Quyết định 04/QĐ-BNNMT 2026 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung và bãi bỏ lĩnh vực lâm nghiệp

Phụ lục CITES

loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường và thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã

nguy cấp

Điều 30 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Cấp giấy phép Bộ Nông nghiệp và Môi Cấp giấy phép CITES Ci Te S nhập trường quy định về quản lý

Cơ quan thẩm nhập khẩu mẫu vật Lâm nghiệp và Kiểm khẩu mẫu vật quyền quản lý 2 1.003578 các loài động vật, thực loài nguy cấp, quý, hiếm, lâm loài động vật, loài động vật rừng thông vật thuộc Phụ lục CIt E s Việt Nam thực vật thuộc thường và thực thi Công ước Công ước CITES

Phụ lục c i t e s

về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã

nguy cấp

Cấp giấy phép Cấp giấy phép CITES

Cơ quan thẩm c i t e s nhập nội

Điều 31 Thông tư số

Lâm nghiệp và Kiểm nhập nội từ biển mẫu 3 1.003532

quyền quản lý từ biển mẫu vật 85/2025/TT-BNNMT ngày lâm vật loài động vật, CIt E s Việt Nam loài động vật, 31/12/2025 của Bộ trưởng thực vật thuộc Phụ thực vật thuộc

3

Tên TT HC sửa

Tên V B Q P P L qu y địn h nội Tên TT H C đư ợc sửa Số hồ sơ đổi, bổ sung, thay STT

L ĩnh vực C ơ q u an th ự c hiện đổi, bổ sung, th ay thế d un g sửa đổi, bổ sun g, th a y T TH C thế (tên cũ) thế (tên mới) Bộ Nông nghiệp và Môi lục I, II Công ước

Phụ lục I, II

trường quy định về quản lý CITES CITES loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường và thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã

nguy cấp

Điều 32 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về quản lý

Cơ quan thẩm Lâm nghiệp và Kiểm Cấp thay thế giấy 4 1.014020 quyền quản lý loài nguy cấp, quý, hiếm, lâm phep CITES loài động vật rừng thông CIt E s Việt Nam thường và thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã

nguy cấp

Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT; trường hợp không cấp giấy phép, thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do;

Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam gửi văn bản tham vấn, xác minh trong các trường hợp sau: Trường hợp nhập khẩu mẫu vật có nguồn gốc từ các quốc gia xuất khẩu thuộc vùng địa lý không tích cực theo pháp luật về quản lý, truy xuất nguồn gốc lâm sản hoặc có thông tin giấy phép xuất khẩu, tái xuất khẩu là giả mạo, có dấu hiệu tẩy xóa, chỉnh sửa, không rõ thông tin hoặc nhập khẩu động vật sống, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt N am thực hiện tham vấn qua thư điện tử với cơ quan cấp giấy phép CITES xuất khẩu, tái xuất khẩu về các thông tin liên quan đến giấy phép xuất khẩu, tái xuất khẩu hoặc phương thức xác thực điện tử khác; Trường hợp cần xác minh thông tin về năng lực cơ sở nuôi trước khi cấp phép nhập khẩu động vật sống, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam thực hiện tham vấn Cơ quan khoa học CITES Việt Nam, cơ quan quản lý chuyên ngành hoặc đề nghị cơ quan quản lý chuyên ngành phối hợp với các cơ quan liên quan xác minh, kiểm tra thực tế cơ sở nuôi; Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị tham vấn hoặc đề nghị xác minh, kiểm tra thực tế cơ sở nuôi của Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam, các cơ quan liên quan trả lời bằng văn bản; Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản của các cơ quan liên quan, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt N am thực hiện cấp giấy phép CITES nhập khẩu theo Mẫu số 35 Phụ lục II ban h ành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT- BNNMT ; trường hợp không cấp giấy phép hoặc không nhận được kết quả tham vấn, xác minh, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.

