nghiÖp, tr­êng häc, c¸c ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n vµ mäi gia ®×nh cã tr¸ch nhiÖm thùc hiªn c¸c biÖn ph¸p phßng, chèng dÞch theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 31 vµ §iÒu 32 cña §iÒu lÖ nµy.

VÖ SINH C«NG CéNG

§iÒu 34.

- Quy ®Þnh vÖ sinh trªn ®­êng phè.

1. Kh«ng ®­îc ®æ r¸c, vøt r¸c, vøt x¸c sóc vËt vµ phãng uÕ bõa b·i trªn ®­êng phè, hÌ phè, b·i cá, gèc c©y, hå ao vµ nh÷ng n¬i c«ng céng kh¸c.

2. Khi vËn chuyÓn r¸c, than, v«i, c¸t, g¹ch vµ c¸c chÊt th¶i kh¸c, kh«ng ®­îc lµm r¬i v·i trªn ®­êng ®i.

3. Kh«ng ®­îc tù tiÖn ®µo ®­êng, hÌ phè. NÕu ®­îc phÐp ®µo th× lµm xong ph¶i dän ngay vµ söa l¹i nh­ cò, kh«ng ®­îc ®Ó ®Êt vµ vËt liÖu x©y dùng lµm ø t¾c cèng r·nh.

4. HÖ thèng c«ng r·nh ph¶i kÝn vµ th­êng xuyªn ®­îc khai th«ng.

5. Kh«ng ®­îc quyÐt ®­êng phè vµo nh÷ng giê cã ®«ng ng­êi ®i l¹i.

§iÒu 35.

- Quy ®Þnh vÖ sinh ë n¬i c«ng céng

1. Nh÷ng n¬i c«ng céng nh­ bÕn xe, bÕn tÇu, s©n bay, c«ng viªn, chî, c¸c cöa hµng lín, c¸c r¹p h¸t, r¹p chiÕu phim, c©u l¹c bé, c¸c c¬ quan xÝ nghiÖp, tr­êng häc, nhµ trÎ, mÉu gi¸o, c¸c khu tËp thÓ ph¶i cã ®ñ n­íc s¹ch, hè xÝ hîp vÖ sinh, cã thïng r¸c ®Ëy kÝn.

2. Nh÷ng khu vùc ®«ng d©n c­, chËt chéi, nh÷ng ®­êng phè lín ®«ng ng­êi cÇn x©y dùng nhµ vÖ sinh c«ng céng s¹ch ®Ñp, cã thÓ thu tiÒn b¶o qu¶n vµ phôc vô.

3. Kh«ng ®­îc t¾m, giÆt ë c¸c vßi n­íc c«ng céng.

4. Kh«ng ®­îc hót thuèc l¸ trong nhµ trÎ bÖnh viÖn, phßng häc, trong c¸c r¹p chiÕu bãng, r¹p h¸t, trªn xe «t«, m¸y bay vµ nh÷ng n¬i tËp trung ®«ng ng­ßi trong kh«ng gian h¹n chÕ. T¹i nh÷ng c¬ së nµy ph¶i qui ®Þnh nh÷ng n¬i hót thuèc riªng.

§iÒu 36.

- Quy ®Þnh vÖ sinh trong ch¨n nu«i gia sóc, gia cÇm.

1. ViÖc nu«i gia sóc, gia cÇm ph¶i ®¶m b¶o vÖ sinh, kh«ng g©y « nhiÔm m«i tr­êng sinh ho¹t vµ ¶nh h­ëng xÊu ®Õn søc khoÎ cña con ng­êi.

2. Kh«ng ®­îc th¶ r«ng gia sóc trªn ®­êng phè, khi lïa ®µn gia sóc qua thµnh phè, thÞ x· ph¶i ®i vµo ban ®ªm vµ ®i theo ®­êng quy ®Þnh riªng; nÕu cã ph©n gia sóc r¬i v·i trªn ®­êng phè ph¶i dän ngay.

Kh«ng ®­îc cho tr©u bß t¾m ë c¸c s«ng ngßi, hå ao, n¬i nh©n d©n sö dông lµm nguån n­íc dïng trong sinh ho¹t, ¨n uèng.

§iÒu 37.

- Quy ®Þnh viÖc sö dông ph©n b¾c.

1. Ph©n b¾c ph¶i ®­îc ñ kü tr­íc khi sö dông.

2. Kh«ng ®­îc lÊy vµ vËn chuyÓn ph©n vµo nh÷ng giê nhiÒu ng­êi qua l¹i trªn ®­êng phè.

3. Khi vËn chuyÓn ph©n ph¶i ®­îc ®Ó vµo trong thïng ®Ëy kÝn kh«ng ®­îc ®Ó ph©n r¬i v·i trªn ®­êng ®i.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 38.

- Tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña §iÒu lÖ.

Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp, Thñ tr­ëng c¸c Bé, ngµnh, c¬ quan xÝ nghiÖp, tr­êng häc, hîp t¸c x·, c¸c ®¬n vÞ vò trang nh©n d©n, c¸c tæ chøc x· héi, c¸c nhµ m¸y, xÝ nghiÖp, t­ nh©n vµ mäi c«ng d©n, c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn nghiªm chØnh nh÷ng qui ®Þnh cña §iÒu lÖ nµy.

§iÒu 39.

- Xö lý c¸c vi ph¹m

Ng­êi nµo vi ph¹m nh÷ng qui ®Þnh cña §iÒu lÖ vÖ sinh, tuú theo møc ®é sÏ ph¶i chÞu kû kuËt, hoÆc chÞu tr¸ch nhiÖm hµnh chÝnh, tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

Ng­êi nµo vi ph¹m nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu lÖ vÖ sinh g©y thiÖt h¹i ®Õn søc khoÎ, tÝnh m¹ng vµ tµi s¶n cña ng­êi kh¸c th× ngoµi c¸c h×nh thøc xö lý nªu ë kho¶n 1 ®iÒu nµy cßn ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 40.

- §iÒu lÖ nµy thay thÕ ®iÒu lÖ gi÷ g×n vÖ sinh b¶o vÖ søc khoÎ ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 194-CP ngµy 31 th¸ng 12 n¨m 1964 cña Héi ®ång ChÝnh phñ.

Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi ®iÒu lÖ nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 41.

- Bé Y tÕ vµ c¸c Bé liªn quan cã tr¸ch nhiÖm quy ®Þnh chi tiÕt, h­íng dÉn vµ kiÓm tra viÖc thi hµnh §iÒu lÖ nµy.

