Thông tư 09/LĐTBXH-TT Của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn cấp và ghi sổ bảo hiểm xã hội

CñA Bé LAO ®éNG - TH­¬NG BINH Vµ X· HéI Sè 09/L§-TBXH-TT NGµY 26 TH¸NG 4 N¨M 1996 H­íNG DÉN CÊP Vµ GHI Sæ
B¶O HIÓM X· HéI

- C¨n cø vµo c¸c §iÒu 182 vµ 183 Ch­¬ng XV cña Bé LuËt Lao ®éng ban hµnh kÌm theo LÖnh sè 35/L/CTN ngµy 5 th¸ng 7 n¨m 1994 cña Chñ tÞch n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt nam;

- C¨n cø §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 26 th¸ng 1 n¨m 1995 vµ §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 45/CP ngµy 15 th¸ng 7 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ;

- C¨n cø QuyÕt ®Þnh sè 1443/L§-TBXH ngµy 9 th¸ng 10 n¨m 1995 cña Bé tr­ëng Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi vÒ viÖc ban hµnh mÉu sè b¶o hiÓm x· héi;

Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi h­íng dÉn viÖc cÊp vµ ghi sæ b¶o hiÓm x· héi nh­ sau

1. Sæ b¶o hiÓm x· héi do c¬ quan B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam cÊp cho c¸c ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i Môc II d­íi ®©y, ®Ó ghi nhËn qu¸ tr×nh lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi.

2. Sæ b¶o hiÓm x· héi lµ c¬ së ®Ó gi¶i quyÕt c¸c chÕ ®é b¶o hiÓm x· héi, theo quy ®Þnh cña ph¸p lu©t.

3. Ng­êi tham gia b¶o hiÓm x· héi ph¶i cã sæ b¶o hiÓm x· héi. Tr­êng hîp bÞ mÊt sæ hoÆc sæ b¶o hiÓm x· héi kh«ng cßn sö dông ®­îc v× nhøng lý do chÝnh ®¸ng th× ®­îc B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam xem xÐt cÊp l¹i.

4. C¬ quan, ®¬n vÞ, chñ sö dông lao ®éng (gäi chung lµ ng­êi sö dông lao ®éng) cã tr¸ch nhiÖm:

- LËp danh s¸ch ®èi t­îng quy ®Þnh ë Môc II d­íi ®©y do ®¬n vÞ qu¶n lý ®Ó ®¨ng ký cÊp sæ b¶o hiÓm x· héi theo mÉu quy ®Þnh cña B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam;

- Ghi vµ x¸c nhËn c¸c néi dung quy ®Þnh trong sæ b¶o hiÓm x· héi;

- Qu¶n lý sæ b¶o hiÓm x· héi trong thêi gian ng­êi lao ®éng lµm viÖc t¹i ®¬n vÞ.

II- §èI T­îNG CÊP Sæ B¶O HIÓM X· HéI

1. §èi t­îng cÊp sæ b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 12/CP ngµy 26.1.1995 cña ChÝnh phñ, bao gåm:

- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp Nhµ n­íc;

- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ ngoµi quèc doanh cã sö dông tõ 10 lao ®éng trë lªn;

- Ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, khu chÕ xuÊt, khu c«ng nghiÖp; trong c¸c c¬ quan, tæ chøc n­íc ngoµi hoÆc tæ chøc quèc tÕ t¹i ViÖt Nam, trõ tr­êng hîp ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ký kÕt hoÆc tham gia cã quy ®Þnh kh¸c;

- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c tæ chøc kinh doanh, dÞch vô thuéc c¬ quan hµnh chÝnh sù nghiÖp, c¬ quan §¶ng, ®oµn thÓ;

- Ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong c¸c doanh nghiÖp, c¸c tæ chøc dÞch vô thuéc lùc l­îng vò trang;

- Ng­êi gi÷ chøc vô d©n cö, bÇu cö lµm viÖc trong c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ n­íc, §¶ng, ®oµn thÓ tõ Trung ­¬ng ®Õn cÊp huyÖn;

- C«ng chøc, viªn chøc Nhµ n­íc lµm viÖc trong c¸c c¬ quan hµnh chÝnh sù nghiÖp; ng­êi lµm viÖc trong c¸c c¬ quan §¶ng, ®oµn thÓ tõ Trung ­¬ng ®Õn cÊp huyÖn;