17

2.2. C ách th ứ c th ự c h iện: Trực tiếp hoặc qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính.

2.3. T h à n h p h ầ n , số lượ ng hồ sơ:

- Hồ sơ gồm:

a) Bản chính Đề nghị cấp giấy phép theo M ẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ;

b) Bản sao giấy phép CITES xuất khẩu, tái xuất khẩu do Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES của nước xuất khẩu, tái xuất khẩu cấp đối với loài thuộc Phụ lục II, III CITES, loài thuộc Phụ lục I CITES có nguồn gốc từ nuôi, trồng tại cơ sở đã được Ban Thư ký CITES cấp m ã số cơ sở nuôi, trồng;

c) Trường hợp nhập khẩu m ẫu vật thuộc Phụ lục I CITES không vì mục đích thương mại: ngoài thành phần hồ sơ quy định tại điểm a, nộp thêm m ột trong các bản sao tài liệu sau: m ã số cơ sở nuôi, mã số cơ sở trồng, giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học đối với mẫu vật sống; văn bản ký kết về chương trình hợp tác nghiên cứu khoa học do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đối với trường hợp nghiên cứu khoa học; văn bản xác nhận quà biếu, tặng ngoại giao do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đối với trường hợp phục vụ ngoại giao; giấy mời tham gia triển lãm, biểu diễn xiếc của cơ quan có thẩm quyền đối với trường hợp phục vụ triển lãm, biểu diễn xiếc; văn bản của Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES nước xuất khẩu, tái xuất khẩu về việc trả lại m ẫu vật cho quốc gia xuất xứ;

d) Trường hợp nhập khẩu động vật, thực vật sống thuộc Phụ lục I CITES có nguồn gốc từ nuôi, trồng tại cơ sở đã được Ban Thư ký CITES cấp m ã số cơ sở nuôi, trồng, Phụ lục II, III CITES để nuôi, trồng: ngoài thành phần hồ sơ quy định tại điểm a và điểm b, nộp thêm m ột trong các bản sao tài liệu sau: mã số cơ sở nuôi, mã số cơ sở trồng, giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học hoặc nộp thêm m ột trong các bản chính tài liệu sau: Phương án nuôi theo Mẫu số 22, Phương án trồng theo Mẫu số 31

Phụ lục II ban h ành kèm theo^ Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT đối với trường hợp không bắt buộc đăng ký mã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng theo quy định tại Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ;

đ) Trường hợp nhập khẩu mẫu vật từ quốc gia không phải là thành viên CITES: ngoài thành phần hồ sơ quy định tại điểm a, nộp thêm bản sao giấy phép xuất khẩu, tái xuất khẩu do Cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp.

- Số lượng: 01 bộ hồ sơ

2.4. Th ời h ạn giải q uyế t:

- Trường hợp không tham vấn: 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ.

- Trường hợp tham vấn, xác minh: 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ.

2.5. Đối tư ợ n g th ự c hiện th ủ tụ c h à n h c h ín h: Tổ chức, cá n h ân

2.6. C ơ q u a n giải q u yế t th ủ tụ c h àn h ch ín h: Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam

2.7. K ết qu ả thự c hiện th ủ tụ c h àn h chính:

1B

Giấy phép CITES theo M ẫu số 35 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/ t T-Bn N m T.

2.8. P hí, lệ p hí: Không thu phí

2.9. Tên m ẫ u đơ n , m ẫ u tờ k ha i: Đề nghị cấp giấy phép theo Mẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số B5/2025/TT-BNNMT.

2.10. Yêu cầu, điều kiện th ực hiện th ủ tụ c h ành chính (nếu có): Không quy định.

2.11. C ăn c ứ p h á p lý củ a th ủ tụ c h à n h ch ín h:

- Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 16/2023/QH15, Luật số 31/2024/QH15 và Luật số 146/2025/QH15.

- Nghị định số 35/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

- Điều 30 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về quản lý loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường v à thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

19

Mẫu số 36

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Đ ộ c lậ p - T ự do - H ạ n h ph ú c ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP THAY THẾ GIẤY PHÉP CITES/ REQUEST FOR CITES

PERMIT/REPLACED CITES PERMIT

Kính gửi: .................................................................................................................

1. Tên tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép/ Name o f requesting organization, individual:.........................................................................................................................

2. Địa chỉ, điện thoại/ Address, cellphone/telephone number:

- Đối với tổ chức: Địa chỉ trụ sở, số, ngày đăng ký kinh doanh, số điện thoại liên hệ/ Organization: Ad dress o f hea d office, Business registration number, date o f issue an d cellphone/telephone number:....................................................................................

- Đối với cá nhân: Địa chỉ thường trú, điện thoại và số căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc số định danh cá nhân/ Individual: Permanent Address, cellphone/telephone number and citizen identification card or p ass po rt num ber or pe rsonal identification number: .......................................................................................