KH¸M BÖNH, CH÷A BÖNH Vµ PHôC HåI CHøC N¨NG

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng

sè 23-H§BT ngµy 24 th¸ng 1 n¨m 1991)

C¨n cø vµo ch­¬ng III (®iÒu 21, ®iÒu 22), Ch­¬ng IV, Ch­¬ng VII, Ch­¬ng VIII (®iÒu 44, ®iÒu 46, ®iÒu 47) vµ ®iÒu 55 cña LuËt B¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

§iÒu lÖ nµy ®iÒu chØnh c¸c mèi quan hÖ trong kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, ®iÒu d­ìng, phôc håi chøc n¨ng vµ ch¨m sãc søc khoÎ phô n÷, trÎ em, ng­êi cao tuæi th­¬ng binh, bÖnh binh, ng­êi tµn tËt vµ ®ång bµo c¸c d©n téc thiÓu sè.

QUYÒN Vµ TR¸CH NHIÖM CñA NG­êI BÖNH

§iÒu 1.

1. Mäi ng­êi khi èm ®au, bÖnh tËt, tai n¹n ®Òu cã quyÒn kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh t¹i c¸c c¬ së y tÕ n¬i c­ tró, lao ®éng vµ häc tËp.

2. Ng­êi bÖnh ®­îc lùa chän c¸c c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, c¸c thÇy thuèc hä¨c l­¬ng y tuú theo kh¶ n¨ng kinh tÕ mµ hä tho¶ thuËn vµ tù nguyÖn ®ãng gãp.

§iÒu 2.

Ng­êi bÖnh ®ùoc ra n­íc ngoµi ®Ó kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh theo mét trong c¸c ®iÒu kiÖn sau:

- Theo hiÖp ®Þnh ®­îc ký kÕt gi÷a ViÖt Nam víi c¸c n­íc kh¸c,

- Theo sù b¶o trî cña th©n nh©n hoÆc c¸c tæ chøc n­íc ngoµi,

- Tù b¶o ®¶m mäi chi phÝ.

C¸c thñ tôc ra n­íc ngoµi ph¶i theo nh÷ng quy ®Þnh chung cña Nhµ nø¬c.

§iÒu 3

1. Tr­êng hîp cÊp cøu, ng­êi bÖnh ®­îc cÊp cøu t¹i bÊt kú c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh nµo.

2. C¸c c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh ph¶i:

- Nhanh chãng tiÕp nhËn ng­êi bÖnh, ng­êi bÞ n¹n

- Huy ®éng tèi ®a nh©n lùc, thuèc men, trang bÞ kü thuËt ®Ó cÊp cøu. NÕu v­ît kh¶ n¨ng, sau khi ®· s¬ cøu ng­êi bÖnh, ng­êi bÞ n¹n t­¬ng ®èi æn ®Þnh ph¶i ®­a ng­êi bÖnh, ng­êi bÞ n¹n lªn tuyªn trªn.

- Tr­êng hîp thiªn tai, ®Þch ho¹ hoÆc nghi ngê bÖnh dÞch, bÞ ®Çu ®éc... dÉn ®Õn cÊp cøu hµng lo¹t ph¶i t×m mäi c¸ch b¸o c¸o khÈn cÊp lªn cÊp trªn ®Ó chØ ®¹o kÞp thêi.

§iÒu 4.

- Ng­êi bÖnh vµ th©n nh©n ng­êi bÖnh cã tr¸ch nhiÖm:

- T«n träng vµ thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c qui ®Þnh vÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ néi quy bÖnh viÖn.

- Ph¶n ¸nh nh÷ng yªu cÇu cÇn thiÕt ®Ó n©ng cao chÊt l­îng phôc vô ng­êi bÖnh.

- §ãng gãp mét phÇn viÖn phÝ y tÕ theo qui ®Þnh cña Bé Y tÕ.

QUYÒN H¹N Vµ TR¸CH NHIÖM CñA THÇY THUèC

§iÒu 5.

§iÒu kiÖn hµnh nghÒ cña thÇy thuèc t¹i c¸c c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh cña Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n:

- Cã b»ng tèt nghiÖp y khoa ë c¸c tr­êng ®¹i häc hoÆc trung häc chuyªn nghiÖp.

- Cã giÊy phÐp hµnh nghÒ.

Bé Y tÕ cÊp giÊy phÐp hµnh nghÒ cho thÇy thuèc t¹i c¸c c¬ së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh ë trung ­¬ng trùc thuéc Bé Y tÕ vµ y tÕ ngµnh. Së y tÕ cÊp giÊy phÐp hµnh nghÒ cho thÇy thuèc t¹i c¸c cë së kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh cña Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n ë ®Þa ph­¬ng.

§iÒu 6.

ThÇy thuèc vµ nh©n viªn y tÕ cã tr¸ch nhiÖm:

- H­íng dÉn, tuyªn truyÒn gi¸o dôc søc khoÎ, c¸ch phßng bÖnh, tù ch÷a bÖnh, luyÖn tËp d­ìng sinh vµ phôc håi chøc n¨ng.

- Gi÷ g×n bÝ mËt vÒ nh÷ng ®iÒu liªn quan ®Õn bªnh tËt cã ¶nh h­ëng ®Õn h¹nh phóc, uy tÝn, t×nh c¶m cña ng­êi bÖnh. Nghiªm cÊm viÖc xuyªn t¹c t×nh h×nh bÖnh cña ng­êi bÖnh.

- TËn t×nh cøu ch÷a ng­êi bÖnh ®Ó kh«ng lµm tæn h¹i ®Õn søc khoÎ, tÝnh m¹ng cña ng­êi bÖnh. T«n träng danh dù vµ nh©n phÈm ng­êi bÖnh.

- ChÊp hµnh nghiªm chØnh c¸c chÕ ®é c«ng t¸c bÖnh viÖn, ®iÒu lÖ kü thuËt, chuyªn m«n y tÕ.

- ChØ sö dông nh÷ng ph­¬ng ph¸p, ph­¬ng tiÖn d­îc phÈm Bé Y tÕ cho phÐp.

§iÒu 7.

1. Khi cã cÊp cøu, thÇy thuèc vµ nh©n viªn y tÕ ®­îc quyÒn sö dông c¸c ph­¬ng tiÖn giao th«ng, th«ng tin liªn l¹c t¹i chç ®Ó kÞp thêi cøu ch÷a ng­êi bÖnh.

Ng­êi ®iÒu khiÓn hoÆc chñ c¸c ph­¬ng tiÖn trªn sÏ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt nÕu tõ chèi yªu cÇu cña thÇy thuèc vµ nh©n viªn y tÕ vµ g©y hËu qu¶ nghiªm träng ®Õn tÝnh m¹ng ng­êi bÖnh.

2. Mäi hµnh vi lµm tæn h¹i ®Õn søc khoÎ, tÝnh m¹ng, danh dù, nh©n phÈm cña thÇy thuèc vµ nh©n viªn y tÕ trong khi ®ang lµm nhiÖm vô ®Òu bÞ xö lý theo ph¸p luËt.