2. §èi t­îng cÊp sæ b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 3 §iÒu lÖ B¶o hiÓm x· héi ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 45/CP ngµy 15.7.1993 cña ChÝnh phñ, bao gåm:

- SÜ quan, qu©n nh©n chuyªn nghiÖp thuéc qu©n ®éi nh©n d©n ViÖt Nam;

- SÜ quan, h¹ sÜ quan nghiÖp vô, chuyªn m«n kü thuËt thuéc c«ng an nh©n d©n;

- C¸n bé thuéc ngµnh c¬ yÕu h­ëng l­¬ng theo hÖ thèng tiÒn l­¬ng lùc l­¬ng vò trang.

3. C¸c ®èi t­îng quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1 vµ 2 trªn (gäi chung lµ ng­êi lao ®éng) ®i häc, thùc tËp, c«ng t¸c, ®iÒu d­ìng trong vµ ngoµi n­íc mµ vÉn h­ëng tiÒn l­¬ng do c¬ quan, ®¬n vÞ cò tr¶ th× còng thuéc ®èi t­îng cÊp sæ b¶o hiÓm x· héi.

Tr­êng hîp nh÷ng ng­êi thuéc diÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1 vµ 2 trªn nh­ng lµm viÖc theo tÝnh chÊt mïa vô hoÆc theo thÓ thøc hîp ®ång ng¾n h¹n d­íi 3 th¸ng th× kh«ng cÊp sæ b¶o hiÓm x· héi.

III- C¸CH GHI Sæ B¶O HIÓM X· HéI

1. C¨n cø ®Ó ghi sæ b¶o hiÓm x· héi.

a/ §èi víi ng­êi ®· cã qu¸ tr×nh lµm viÖc trong c¬ quan, ®¬n vÞ thuéc khu vùc Nhµ n­íc (kÓ c¶ lùc l­îng vò trang) tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 th× c¨n cø vµo hå s¬ gèc ®Ó ghi qu¸ tr×nh lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi. Tr­êng hîp hå s¬ gèc bÞ mÊt th× dùa vµo sæ lao ®éng hoÆc lý lÞch §¶ng viªn, hoÆc c¸c giÊy tê x¸c nhËn hîp ph¸p, kÌm theo c«ng v¨n cña ng­êi sö dông lao ®éng nªu râ nguyªn nh©n bÞ mÊt vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ qu¸ tr×nh lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi cña ng­êi lao ®éng.

b/ §èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc ë khu vùc ngoµi quèc doanh cã qu¸ tr×nh ®ãng b¶o hiÓm x· héi tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 th× c¨n cø vµo sæ hoÆc thÎ b¶o hiÓm x· héi ®· ®­îc c¬ quan b¶o hiÓm x· héi cÊp. NÕu cã thêi gian lµm viÖc thuéc khu vùc Nhµ n­íc th× thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm a trªn.

c/ §èi víi ng­êi tham gia b¶o hiÓm x· héi tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 trë ®i th× c¨n cø ®Ó ghi sæ b¶o hiÓm x· héi lµ nh÷ng néi dung trong c¸c quyÕt ®Þnh vÒ cÊp bËc, chøc vô, chøc danh nghÒ, møc tiÒn l­¬ng hoÆc nh÷ng néi dung trong b¶n hîp ®éng lao ®éng.

2. C¸ch ghi sæ b¶o hiÓm x· héi.

a/ Trang 3 cña sæ b¶o hiÓm x· héi (theo mÉu ®Ýnh kÌm) ®­îc ghi nh­ sau:

* Ng­êi sö dông lao ®éng ghi:

- Hä vµ tªn ng­êi lao ®éng viÕt b»ng ch÷ in theo ®óng hä vµ tªn trong lý lÞch gèc. Tr­êng hîp kh«ng cã lý lÞch gèc th× ghi theo chøng minh th­, kh«ng ghi bÝ danh;

- Ngµy th¸ng n¨m sinh ghi ®óng lý lÞch. Tr­êng hîp kh«ng cã lý lÞch gèc th× ghi theo chøng minh th­;

- §Þa chØ th­êng tró (ghi n¬i ë hiÖn t¹i ®Ó ®¨ng ký cÊp sæ b¶o hiÓm x· héi).