3. N ội dung đề nghị/ Request: □ Cấp giấy phép CITES/Request fo r CITES permit:

□ Nhập khẩu/Import □ X uất khẩu/Export □ Tái xuất khẩu/Re-export □ Cấp thay thế giấy phép CITES/ Request f o r replaced CITES permit (Lý do/Reason: □ Giấy phép CITES bị hỏng/ CITES permit is damaged

□ Giấy phép CITES có sai sót/CITES permit is incorrect; Nội dung cần thay đổi thông tin/ Information to be updated:.................................................) □ Cấp giấy phép CITES nhập nội từ biển/Request f o r introduction fr om the sea CITES permit

4. Tên loài/ Name o f species

- Tên khoa học (tên La tinh)/Scientific n a m e :

- Tên tiếng Anh, tiếng V iệt/Common name (English, Vietnam ese):......................

- Số lượng (bằng số, bằng chữ: ...yQ u a ntity (infigures, in words:

) :

- Đơn vị (con, kg, mảnh, c h i ế c . ) / Unit (individual, kg, p ie c e . ..) :

- Mục đích của việc đề nghị cấp giấy phép CITES/ Purpose o f request f o r CITES pe rm it:....................................................................................................................................

5. Số lượng giấy phép đề nghị/ Number o f permit requested: .................................

6. N guồn gốc mẫu vật2/ Origin o f specimens:........................................................... 2 G h i rõ m ẫ u v ậ t c ó ng u ồ n g ốc k h a i th á c từ tự n h i ên /n u ô i sin h sản /n uô i s inh trư ở n g /trồ n g c ấ y n h â n tạo v à t h ô n g tin m ã số c ơ sở n u ô i/c ơ sở tr ồ n g /g iấ y c h ứ ng n hậ n c ơ sở b ả o tồ n đ a d ạn g sin h họ c , số b ả n g k ê lâ m s ả n /g iấy x á c n h ậ n n g u ồ n gố c th ủ y sản /s ố t ờ kh a i h ả i q u an v à số g iấy p hé p x u ấ t k h a u /tá i x u ấ t k h ẩu d o cơ qu a n th ẩ m q uy ề n q u ả n lý C I T E S x u ấ t k h a u /tá i x u ấ t k h ẩu cấ p (đ ối vớ i đ ề ng h ị c ấp g iấ y p hé p C IT E S x u ấ t k h a u /tái x u ấ t k h ẩ u) h o ặc g hi th ô n g tin số g i ấy p h ép x u ấ t k h ẩu /tá i x u ấ t k hẩ u , n g à y c ấp, qu ố c g i a cấ p (đ ố i v ớ i đ ề n g h ị c ấ p g iấy p h é p C IT E S n h ậ p k h ẩu ).

20

7. Mô tả chi tiết (kích cỡ, tình trạng, loại sản p h ẩ m .. .) / D etailed description (size, status, type o fp r o d u c ts ...):..............................................................................................

8. Tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu bằng tiếng Việt và tiếng Anh/ Name a nd address o f exporting a nd im porting organization, individual in Vietnamese an d in E nglish:................................................................

9. Thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu/ Ex pected exporting, importing time: Tôi xin cam đoan việc khai báo trên đây là đúng và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật/ I hereby certify that the above declared information is true an d shall take responsibility before the laws.

Đ ịa điểm/place ... Ngày/date ... tháng/month ... năm/year ...

K ý t ê n /S ig n a tu r e (Tổ chức: ghi rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đ óng dấu; cá nhân: ghi rõ họ, tên)/ (Organization: specify fu l l name, positio n o f the a uthorized pers on an d stamp; Individual: specify fullna m e).