3. KhuyÕn khÝch viÖc tæ chøc c¸c quü b¶o trî y tÕ trong vµ ngoµi n­íc.

MéT Sè QUY ®ÞNH CHUYªN M«N TRONG KH¸M BÖNH, CH÷A BÖNH

§iÒu 8.

Quy ®Þnh vÒ phÉu thuËt, thñ thuËt

1. Mäi tr­êng hîp phÉu thuËt vµ thñ thuËt ®Òu ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña ng­êi bÖnh.

2. §èi víi ng­êi bÖnh ch­a ®Õn tuæi thµnh niªn, bÞ h«n mª hoÆc rèi lo¹n t©m thÇn th×:

- Ph¶i ®­îc th©n nh©n, ng­êi gi¸m hé ®ång ý cho phÉu thuËt vµ ký vµo giÊy xin mæ.

- Tr­êng hîp ng­êi gi¸m hé hoÆc th©n nh©n kh«ng ®ång ý, kh«ng ký vµo giÊy xin mæ, nÕu kh«ng phÉu thuËt sÏ ®e do¹ trùc tiÕp ®Õn tÝnh m¹ng ng­êi bÖnh th× phÉu thuËt viªn chÝnh cã quyÒn quyÕt dÞnh sau khi ®­îc Gi¸m ®èc bÖnh viÖn hoÆc ng­êi ®­îc Gi¸m ®èc uû quyÒn phª duyÖt. NÕu Gi¸m ®èc bÖnh viÖn hoÆc ng­êi ®­îc Gi¸m ®èc uû quyÒn v¾ng mÆt, phÉu thuËt viªn chÝnh sau khi c©n nh¾c l¹i ®iÒu kiÖn cã quyÒn tiÕn hµnh phÉu thuËt. PhÉu thuËt xong ph¶i lËp b¸o c¸o ®Çy ®ñ vµ chi tiÕt diÔn biÕn sù viÖc tr×nh Gi¸m ®èc bÖnh viÖn ®Ó n¾m t×nh h×nh.

3. Danh môc c¸c lo¹i phÉu thuËt vµ thñ thuËt cho c¸c tuyÕn y tÕ trªn ph¹m vi c¶ n­íc do Bé Y tÕ quy ®Þnh.

4. C¸c bÖnh viÖn t­, phßng kh¸m bÖnh t­, nhµ hé sinh t­ chØ ®­îc lµm phÉu thuËt ho¨c thñ thuËt theo giÊy phÐp cña Së Y tÕ.

§iÒu 9.

Quy ®Þnh vÒ b¾t buéc ch÷a bÖnh.

1. ViÖc b¾t buéc ch÷a bÖnh theo §iÒu 35 cña Bé LuËt h×nh sù ph¶i tu©n theo c¸c tr×nh tù thñ tôc do Bé LuËt tè tông h×nh sù quy ®Þnh.

2. B¾t buéc ch÷a bÖnh ®èi víi c¸c lo¹i bÖnh sau:

- BÖnh Sida, bÖnh hoa liÔu nh­ giang mai, lËu vµ c¸c bÖnh kh¸c l©y qua ®­êng sinh dôc ®ang cã nguy c¬ cÊp diÔn dÔ l©y lan cho ng­êi kh¸c.

- BÖnh t©m thÇn ë tr¹ng th¸i kÝch ®éng, trÇm c¶m cã ý t­ëng vµ hµnh vi tù s¸t.

3. C¸c c¬ së y tÕ chuyªn khoa cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc viÖc gi¸m ®Þnh bÖnh ®Ó x¸c ®Þnh viÖc b¾t buéc ch÷a bÖnh. ViÖc gi¸m ®Þnh bÖnh ph¶i ®­îc tiÕn hµnh khÈm tr­¬ng, thËn träng, khoa häc vµ ng­êi gi¸m ®Þnh ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ kÕt luËn m×nh.

4. ChÝnh quyÒn c¸c cÊp, c¸c tæ chøc x· héi cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¸c c¬ së y tÕ ®Ó ®­a ng­êi bÖnh vµo ch÷a bÖnh b¾t buéc.

5. Nghiªm cÊm hµnh vi ng¨n c¶n ng­êi bÖnh vµo ch÷a bÖnh b¾t buéc vµ hµnh vi cè ý ®­a ng­êi bÖnh vµo ch÷a bÖnh kh«ng ®óng lo¹i bÖnh b¾t buéc.

6. Khi kÕt thóc viÖc b¾t buéc ch÷a bÖnh, c¸c c¬ quan, ®¬n vÞ, ®Þa ph­¬ng, tæ chøc x· héi ph¶i tiÕp nhËn vµ thu xÕp c«ng viÖc ®Ó ng­êi bÖnh sím æn ®Þnh cuéc sèng.

7. Tr­êng hîp b¾t buéc ch÷a c¸c lo¹i bÖnh l©y nhiÔm, c¸c c¬ së y tÕ chuyªn khoa ph¶i theo dâi chÆt chÏ, kiÓm tra th­êng xuyªn vµ b¸o c¸o víi y tÕ cÊp trªn ®Ó chØ ®¹o kÞp thêi.

§iÒu 10.

Quy ®Þnh vÒ lÊy vµ ghÐp m« hoÆc mét bé phËn cña c¬ thÓ con ng­êi.

1. ViÖc lÊy m« hoÆc mét bé phËn cña c¬ thÓ ng­êi sèng ph¶i ®­îc ng­êi ®ã tù nguyÖn vµ viÕt thµnh v¨n b¶n.

2. ViÖc lÊy m« hoÆc mét bé phËn cña c¬ thÓ ng­êi chÕt ®­îc tiÕn hµnh trong c¸c tr­êng hîp:

- Ng­êi chÕt cã di chóc ®Ó l¹i ®ång ý cho m« hoÆc mét bé phËn c¬ thÓ cña hä.

- Ng­êi chÕt kh«ng cã di chóc nh­ng ®­îc th©n nh©n ng­êi chÕt ®ång ý cho b»ng v¨n b¶n.

- Ng­êi chÕt v« thõa nhËn.

3. C¬ quan y tÕ ®­îc quyÒn tiÕp nhËn, b¶o qu¶n vµ sö dông m« hoÆc mét bé phËn cña c¬ thÓ con ng­êi.

4. C¸c thñ tôc, tiÕn hµnh ghÐp m« hoÆc mét bé phËn c¬ thÓ con ng­êi ®­îc tiÕn hµnh nh­ c¸c tr­êng hîp phÉu thuËt ghi trong ®iÒu 8 cña §iÒu lÖ nµy.