* C¬ quan B¶o hiÓm x· héi ghi:

- Sè sæ cña ng­êi lao ®éng;

- Ký vµ ®ãng dÊu (theo ph©n cÊp cña B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam).

* Ng­êi ®­îc cÊp sæ ký vµ ghi râ hä tªn.

b/ Tõ trang 4 ®Õn hÕt trang 43 (theo mÉu ®Ýnh kÌm) do ng­êi sö dông lao ®éng ghi.

C¸ch ghi cña nh÷ng trang nµy lµ: ghi tõ khi ng­êi lao ®éng lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi t¹i trang 4 vµ trang 5, sau ®ã ghi vµo c¸c trang tiÕp, theo thø tù c¸c sè trang trong sæ b¶o hiÓm x· héi, kh«ng ®­îc ®Ó trang trèng. Nh÷ng ng­êi ®· cã qu¸ tr×nh lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 còng ghi qu¸ tr×nh lµm viÖc tõ trang 4 vµ trang 5 trë ®i.

- Cét 1 vµ cét 2 ghi kho¶ng thêi gian lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi kh«ng thay ®æi mét trong nh÷ng yÕu tè nh­: CÊp bËc, chøc vô, chøc danh nghÒ, c«ng viÖc, ®¬n vÞ lµm viÖc, ®Þa ®iÓm ®¬n vÞ ®ãng, møc tiÒn l­¬ng th¸ng lµm c¨n cø ®ãng b¶o hiÓm x· héi. Khi cã thay ®æi mét trong nh÷ng yÕu tè nµy th× ghi ë dßng tiÕp theo t­¬ng øng víi kho¶ng thêi gian thay ®æi ®ã. Tr­êng hîp cã thêi gian nghØ viÖc kh«ng ®ãng b¶o hiÓm x· héi do th«i viÖc, ®i häc, ®i c«ng t¸c ë n­íc ngoµi, ®i tï v.v... th× ghi râ lý do gi¸n ®o¹n.

- Cét 3 ghi cÊp bËc, chøc vô hoÆc chøc danh nghÒ, c«ng viÖc, ®¬n vÞ lµm viÖc, ®Þa ®iÓm ®¬n vÞ ®ãng.

- Cét 4 ghi møc tiÒn l­¬ng th¸ng lµm c¨n cø ®ãng b¶o hiÒm x· héi ghi nh­ sau:

+ §èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi theo c¸c møc tiÒn l­¬ng trong hÖ thèng thang b¶ng l­¬ng cña nhµ n­íc tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 th× ghi c¸c møc tiÒn l­¬ng ®· h­ëng theo chÕ ®é tiÒn l­¬ng cò tõ th¸ng 1 n¨m 1990 ®Õn th¸ng 3 n¨m 1993 (ghi møc tiÒn l­¬ng c¬ b¶n). Tõ th¸ng 4 n¨m 1993 trë ®i ghi c¸c møc tiÒn l­¬ng ®· h­ëng theo chÕ ®é tiÒn l­¬ng míi (ghi theo hÖ sè l­¬ng).

Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi tr­íc th¸ng 1 n¨m 1995 theo l­¬ng hîp ®ång th× ghi møc tiÒn l­¬ng hîp ®ång. NÕu ®ãng b¶o hiÓm x· héi theo tiÒn l­¬ng b»ng ngo¹i tÖ th× ghi tiÒn l­¬ng b»ng ngo¹i tÖ.

Nh÷ng ng­êi lµm viÖc trong khu vùc Nhµ n­íc chuyÓn ra lµm viÖc ë khu vùc ngoµi quèc doanh tr­íc th¸ng 1 n¨m 1995 th× ghi c¸c møc tiÒn l­¬ng ®· h­ëng vµ ®ãng b¶o hiÓm x· héi trong 5 n¨m cuèi tr­íc khi chuyÓn ra lµm viÖc ë khu vùc ngoµi quèc doanh.

+ §èi víi ng­êi lao ®éng ®­îc tuyÓn dông hoÆc ký hîp ®ång lao ®éng tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 trë ®i th× ghi theo møc tiÒn l­¬ng lµm c¨n cø ®ãng b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh cña Nhµ n­íc nh­ l­¬ng cÊp bËc, chøc vô, chøc danh nghÒ hoÆc møc tiÒn l­¬ng theo hîp ®ång tuú thuéc vµo tÝnh chÊt c«ng viÖc vµ n¬i lµm viÖc.