21

Mẫu số 35 M Ẫ U G IẤ Y P H É P C I T E S

22

E X P L A N A T IO N S / C H Ú G IẢI (1) w w represents the last two digits o f the year o f issuance, VN represents the ISO code o f Viet Nam , YY YY represents a fo ur-digit serial num ber: N/S is used fo r inform ational pu rp ose/ w w là h ai ch ữ so cuoi của năm cấp p hép y VN là m ã ISO quốc gia của Yĩệt Nam, YYYY là s ố giấy ph ép gom bốn c hữ sổ; ký tự N /S dượ c s ử dụn g cho m ục đich thôn g tin. (2) F or other inform ation, including: C ITES permit replacem ent; or for live animals, this p cnm t is only valid i f the transport conditions conform to the C ITES guidelines fo r transport or, in the case o f air transport, to th e IATA Live Animals Regulations ; or other inform ation/ Đê ghi các thô ng tin khác, bao gồm: Giấy phép CITES câp thay the hoặc đoi với đ ộn g vậ t song, giấ y p hép nà y chỉ có g iá trị khi điếu kiện vận chuyên đúng íheo h w'mg dân về vận chityên động vật song của c n HS, nếu băng đường hảng kh(mg phả i luân thù quy định của 1ATA ,ế hoặc thông tin khác. (3) 'ITie following aides to he used to indicate the purpose o f transaction/ Cúc mã sau được sử dụng đê chí mục đich của giao dịch: T C omm ercial/ Thương mại z Zoos/ Vườn thú G Botanical gardens/ Vườn thực vật Q C ừcuses and travelling exhibitions/ X i ếc và triêĩì lãm lim dộ ng s Scientific/ Nghiên cứu kho a học H Hunting troph ies/ M a u v ật săn bắn p Personal/ Tài sản cá nhân M M cdical/ Y sinh E Education/ G iáo dục N R einlroduclion or intro duction into Ihe w ild / Tải tha hoặc đ ưa vào tự nhiên B B reeding in captivity o r artificial pro pagation/ N uôi sinh sản hoặ c trồng cấy nhân tạo L L aw enforcemen t/ judicial/ forensic/ Thực thi pháp lu ật/ truy tổ, kh ơi to/g iá m định (4) 'ITie following codes to be used to indicate th e source o f specimens/ Các m ã sau được sir dtểữig đế chỉ tĩgiiồn g ốc mẫu vật: w Specimens taken from the w ild / Mầ u vật kha i thác lừ tự nhiên X Specimens taken in "the m arine environment not unde r the jurisdiction o f any State”/ M a u vật được la y từ “vùn g biển nằm ngoài ph ạm V/ quyển tài ph án của bất kỳ quốc gia n ào ” R Ranchcd spccim cns: spccimcns o f animals reared in a controlled e nvironment, taken as eggs or ju veniles from the wild, w here they w ould otherwise have had a very low probability o f surviving to adultho od/ M a u vật nuôi sinh trưởng: m ẫu v ậ t dộ ng vật nuôi s inh trư ởng tro ng mủi trườ ng c ỏ kiêm soát, được khai thác từ tự nhiên ờ g iai đoạ n trứ ng ho ặc con non, trong điêu kiện n êu đê ngo ài lự nhiê n thì cỏ xá c suâ l r ât íhâp dê so ng sót dền tu âi trươn g thành D Appcndix-I animals bred in captivity for comm ercial purposes in operatio ns included in the Secretariat's R egister, in accordancc w ith Resolution C onf. 12.10 (Rev. CoP15), and Appendix-1 plan ts artificially propagated fo r com mercial purposes, as well as parts and derivatives thereof, exported un der the provisions o f Articlc VII, paragraph 4, o f the C onvention/ Đ ộn g vật thuộc P hụ lục I được n uô i sinh sân vỉ m ục đích ih ươn g mạ i lại c ơ s ớ dã dă ng k ý v ớ i B an th ư ký, theo quy định Nghị quyết 12.10 (sửa dôi tại CoP15), và thực vật íhuộc Ph ụ lụ c I dược trổng cây nhàn tạo vì mục đích thương mại, kê cả các bộ p hậ n và dán xu ât cùa chúng, được x uảt khâu th eo quy định khoăn 4 Điêu VII C ô ng ước. A Plants that arc artificially propagated in accordancc with Resolution Conf. 11.11 (Rev. C oP l 8), as w ell a s parts and derivatives thereof, exported u nde r the pro visions o f A rticle VII, paragrap h 5 (specimens