5. C¬ së y tÕ tiÕn hµnh lÊy m« hoÆc mét bé phËn c¬ thÓ cña ng­êi cho cã tr¸ch nhiÖm ch¨m sãc søc khoÎ cho hä tr­íc, trong vµ sau khi lÊy.

§iÒu 11

Quy ®Þnh vÒ gi¶i phÉu tö thi.

1. ViÖc gi¶i phÉu tö thi theo tr­ng cÇu cña c¸c c¬ quan ph¸p luËt cã thÈm quyÒn ®­îc tiÕn hµnh theo tr×nh tù thñ tôc quy ®Þnh t¹i Bé luËt tè tông h×nh sù.

2. C¸c bªnh viÖn ®­îc quyÒn gi¶i phÉu thi thÓ ng­êi chÕt trong c¸c tr­êng hîp chÕt do tai n¹n, ®ét tö, ngé ®éc hoÆc ch­a râ nguyªn nh©n vµ c¸c tr­êng hîp cÇn thiÕt kh¸c ®Ó n©ng cao chÊt l­îng chuÈn ®o¸n vµ ch÷a bÖnh.

3. C¸c tr­êng §¹i häc Y cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn b¶o qu¶n tö thi ®­îc phÐp gi÷ tö thi v« thõa nhËn hoÆc tö thi cña ng­êi cã di chóc ®Ó nghiªn cøu khoa häc vµ gi¶ng d¹y.

KH¸M BÖNH, CH÷A BÖNH CHO NG­êI N­íC NGOµI T¹I VIÖT NAM

Vµ NG­êI N­íC NGOµI HµNH NGHÒ Y TÕ T¹I VIÖT NAM

§iÒu 12.

- Ng­êi n­íc ngoµi ®ang ë ViÖt Nam ®­îc kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh khi hä cã nhu cÇu hoÆc phÝa ViÖt Nam xÐt thÊy cÇn ph¶i b¶o vÖ søc khoÎ cho hä vµ ng­êi xung quanh.

§iÒu 13.

- Ng­êi n­íc ngoµi muèn vµo ch­a bÖnh t¹i ViÖt Nam ®Òu ph¶i göi tr­íc cho Bé Y tÕ ViÖt Nam hå s¬ bÖnh ¸n ®Ó xem xÐt vµ tiÕp nhËn.

§iÒu 14.

- Ng­êi n­íc ngoµi kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh t¹i ViÖt Nam ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh ph¸p luËt vÒ b¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n vµ chÊp hµnh néi quy bÖnh viÖn.

§iÒu 15.

- ViÖc thanh to¸n viÖn phÝ ®èi víi ng­êi n­íc ngoµi kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh t¹i ViÖt Nam sÏ c¨n cø vµo c¸c ®iÒu kho¶n trong c¸c HiÖp ®Þnh ®· ký kÕt hoÆc sù tho¶ thuËn kh¸c gi÷a ViÖt Nam víi c¸c n­íc mµ hä mang quèc tÞch.

§iÒu 16.

- ThÇy thuèc kh«ng mang quèc tÞch ViÖt Nam muèn hµnh nghÒ y tÕ t¹i ViÖt Nam ph¶i ®ùoc Bé Y tÕ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam cÊp giÊy phÐp vµ ph¶i thùc hiÖn ®Çy ®ñ nghÜa vô ®èi víi Nhµ n­íc ViÖt Nam theo quy ®Þnh.

§iÒu 17.

1. Héi ®ång Gi¸m ®Þnh y khoa cã nhiÖm vô gi¸m ®Þnh t×nh tr¹ng søc khoÎ vµ kh¶ n¨ng lao ®éng cña ng­êi ®­îc gi¸m ®Þnh.

- X¸c ®Þnh møc ®é mÊt kh¶ n¨ng lao ®éng t¹m thêi hay l©u dµi vµ nguyªn nh©n g©y mÊt kh¶ n¨ng lao ®éng cña ng­êi ®­îc gi¸m ®Þnh.

- Quy ®Þnh ®iÒu kiÖn vµ lo¹i h×nh lao ®éng, c«ng viÖc vµ nghÒ nghiÖp phï hîp víi søc khoÎ cña ng­êi ®­îc gi¸m ®Þnh.

§iÒu 18.

- C¸c tæ chøc sö dông lao ®éng c¨n cø vµo kÕt luËn cña Héi dång gi¸m ®Þnh y khoa thùc hiÖn c¸c quyÒn cña ng­êi lao ®éng ®­îc nghØ viÖc ®Ó ®iÒu trÞ, ®iÒu d­ìng, h­ëng chÕ ®é lao ®éng thÝch hîp.

C¸c c¬ quan b¶o hiÓm x· héi c¨n cø vµo kÕt luËn cña Héi ®ång gi¸m ®Þnh y khoa thùc hiÖn chÝnh s¸ch ®èi víi ng­êi lao ®éng ®­îc nghØ mÊt søc, h­ëng chÕ dé b¶o hiÓm x· héi, trî cÊp x· héi theo tû lÖ mÊt søc lao ®éng cña hä.

§iÒu 19.

C¸c tæ chøc sö dông lao ®éng, c¸c c¬ quan b¶o hiÓm x· héi vµ ng­êi lao ®éng nÕu kh«ng ®ång ý víi kÕt luËn cña Héi ®ång gi¸m ®Þnh y khoa cã quyÒn ®Ò nghÞ lªn Héi ®ång gi¸m ®Þnh y khoa trªn mét cÊp gi¸m ®Þnh l¹i.

§iÒu 20.

- Héi ®ång gi¸m ®Þnh y khoa sÏ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt nÕu cè ý gi¸m ®Þnh sai sù thËt.

PHôC HåI CHøC N¨NG

§iÒu 21.

1. Bé Y tÕ cã nhiÖm vô:

- X©y dùng vµ ph¸t triÓn ngµnh phôc håi chøc n¨ng tõ trung ­¬ng ®Õn ®Þa ph­¬ng.

- §Ò xuÊt c¸c chÝnh s¸ch, chÕ ®é ®èi víi ng­êi tµn tËt, ng­êi lµm c«ng t¸c phôc håi chøc n¨ng.

2. C¸c bÖnh viÖn trung ­¬ng, ViÖn chuyªn khoa, bÖnh viÖn tØnh, huyÖn, BÖnh viÖn ngµnh, ViÖn ®iÒu d­ìng ph¶i cã Khoa y häc phôc håi chøc n¨ng lµm nhiÖm vô:

- Phôc håi chøc n¨ng cho ng­êi bÖnh,

- TËp huÊn kü thuËt cho tuyÕn d­íi,

- B¶o ®¶m c¸c dông cô phôc håi chøc n¨ng, chñ yÕu lµ dông cô tù t¹o trong n­íc do Bé Y tÕ quy ®Þnh.