- Cét 5 ghi c¸c kho¶n phô cÊp ®ãng b¶o hiÓm x· héi tõ th¸ng 4 n¨m 1993 trë ®i bao gåm: phô cÊp chøc vô l·nh ®¹o, phô cÊp khu vùc, phô cÊp ®¾t ®á, phô cÊp th©m niªn chøc vô bÇu cö, phô cÊp chªnh lÖch b¶o l­u, phô cÊp th©m niªn ®èi víi lùc l­îng vò trang (nÕu cã). Phô cÊp th©m niªn ®èi víi lùc l­îng vò trang th× ghi theo tû lÖ % cßn c¸c kho¶n phô cÊp kh¸c ghi theo hÖ sè. Tr­êng hîp mét ng­êi cã 2 kho¶n phô cÊp ®ãng b¶o hiÓm x· héi trë lªn th× ghi tæng sè hÖ sè theo c¸c kho¶n phô cÊp ®ã.

- Cét 6 ghi tû lÖ ®ãng b¶o hiÓm x· héi cña ng­êi sö dông lao ®éng:

+ §èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc trong khu vùc Nhµ n­íc tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1994 th× chØ ghi tõ th¸ng 1 n¨m 1990 ®Õn th¸ng 12 n¨m 1993 lµ 8% (tr­íc th¸ng 1.1990 kh«ng cÇn ghi).

+ §èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 233/H§BT tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1994 th× ghi 10%.

+ §èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi tõ ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1994 trë ®i ®Òu ghi lµ 15%.

- Cét 7 ghi tû lÖ ®ãng b¶o hiÓm x· héi cña ng­êi lao ®éng:

+ §èi víi ng­êi lao ®éng cã thêi gian ®ãng b¶o hiÓm x· héi tr­íc ngµy 1 th¸ng 4 n¨m 1993 theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 233/H§BT th× ghi tû lÖ ®ãng b¶o hiÓm x· héi lµ 10%.

+ §èi víi ng­êi lao ®éng lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi tõ ngµy 1 th¸ng 4 n¨m 1993 trë ®i ghi lµ 5%.

- Cét 8 ghi tæng sè tiÒn ®ãng b¶o hiÓm x· héi cña ng­êi sö dông lao ®éng vµ ng­êi lao ®éng trong kho¶ng thêi gian lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi kh«ng thay ®æi (thêi gian t­¬ng øng víi cét 1, 2) theo c«ng thøc:

Tæng sè tiÒn ®ãng Sè tiÒn l­¬ng th¸ng Tû lÖ ®ãng BHXH Sè th¸ng

BHXH (cét 8) = (cét 4 + cét 5) x (cét 6 + cét 7) x ®ãng BHXH

Tr­êng hîp ghi tiÒn l­¬ng ®ãng b¶o hiÓm x· héi (cét 4 vµ cét 5) b»ng hÖ sè th× khi tÝnh sè tiÒn ®ãng b¶o hiÓm x· héi lÊy hÖ sè cña thang, b¶ng l­¬ng ®ã nh©n víi møc tiÒn l­¬ng tèi thiÓu do Nhµ n­íc quy ®Þnh cña hÖ thèng thang, b¶ng l­¬ng t­¬ng øng.

- Cét 9 vµ cét 10 lµ x¸c nhËn cña ng­êi sö dông lao ®éng vµ x¸c nhËn cña c¬ quan B¶o hiÓm x· héi (theo ph©n cÊp cña B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam) trong mçi lÇn ghi sæ, cã ghi tªn vµ ®ãng dÊu.

§èi víi ng­êi lao ®éng cã qu¸ tr×nh lµm viÖc vµ ®ãng b¶o hiÓm x· héi tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 sau khi c¬ quan B¶o hiÓm x· héi ®èi chiÕu víi lý lÞch gèc cña ng­êi lao ®éng vÒ thêi gian lµm viÖc cã ®ãng b¶o hiÓm x· héi th× ng­êi sö dông lao ®éng vµ c¬ quan B¶o hiÓm x· héi còng x¸c nhËn vµ ®ãng dÊu.