o f species included in Appendix I tha t have been propagated artificially for non-com mercial purposes and specim ens o f species included in Appendices II an d III)/ Thực vậ t được Irồng cay nhân lạo theo quy đinh N gh ị quyết 11.11 (sưa d ôi tại C 0P I 8), kể ca các bộ phậ n và dân xu ất của chúng, dược x uất khau theo quy dinh khoăn 5 Đ iể u VII (m âu v ật loài Ph ụ lục I đ ược trồn g cấy nhân lạo vỉ mục đích ph i íhưrmg m ại và mâ u vậí ỉ()ài thuộc P hụ lục I I và III) c Animals bred in captivity in accordance w ith Resolution Conf. 10.16 (Rev. CoP19), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions o f Articlc V II, paragraph 5/ Độ ng v ật đ ược nuôi sinh sản theo qu y đ ịnh N ghị quyểt 10.16 (sửa đo i tại CoP19), kể cả c ác bộ phậ n và dán x uất của chủng, dư ợc xu ấ t khâu theo qu y ciịnh khoản 5 Đ iểu ỉ 7/ F A nim als b om in captivity (F I or subsequent generations) that do not fulfil the definition o f ‘bred in captivity ’ in R esolution Conf. 10.16 (Rev. C oP l 9), as well as parts and derivatives thereof/ Đ ộ ng vậl sinh ra tron g điều kiện n uôi nhốt (FJ h oặc các ihế hệ kế liếp) như ng chưa đáp im g quy định CỈU2 định nghĩa “nuôi sinh sản ” theo Ngh ị quy ết 10.16 (sứa đ ổi tại CoP19), kê cá các bộ p hậ n và dan xuấ t cùa chủ ng Y Spccimcns o f plants that fulfil the d efinitio n for ‘assisted prod uctio n’ in Resolu tion Conf. 11.11 (Rev. Co Pl 8) as well as parts and derivatives thereof/ M â u vật thực v ậí đ áp ím g quy định của đ ịnh nghĩa "sản xuâl hô t r ợ ” theo Ng hị qưyêt 77.77 (sữa đ ôi tại C0P I 8), kê cả các bộ ph ận và dân xuấ t của chủng u Source unknow n (m ust be jus tifie d)/ Không rô nguồ n g ố c (cần có g iả i trình) I Confiscated or seized specimens/ Mau vật bị tịch thu o Pre-Convention specimens (may be used with oilier source codes)/ M a u vật tiền Công ước (có thê đirợc sứ dụng cùng các ngiiồn gốc khác) (5) Country in w hich the specimens w ere taken fro m th e wild, bred in captivity o r artificially propagated (only in case o f re-export)/ O uoc gia mẫ u vậ t đư ợc dán h b ắt từ tự nhiên, g â y n uô i sinh sán hoặ c trồng cấy nhân tạo (chi trong trư ởng h ợp tải xuất). (6) O nly for specimens ol'Appendix-I species bred in captivity or artificially propagated for comm ercial purposes//!/? dụng dố i vcri m ẫu vật các loài thuộc Phụ lục Ị được g â y nuôi sinh sán hoặc trồng cấy nhân tạo v ỉ m ục đích thirơng mại. (7) For Pre-Convention specimens//!/) dụ ng dối với mẫu v ật tiền C ôn g ước. (8) Specify the actual quantity o f specimens exported o r imported; sig n, stamp by the authorized person allow ing customs clearance. Note: in case o f exp ort or re-export, relum the CITES permit to the organization or individual after endorsement; in case of import, retain the original permit and return the certified copy by the custom s authority to the organizatio n o r individual/ G hi r õ so lượn g mau v ật thự c xuất, thực nhập; ký, d ỏng d ẩu của ngirời c ó thâm quyền cho p hép thó nẹ quan. L ưu ý : đối với trường hợp xu ất khâu, tái xu ấ t khấu, thực hiện tra g iầ y phép CITE S sau khi đã xác nhận ch o tô chức, cá nhân; d oi với trư ờng hợp nhập khâu, g iừ ban chính v à trả bân sao có xác nhận cua c ơ qu an hải quan cho tô chức, cá nhân. Note: The code lists under (3) and (4 ) are subject to change in accordance w ith revisions to re levant CITES Resolution s o r provisions. Gh i chú: D anh sách m ã tại m ục (3) và (4) có thê thay dôi dựa Irèn cá c Nghị qu yết hoặc q uy dịnh sưa dổi c ủ ỉiên quan cùa CITES. Reverse side o f Pa ge/ M ặ t sa u Trang. 0 1/0 1