§iÒu 22.

- Bé Y tÕ ph¶i ®­a ch­¬ng tr×nh gi¸o dôc vÒ phôc håi chøc n¨ng vµo gi¶ng d¹y trong c¸c tr­êng §¹i häc Y, Trung häc Y vµ c¸c tr­êng ®µo t¹o c¸n bé y tÕ kh¸c.

§iÒu 23.

- HÖ thèng y tÕ huyÖn lµ ®¬n vÞ trùc tiÕp tæ chøc ch­¬ng tr×nh phôc håi chøc n¨ng dùa vµo céng ®ång. Phôc håi chøc n¨ng ®èi víi céng ®ång lµ mét biÖn ph¸p ®­a ng­êi tµn tËt ®­îc phôc håi ngay t¹i gia ®×nh. Ng­êi tµn tËt ®­îc sö dông c¸c dông cô trî gióp ngay t¹i ®Þa ph­¬ng. C¸n bé y tÕ c¬ sö kÕt hîp víi ng­êi th©n trong gia ®×nh huÊn luyÖn ng­êi tµn tËt. Bé y tÕ cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng vµ ph¸t triÓn ch­¬ng tr×nh phôc håi chøc n¨ng dùa vµo céng ®ång.

Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm b¶o ®¶m kinh phÝ; ®«n ®èc vµ kiÓm tra c¸c ngµnh y tÕ, th­¬ng binh x· héi, gi¸o dôc, v¨n ho¸, thÓ dôc, thÓ thao vµ c¸c ngµnh liªn quan thùc hiÖn tèt ch­¬ng tr×nh phôc håi chøc n¨ng dùa vµo c«ng ®ång vµ t¹o mäi ®iÒu kiÖn ®Ó ®­a ng­êi tµn tËt cã kh¶ n¨ng trë l¹i cuéc sèng b×nh th­êng: trÎ em ®­îc ®i häc, ng­êi lín cã viÖc lµm.

§iÒu 24.

Bé Y tÕ, Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng c¸c trung t©m phôc håi chøc n¨ng, c¸c x­ëng s¶n xuÊt dông cô phôc håi chøc n¨ng theo tõng khu vùc.

PHôC HåI SøC KHOÎ B»NG YÕU Tè THIªN NHIªN

§iÒu 25.

- C¸c yÕu tè thiªn nhiªn lµ nh÷ng nguån gèc n­íc kho¸ng, má bïn thuèc, khu vùc b·i biÓn, vïng khÝ hËu vµ c¸c yÕu tè thiªn nhiªn cã t¸c dông d­îc lý ®Æc biÖt trong phßng bÖnh, ch÷a bÖnh, ®iÒu d­ìng vµ phôc håi chøc n¨ng.

§iÒu 26.

1. Bé Y tÕ cã tr¸ch nhiÖm x¸c ®Þnh vµ xÕp h¹ng c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh; ®Ò ra h­íng khai th¸c vµ néi dung sö dông.

2. Tæng côc Má - §Þa chÊt, Tæng côc dÇu khÝ, Tæng côc khÝ t­îng thuû v¨n, Bé N«ng nghiÖp vµ C«ng nghiÖp thùc phÈm, Bé L©m nghiÖp, Bé N¨ng l­îng, Bé X©y dùng, Bé Thuû lîi vµ Bé Thuû s¶n cã tr¸ch nhiÖm ph¸t hiÖn vµ cïng víi chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng b¶o vÖ c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh trªn ®Þa bµn ho¹t ®éng cña ngµnh m×nh.

3. Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®¨c khu trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý viÖc khai th¸c vµ b¶o vÖ c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh ®· xÕp h¹ng.

§iÒu 27.

1. ViÖc khai th¸c vµ sö dông c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn vµo môc ®Ých phôc vô søc khoÎ nh©n d©n ph¶i ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn sau:

- §· xÕp h¹ng,

- §· thùc hiÖn c¸c c«ng tr×nh khai dÉn, b¶o ®¶m vÖ sinh.

- §· ®­îc cÊp giÊy phÐp cña Bé Y tÕ.

2. Nghiªm cÊm viÖc khai th¸c vµ sö dông c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh ngoµi môc ®Ých phôc vô søc khoÎ nh©n d©n.

§iÒu 28.

1. B¶o vÖ m«i tr­êng c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh ®· xÕp h¹ng vµ khai th¸c.

- C¸c khu vùc khai th¸c yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh ph¶i cã c¸c tæ chøc b¶o vÖ vÖ sinh. M«i tr­êng cÇn ®­îc b¶o vÖ chÆt chÏ chèng mäi sù « nhiÔm sinh häc, ho¸ häc, tiÕng ån, c¸c rung ®éng. Bé Y tÕ quy ®Þnh c¸c tæ chøc b¶o vÖ vÖ sinh.

2. B¶o vÖ m«i tr­êng c¸c khu vùc cã yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh ®· xÕp h¹ng nh­ng ch­a khai th¸c.

- C¸c ®Þa ph­¬ng ph¶i khoanh vïng b¶o vÖ vµ khu vùc dù kiÕn khai th¸c.

- Nghiªm cÊm viÖc x©y dùng, canh t¸c l©u dµi lµm c¶n trë viÖc khai th¸c c¸c yÕu tè thiªn nhiªn ch÷a bÖnh.

CH¨M SãC SøC KHOÎ CHO NG­êI CAO TUæI, TH­¬NG BÖNH BINH,
NG­êI TµN TËT, ®åNG BµO D©N TéC THIÓU Sè

§iÒu 29.

- B¶o vÖ søc khoÎ ng­êi cao tuæi, th­¬ng binh, bÖnh binh, ng­êi tµn tËt.

1. C¸c phßng kh¸m bÖnh ph¶i thùc hÞªn chÕ ®é ­u tiªn kh¸m tr­íc cho nh÷ng ng­êi cao tuæi, th­¬ng binh, bÖnh binh, ng­êi tµn tËt.

2. TuyÕn y tÕ c¬ së cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý søc khoÎ cho ng­êi cao tuæi, th­¬ng binh, bÖnh binh, ng­êi tµn tËt; cã kÕ ho¹ch kiÓm tra søc khoÎ ®Þnh kú ®èi víi nh÷ng bÖnh dÔ x¶y ra tai biÕn ®ét xuÊt.