3. Néi dung ghi tõ trang 44 ®Õn hÕt trang 46 (theo mÉu ®Ýnh kÌm).

Nh÷ng néi dung nµy do c¬ quan B¶o hiÓm x· héi ghi theo ph©n cÊp cña B¶o hiÓm x· héi ViÖt Nam. Tr­êng hîp ng­êi lao ®éng ®· h­ëng trî cÊp thai s¶n, tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp, trî cÊp b¶o hiÓm x· héi mét lÇn hoÆc trî cÊp th«i viÖc (ghi vµo phÇn trî cÊp b¶o hiÓm x· héi mét lÇn) tr­íc ngµy 1 th¸ng 1 n¨m 1995 th× ng­êi sö dông lao ®éng ghi:

a/ Thai s¶n:

Ghi sè lÇn h­ëng trî cÊp thai s¶n theo tr×nh tù: Ngµy th¸ng n¨m nghØ viÖc h­ëng trî cÊp thai s¶n;

Sè th¸ng h­ëng trî cÊp thai s¶n.

b/ Tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp:

Ghi sè lÇn bÞ tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp theo tr×nh tù:

Ngµy th¸ng n¨m bÞ tai n¹n lao ®éng hoÆc bÖnh nghÒ nghiÖp;

Tû lÖ suy gi¶m kh¶ n¨ng lao ®éng;

Trî cÊp hµng th¸ng hoÆc trî cÊp mét lÇn.

c/ Trî cÊp b¶o hiÓm x· héi mét lÇn:

Ghi sè lÇn nghØ viÖc h­ëng trî cÊp mét lÇn vÒ b¶o hiÓm x· héi theo tr×nh tù:

Ngµy th¸ng n¨m nghØ viÖc;

Sè n¨m ®· ®ãng b¶o hiÓm x· héi;

Tæng sè tiÒn trî cÊp.

d/ ChÕ ®é h­u trÝ hµng th¸ng:

Ghi theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan B¶o hiÓm x· héi theo tr×nh tù:

Ngµy th¸ng n¨m nghØ viÖc h­ëng h­u trÝ hµng th¸ng;

Sè n¨m ®ãng b¶o hiÓm x· héi;

Møc tiÒn l­¬ng lµm c¨n cø tÝnh l­¬ng h­u hµng th¸ng;

Tû lÖ tÝnh h­ëng l­¬ng h­u;

Møc l­¬ng h­u hµng th¸ng.

e/ ChÕ ®é b¶o hiÓm x· héi kh¸c: Khi Nhµ n­íc bæ sung chÕ ®é b¶o hiÓm x· héi sÏ h­íng dÉn c¸ch ghi ë phÇn nµy.

IV- §IÒU KHO¶N THI HµNH

Th«ng t­ nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy 1 th¸ng 5 n¨m 1996.

Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu cã v­íng m¾c ph¶n ¶nh vÒ Bé Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ X· héi xem xÐt gi¶i quyÕt.

Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam

§éc lËp - Tù do - H¹nh phóc

Sæ B¶O HIÓM X· HéI

Sè:................

Hä vµ tªn:............................. Nam, n÷....................

Sinh ngµy:............ Th¸ng................ N¨m...................

N¬i sinh:..........................................................

D©n téc:............................... Quèc tÞch..................

§Þa chØ th­êng tró:................................................

C¬ quan, ®¬n vÞ lµm viÖc (n¬i cÊp sæ):............................. .

GiÊy CMND sè........................... N¬i cÊp....................

Ng­êi ®­îc cÊp sæ Ngµy....th¸ng....n¨m......

(ký, ghi râ hä tªn) Gi¸m ®èc BHXH

(ký tªn vµ ®ãng dÊu)

QU¸ TR×NH LµM VIÖC ®ãNG B¶O HIÓM X· HéI

C¸C CHÕ ®é B¶O HIÓM X· HéI ®· ®­îC H­ëNG

1- Thai s¶n:

................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ...................................................................

2- Tai n¹n lao ®éng, bÖnh nghÒ nghiÖp:

................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ...................................................................

3- Trî cÊp b¶o hiÓm x· héi mét lÇn:

................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ...................................................................

4- ChÕ ®é h­u trÝ hµng th¸ng:

................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... ...................................................................