23

VI ET NAM O TE S MANAGEMENT AUTHORITY C O N V E N T I O N O N VIET NAM FORESTRY ADMINISTRATION f IN T E R N A T I O N A L T R A D E IN MNISÏRY OF AGRICULTURE AND ENVIRONMENT S ( B p * E N D A N G E R E D S P E C IE S O F Address: No. 02, Ngoc Ha st .Ba Dinli ward. Ha Noi, Viet Nam w F W TLD F A U N A A N D F L O R A

A N N E X TO C IT E S PE RM TT N O . W W V N Y Y Y Y /N ( S ) 1 P HỤ L Ụ C K È M THEO GIẤY PH ÉP CITES

N o ./

S cicn tific n am c an d c om m o n

To be fille d as

To be fille d as

To b e fille d as

To be fille d as S T T n a m e Tên khoa học và Tên thông

a p p ro p r iat e/ Đ iề n

a p p ro p r iat e/ Đ iề n

ap p r o p ria te / Đ iể n

a p p ro p r iat e/ Đ iể n thường

th ô n g tin p h ủ hợ p

th ô n g tin p h ù h ợp

th ô n g tin p h ù hợ p

th ô n g tin p h ù hợ p

(nế u c ó) 2

ị,nếu có) 2

(nế u có) 2

(nế u cỏ) 2 T his A n n e x to th e p e rm it is is su ed b y / P hụ lụ c giấy phép n ày dượ c cấp bởi: P la ce / Nơi cấp D a te / Ngày cấp Sign atu re o r E -sig n a tu re , S eal / C hữ ký hoặc C hữ ký điện tử, đ ỏng dấu P a g e / Tran g. 0 1 /0 1 1 T h is A n n e x sh all b e iss ue d atta ch e d to th e C IT E S pe rm it w h e n a p p ro p ria te/ Phụ lục này dirợc cấp kèm theo giấy phép CITES khi cần thiết. 2 T h e nu m b e r and t itle s o f in for m a tion c o lu m n s m ay b e c u sto m iz e d / s ố lượng và tiêu đề cột thông tin cỏ thế tù y chỉnh.

24

3. Tên t h ủ tục : C ấ p giấy p hé p C IT E S n h ập nội t ừ biển m ẫu v ậ t loài động vậ t, th ự c v ậ t th u ộ c P h ụ lục I, I I C IT E S

3.1. T rì n h t ự th ự c hiện:

- Bước 1: N ộp hồ sơ Tổ chức, cá nhân nộp^ 01 bộ hồ sơ đến Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam theo cách thức trực tiếp hoặc qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính.

- B ước 2: Kiểm tra tính hợp lệ của hồ s ơ Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt N am kiểm tra và tiếp nhận ngay khi hồ sơ đảm bảo tính đầy đủ và hợp lệ đối với hồ sơ nộp trực tiếp; kiểm tra và tiếp nhận trong 01 ngày làm việc đối với hồ sơ nộp qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính, trường hợp thành phần hồ sơ không đầy đủ hoặc không hợp lệ thì trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

- B ước 3: X ử lý hồ sơ Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam xem xét cấp giấy phép CITES nhập nội từ biển theo Mẫu số 35 Phụ lục II ban h ành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BN NMT; trường hợp không cấp giấy phép, thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do; Trường hợp nhập nội từ biển động vật sống, trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam thực hiện tham vấn Cơ quan khoa học CITES Việt Nam, cơ quan quản lý chuyên ngành thủy sản trung ương về ảnh hưởng của việc nhập nội loài động vật đối với loài động vật liên quan trong tự nhiên tại Việt Nam; Trong thời hạn 04 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản đề nghị tham vấn, Cơ quan khoa học CITES Việt Nam, cơ quan quản lý chuyên ngành th ủy sản trung ương trả lời bằng văn bản; Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được kết quả tham vấn, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES V iệt Nam thực hiện cấp giấy phép CITES nhập nội từ biển theo Mẫu số 35 Phụ lục II ban h ành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT; trường hợp không cấp giấy phép CITES hoặc không nhận được kết quả tham vấn, thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.

3.2. C á ch th ứ c th ự c hiện : Trực tiếp hoặc qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính.

3.3. T h à n h p h ầ n , số lư ợn g hồ sơ:

a) Hồ sơ gồm:

- Bản chính đề nghị nhập nội từ biển theo Mẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ;

- Bản sao Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện nuôi, trồng loài thủy sản.

b) Số lượng: 01 bộ hồ sơ

25

3.4. T hờ i h ạ n giải quy ết:

- Trường hợp không tham vấn: 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ

- Trường hợp tham vấn: 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ.