3. Ngµnh Y tÕ, thÓ dôc thÓ thao phèi hîp víi c¸c ngµnh liªn quan, c¸c tæ chøc x· héi cã tr¸ch nhiÖm tuyªn truyÒn gi¸o dôc nh÷ng kiÕn thøc phæ th«ng ®Ó c¸c ®èi t­îng trªn cã thÓ tù gi÷ g×n søc khoÎ ®Æc biÖt lµ c¸c ph­¬ng ph¸p d­ìng sinh, luyÖn tËp phôc håi chøc n¨ng; thµnh lËp c¸c tæ chøc, c¸c héi nh»m b¶o vÖ vµ ch¨m sãc søc khoÎ ng­êi cao tuæi, th­¬ng binh, bÖnh binh, ng­êi tµn tËt.

4. C¸c tr­êng y tÕ ph¶i cã ch­¬ng tr×nh ®µo t¹o, båi d­ìng kiÕn thøc vÒ c¸c bÖnh th­êng gÆp ë ng­êi cao tuæi.

§iÒu 30.

- B¶o vÖ søc khoÎ ®ång bµo c¸c d©n téc thiÓu sè.

1. §ång bµo c¸c d©n téc thiÓu sè vïng cao biªn giíi theo quy ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng ®­îc cÊp thuèc sèt rÐt vµ thuèc b­íu cæ; khi èm ®au, bÖnh tËt ph¶i ®iÒu trÞ t¹i bÖnh viÖn sÏ ®­îc miÔn viÖn phÝ.

2. Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp ph¶i b¶o ®¶m kinh phÝ ho¹t ®éng hµng th¸ng cho c¸c tr¹m y tÕ x· vïng cao, biªn giíi.

3. Bé Néi th­¬ng cã tr¸ch nhiÖm cung øng muèi trén i«t cho c¸c tØnh miÒn nói.

4. Ngµnh y tÕ ph¶i cÊp cho mçi tr¹m y tÕ x· vïng cao, biªn giíi ®ñ trang bÞ dông cô y tÕ, thuèc men theo danh môc sè l­îng do Bé Y tÕ quy ®Þnh.

5. C¸n bé y tÕ c«ng t¸c ë vïng cao, biªn giíi, vïng xa x«i hÎo l¸nh, vïng T©y nguyªn ®­îc h­ëng phô cÊp khu vùc vµ phô cÊp khuyÕn khÝch theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc.

C¸n bé y tÕ th«n, b¶n hoÆc côm d©n c­, ë c¸c x· trong khu vùc trªn ®­îc h­ëng sinh ho¹t phÝ t­¬ng ®­¬ng víi møc l­¬ng cña c¸n bé y tÕ cïng cÊp bËc trong biªn chÕ Nhµ n­íc.

6. Ngµnh y tÕ phèi hîp víi c¸c ngµnh v¨n ho¸, gi¸o dôc, c¸c c¬ quan th«ng tin ®¹i chóng, c¸c tæ chøc x· héi ph¶i th­êng xuyªn tuyªn truyÒn b¶o vÖ søc kháe, gi¸o dôc vÖ sinh, nÕp sèng v¨n ho¸ míi cho ®ång bµo c¸c d©n téc thiÓu sè b»ng mäi h×nh thøc phong phó dÔ hiÓu, ®Æc biÖt lµ c¸c h×nh thøc nãi chuyÖn, phim, ¶nh, s¸ch b¸o.

B¶O VÖ SøC KHOÎ PHô N÷, TRÎ EM

§iÒu 31.

- Phô n÷ cã quyÒn ®­îc c¸c c¬ së y tÕ qu¶n lý vµ theo dâi søc khoÎ trong thêi kú thai nghÐn, ®­îc ch¨m sãc søc khoÎ khi sinh con, ®­îc lùa chän c¸c biÖn ph¸p sinh ®Î cã kÕ ho¹ch, ®­îc ®Õn c¸c c¬ së y tÕ ®Ó ch÷a v« sinh theo yªu cÇu cña m×nh.

§iÒu 32.

- Yªu cÇu vÒ n¹o thai, ph¸ thai:

C¸c c¬ së y tÕ chuyªn khoa ph¶i thùc hiÖn c¸c yªu cÇu cña phô n÷ vÒ ®Æt vµ th¸o dông cô tö cung, hót ®iÒu hoµ kinh nguyÖt, n¹o ph¸ thai theo nguyÖn väng tõng ng­êi.

C¸c bÖnh viÖn chuyªn khoa phô s¶n, bÖnh viªn ®a khoa tØnh, thµnh phè míi ®­îc quyÒn ph¸ thai bÖnh lý, ph¸ thai to.

Nghiªm cÊm c¸c c¬ së y tÕ, vµ c¸ nh©n lµm c¸c thñ thuËt n¹o thai, ph¸ thai, th¸o vßng tr¸nh thai nÕu kh«ng cã giÊy phÐp do Bé Y tÕ hoÆc Së y tÕ cÊp.

§iÒu 33.

- Bé Y tÕ cã tr¸ch nhiÖm cñng cè, ph¸t triÓn mµng l­íi chuyªn khoa phô s¶n, s¬ sinh vµ sinh ®Î kÕ ho¹ch ®Õn tËn c¬ së ®µo t¹o, bæ tóc c¸n bé ®Ó n©ng cao tr×nh ®é chuyªn m«n, b¶o ®¶m c¸c c¬ së vËt chÊt nh­ phßng ®Î, phßng kh¸m phô khoa, phßng lµm thñ thuËt ®iÒu trÞ vµ c¸c nhu cÇu cÇn thiÕt kh¸c.

§iÒu 34.

- B¶o vÖ søc khoÎ trÎ em.

1. TrÎ em d­íi 5 tuæi khi èm ®au ®­îc ch¨m sãc y tÕ, ®­îc kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh ­u tiªn, ®­îc xÐt miÔm viÖn phÝ theo quy ®Þnh cña Bé Y tÕ.

TrÎ em d­íi 5 tuæi ®­îc kh¸m søc khoÎ ®Þnh kú.

2. C¸c tr¹m y tÕ c¬ së, c¸c phßng kh¸m bÖnh cã tr¸ch nhiÖm ch¨m sãc vµ qu¶n lý søc khoÎ cho trÎ em, tiªm chñng, h­íng dÉn cho cha mÑ c¸c em ph­¬ng ph¸p nu«i d­ìng vµ phßng bÖnh.

3. Cha mÑ vµ ng­êi th©n cña trÎ em cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn nh÷ng quy ®Þnh vÒ kiÓm tra søc khoÎ, tiªm chñng theo kÕ ho¹ch cña y tÕ c¬ së; thùc hiÖn c¸c quyÕt ®Þnh cña thÇy thuèc vÒ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh ®èi víi c¸c em.

§iÒu 35.

- Nghiªm cÊm c¸c hµnh vi ®¸nh ®Ëp, hµnh h¹i, bãc lét søc lao ®éng ®Ó ¶nh h­ëng ®Õn sù ph¸t triÓn b×nh th­êng cña trÎ em.

§iÒu 36.

Ch¨m sãc trÎ em cã khuyÕt tËt.

1. Ngµnh y tÕ, ngµnh lao ®éng th­¬ng binh vµ x· héi, ngµnh gi¸o dôc cïng Uû ban Nh©n d©n c¸c cÊp cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn cho trÎ em bÞ tµn tËt ®­îc tham gia tÝch cùc vµo ho¹t ®éng cña gia ®×nh, nhµ tr­êng, x· héi.

2. TrÎ em cã khuyÕt tËt khi ®Õn c¸c c¬ së phôc håi chøc n¨ng kh«ng ph¶i tr¶ tiÒn.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 37.

- Xö lý c¸c vi ph¹m:

Ng­êi nµo vi ph¹m nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu lÖ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ phôc håi chøc n¨ng, tuú theo møc ®é sÏ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm kû luËt, tr¸ch nhiÖm hµnh chÝnh hoÆc tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

Ng­êi nµo vi ph¹m nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu lÖ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ phôc håi chøc n¨ng nÕu g©y thiÖt h¹i ®Õn tÝnh m¹ng søc khoÎ vµ tµi s¶n cña ng­êi kh¸c sÏ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 38.

- Nh÷ng quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi §iÒu lÖ nµy ®Òu b·i bá.

§iÒu 39.

- Bé Y tÕ vµ c¸c Bé liªn quan cã tr¸ch nhiÖm quy ®Þnh chi tiÕt h­íng dÉn vµ kiÓm tra viÖc thi hµnh §iÒu lÖ nµy.

THANH TRA NHµ N­íC VÒ Y TÕ

(Ban hµnh theo NghÞ ®Þnh sè 23-H§BT ngµy 24 th¸ng 1 n¨m 1991

cña Héi ®ång Bé tr­ëng)

§Ó t¨ng c­êng hiÖu lùc thi hµnh cña LuËt b¶o vÖ søc khoÎ cña nh©n d©n;

C¨n cø vµo LuËt b¶o vÖ søc khoÎ nh©n d©n, Ph¸p lÖnh thanh tra, Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh;

§iÒu lÖ nµy quy ®Þnh tæ chøc, quyÒn h¹n vµ nhiÖm vô cña Thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ.

§iÒu 1.

- Thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ cã chøc n¨ng thùc hiÖn quyÒn thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ trªn ph¹m vi c¶ n­íc, thanh tra viÖc chÊp hµnh c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ d­îc cña c¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n, c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n; thanh tra viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch, ph¸p luËt, nhiÖm vô ®­îc giao cña c¸c c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n thuéc quyÒn qu¶n lý cña Bé Y tÕ; xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o theo thÈm quyÒn.

§iÒu 2.

- Thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ chÞu sù chØ ®¹o trùc tiÕp cña Bé tr­ëng Bé Y tÕ vµ chÞu sù chØ ®¹o vÒ tæ chøc, c«ng t¸c vµ nghiÖp vô thanh tra cña thanh tra Nhµ n­íc.

§iÒu 3.

- Ho¹t ®éng thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ph¶i tu©n theo ph¸p luËt, b¶o ®¶m chÝnh x¸c, kh¸ch quan, c«ng khai, d©n chñ, kÞp thêi; thanh tra viªn y tÕ ®­îc sö dông c¸c quyÒn cña thanh tra viªn quy ®Þnh t¹i ph¸p lÖnh thanh tra; ®­îc quyÕt ®Þnh h×nh thøc xö ph¹t hµnh chÝnh khi tiÕn hµnh thanh tra vÖ sinh, thanh tra kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, thanh tra d­îc vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh.

§iÒu 4.

C¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n, c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n n¬i tiÕn hµnh thanh tra ph¶i cung cÊp tµi liÖu, b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n nh÷ng sù viÖc cã liªn quan ®Õn néi dung thanh tra; ph¶i chÊp hµnh yªu cÇu, quyÕt ®Þnh cña ®oµn thanh tra hoÆc thanh tra viªn y tÕ.

§iÒu 5.

Thanh tra viªn y tÕ khi lµm nhiÖm vô ph¶i mang theo thÎ thanh tra, cã s¾c phôc riªng.

Tæ CHøC THANH TRA NHµ N­íC VÒ Y TÕ

§iÒu 6.

- Thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ®­îc tæ chøc tõ trung ­¬ng ®Õn ®Þa ph­¬ng bao gåm: thanh tra vÖ sinh, thanh tra kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, thanh tra d­îc, thanh tra viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch, ph¸p luËt, nhiÖm vô ®­îc giao vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o.

§iÒu 7.

- Tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ë trung ­¬ng ®­îc tæ chøc theo ph¸p lÖnh thanh tra:

1. Ch¸nh thanh tra y tÕ do Bé tr­ëng Bé Y tÕ ®Ò nghÞ Tæng thanh tra Nhµ n­íc tr×nh Chñ tÞch Héi ®ång Bé tr­ëng quyÕt ®Þnh.

2. C¸c Phã Ch¸nh thanh tra y tÕ do Bé tr­ëng Bé Y tÕ bæ nhiÖm theo ®Ò nghÞ cña Ch¸nh thanh tra y tÕ. C¸c Phã Ch¸nh thanh tra y tÕ ®­îc ph©n c«ng phô tr¸ch tõng lÜnh vùc: thanh tra vÖ sinh, thanh tra kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, thanh tra d­îc, thanh tra chÝnh s¸ch, Ph¸p luËt, nhiÖm vô ®­îc giao vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o.

3. C¸c thanh tra viªn vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, d­îc vÒ chÝnh s¸ch, ph¸p luËt vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o.

§iÒu 8.

- Tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ë ®Þa ph­¬ng ®­îc tæ chøc theo ph¸p lÖnh thanh tra:

1. Ch¸nh thanh tra Së Y tÕ do Gi¸m ®èc Së Y tÕ ®Ò nghÞ Ch¸nh thanh tra tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng tr×nh Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n cïng cÊp quyÕt ®Þnh.

2. Phã Ch¸nh thanh tra Së Y tÕ do Ch¸nh thanh tra Së Y tÕ ®Ò nghÞ Gi¸m ®èc Së Y tÕ quyÕt ®Þnh.

3. C¸c thanh tra viªn vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, d­îc, vÒ chÝnh s¸ch, ph¸p luËt vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o.

TR¸CH NHIÖM Vµ QUYÒN H¹N CñA C¸C Tæ CHøC THANH TRA NHµ N­íC
VÒ Y TÕ, TIªU CHUÈN CñA THANH TRA VIªN Y TÕ.

§iÒu 9.

1. Tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ cÊp trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖm:

a) Thanh tra viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ d­îc cña c¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ vµ t­ nh©n, c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n trong c¶ n­íc; thanh tra viÖc thhùc hiÖn chÝnh s¸ch, ph¸p luËt, nhiÖm vô ®­îc giao vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o thuéc thÈm quyÒn.

b) H­íng dÉn vÒ nghiÖp vô, chuyªn m«n kü thuËt cho tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ë ®Þa ph­¬ng.

2. Tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ë ®Þa ph­¬ng cã tr¸ch nhiÖm thanh tra viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt vÒ vÖ sinh, kh¸m ch÷a bÖnh vµ d­îc cña c¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n, c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n trong ®Þa ph­¬ng; thanh tra viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch, ph¸p luËt, nhiÖm vô ®­îc giao vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o thuéc thÈm quyÒn.

§iÒu 10.

Thanh tra viªn y tÕ cã quyÒn:

1. Yªu cÇu c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n n¬i ®ang thanh tra cung cÊp tµi liÖu cÇn thiÕt vµ b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn néi dung thanh tra theo ®óng yªu cÇu vµ thêi gian qui ®Þnh. Tr­êng hîp cÇn thiÕt ®­îc niªm phong tµi liÖu, tang vËt cã liªn quan ®Õn néi dung thanh tra, lËp biªn b¶n vÒ c¸c vi ph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

Yªu cÇu c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn gi¸m ®Þnh, kÕt luËn nh÷ng vÊn ®Ò cÇn thiÕt ®Ó phôc vô cho viÖc thanh tra.

2. §×nh chØ cã thêi h¹n nh÷ng viÖc lµm vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, d­îc g©y nguy h¹i ®Õn tÝnh m¹ng, søc khoÎ cña nh©n d©n vµ nh÷ng viÖc lµm kh¸c ®ang hoÆc sÏ g©y t¸c h¹i ®Õn lîi Ých cña Nhµ n­íc, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c¬ quan, tæ chøc vµ c«ng d©n.

3. QuyÕt ®Þnh c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn, thu håi tang vËt, giÊy phÐp hµnh nghÒ, giÊy phÐp kinh doanh, s¶n xuÊt cña c¸c tæ chøc Nhµ n­íc, tËp thÓ, t­ nh©n vµ c«ng d©n nÕu vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ d­îc.

4. QuyÕt ®Þnh khiÓn tr¸ch, c¶nh c¸o c¸c tæ chøc, c¸ nh©n cã hµnh vi c¶n trë c«ng t¸c thanh tra y tÕ, b¸o c¸o sai sù thËt, kh«ng chÊp hµnh ®óng yªu cÇu, quyÕt ®Þnh cña thanh tra.

Tr­êng hîp ph¶i xö lý h×nh thøc cao h¬n th× kiÕn nghÞ c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh.

5. ChuyÓn hå s¬, tµi liÖu sang c¬ quan ®iÒu tra ®Ó truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi nh÷ng tr­êng hîp cã dÊu hiÖu téi ph¹m.

§iÒu 11.

- Tiªu chuÈn chung cña thanh tra viªn y tÕ:

- §¹o ®øc phÈm chÊt tèt, trung thùc.

- Cã kiÕn thøc chuyªn ngµnh, kiÕn thøc ph¸p lý cÇn thiÕt.

- Cã nghiÖp vô vÒ thanh tra.

TR¸CH NHIÖM CñA C¸C C¬ QUAN NHµ N­íC, C¸C Tæ CHøC X· HéI,
TËP THÓ, T­ NH©N, Vµ C«NG D©N ®èI VíI HO¹T ®éNG THANH TRA
NHµ N­íC VÒ Y TÕ.

§iÒu 12.

1. C¸c c¬ quan Nhµ n­íc, c¸c tæ chøc x· héi, tËp thÓ, t­ nh©n, vµ c«ng d©n cã tr¸ch nhiÖm t¹o mäi ®iÒu kiÖn ®Ó c¸c tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ hoµn thµnh nhiÖm vô.

2. C¸c ®èi t­îng thanh tra ph¶i b¸o c¸o ®Çy ®ñ, trung thùc, chÝnh x¸c theo yªu cÇu vµ néi dung cña thanh tra y tÕ.

3. Thùc hiÖn kÞp thêi, ®Çy ®ñ c¸c kiÕn nghÞ, quyÕt ®Þnh cña thanh tra y tÕ, b¸o c¸o kÕt qu¶, biÖn ph¸p thùc hiÖn quyÕt ®Þnh, kiÕn nghÞ cña thanh tra trong thêi h¹n quy ®Þnh.

§iÒu 13.

- Tr­êng hîp kh«ng nhÊt trÝ víi kiÕn nghÞ, quyÕt ®Þnh cña thanh tra y tÕ th× ®èi t­îng thanh tra cã quyÒn khiÕu n¹i trong 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc kiÕn nghÞ, quyÕt ®Þnh cña thanh tra.

§iÒu 14.

1. KhiÕu n¹i tè c¸o vµ gi¶i quyÕt khiÕu n¹i tè c¸o vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh, d­îc, vÒ chÝnh s¸ch, ph¸p luËt vµ xÐt, gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o thuéc quyÒn qu¶n lý cña Bé Y tÕ ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ khiÕu n¹i tè c¸o.

2. NÕu tr­êng hîp vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ vÖ sinh, kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh vµ d­îc mµ g©y nguy h¹i ®Õn søc khoÎ, tÝnh m¹ng cña nh©n d©n th× trong khi chê c¬ quan cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o, ®èi t­îng thanh tra vÉn ph¶i thi hµnh ngay c¸c kiÕn nghÞ, quyÕt ®Þnh cña thanh tra y tÕ.

§IÒU KHO¶N CUèI CïNG

§iÒu 15.

1. Ng­êi nµo cã thµnh tÝch trong ho¹t ®éng thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ hoÆc gióp ®ì c¸c tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ ho¹t ®éng th× sÏ ®­îc khen th­ëng theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc.

2. Ng­êi nµo lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ v× vô lîi hoÆc ®éng c¬ c¸ nh©n kh¸c mµ x©m ph¹m quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c¬ quan, tæ chøc, c«ng d©n; ng­êi nµo c¶n trë, mua chuéc, tr¶ thï thanh tra viªn y tÕ vµ ng­êi céng t¸c víi tæ chøc thanh tra Nhµ n­íc vÒ y tÕ hoÆc vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña §iÒu lÖ nµy vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c cña ph¸p luËt vÒ thanh tra th× tuú theo møc ®é vi ph¹m mµ bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 16.

- Bé tr­ëng Bé Y tÕ chÞu tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn viÖc thi hµnh §iÒu lÖ nµy.