3.5. Đối t ư ợ n g th ự c hiện th ủ tụ c h à n h c h ín h: Tổ chức, cá nhân

3.6. C ơ qu a n giải q u yế t th ủ tụ c hà n h ch ín h: Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES V iệt Nam

3.7. K ết q u ả th ự c hiện th ủ tụ c hà n h chính: Giấy phép CITES theo Mẫu số 35 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/Tt - bNn MT.

3.8. P hí, lệ p hí: Không thu phí

3.9. Tên m ẫ u đơ n , m ẫ u tờ k ha i: Đề nghị nhập nội từ biển theo Mẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-b Nn Mt .

3.10. Yêu cầu, điều kiện th ự c hiện th ủ tục h àn h chính (nếu có): Không quy định.

3.11. C ăn c ứ p h á p lý củ a th ủ tụ c h à n h ch ín h:

- Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 16/2023/QH15, Luật số 31/2024/QH15 và Luật số 146/2025/QH15.

- Nghị định số 35/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

- Điều 31 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về quản lý loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường v à thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

26

Mẫu số 36

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Đ ộ c lậ p - T ự do - H ạ n h ph ú c ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP THAY THẾ GIẤY PHÉP CITES/ REQUEST FOR CITES

PERMIT/REPLACED CITES PERMIT

Kính gửi: .................................................................................................................

1. Tên tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép/ Name o f requesting organization, individual:.........................................................................................................................

2. Địa chỉ, điện thoại/ Address, cellphone/telephone number:

- Đối với tổ chức: Địa chỉ trụ sở, số, ngày đăng ký kinh doanh, số điện thoại liên hệ/ Organization: Ad dress o f hea d office, Business registration number, date o f issue an d cellphone/telephone number:....................................................................................

- Đối với cá nhân: Địa chỉ thường trú, điện thoại và số căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc số định danh cá nhân/ Individual: Permanent Address, cellphone/telephone number and citizen identification card or p ass po rt number or pe rsonal identification number: .......................................................................................

3. N ội dung đề nghị/ Request: □ Cấp giấy phép CITES/Request fo r CITES permit:

□ Nhập khẩu/Import □ X uất khẩu/Export □ Tái xuất khẩu/Re-export □ Cấp thay thế giấy phép CITES/ Request f o r replaced CITES permit (Lý do/Reason: □ Giấy phép CITES bị hỏng/ CITES permit is damaged

□ Giấy phép CITES có sai sót/CITES permit is incorrect; Nội dung cần thay đổi thông tin/ Information to be updated:.................................................) □ Cấp giấy phép CITES nhập nội từ biển/Request f o r introduction fr om the sea CITES permit

4. Tên loài/ Name o f species

- Tên khoa học (tên La tinh)/Scientific n a m e :

- Tên tiếng Anh, tiếng Việt/Common name (English, Vietnamese):......................

- Số lượng (bằng số, bằng chữ: ...yQ u a ntity (infigures, in words:

) :

- Đơn vị (con, kg, mảnh, c h i ế c . ) / Unit (individual, kg, p ie c e . ..) :

- Mục đích của việc đề nghị cấp giấy phép CITES/ Purpose o f request f o r CITES pe rm it:....................................................................................................................................

5. Số lượng giấy phép đề nghị/ Number o f permit requested: .................................

6. N guồn gốc mẫu vật3/ Origin o f specime ns:........................................................... 3 Ghi rõ m ẫu v ật có ngu ồn gốc kh ai thác từ tự nh iên /nu ôi sinh sả n/nuôi sinh trư ởng /trồ ng cấy n hân tạo và thô ng tin m ã số cơ sở n uô i/c ơ sở trồng/g iấ y chứ ng nh ận c ơ sở bả o tồn đa dạn g sinh học , số bả ng k ê lâm sản /giấy xác nhậ n ng uồn gốc thủy sản/số tờ kha i hả i quan và số giấy ph ép x uấ t kh ẩu /tái xu ất kh ẩu do cơ quan thẩm quyền quản lý C ITES xu ất k hẩu /tái xu ất kh ẩu cấp (đối vớ i đề ngh ị cấp giấy ph ép CITES xu ất khẩ u/tái x uấ t k hẩu ) hoặ c g hi thông tin số g iấ y ph ép xu ất k hẩu /tái x uất khẩu, ngà y cấp, quốc g ia cấp (đố i với đ ề ngh ị cấp giấy phé p C IT ES n hập khẩu).

27

7. Mô tả chi tiết (kích cỡ, tình trạng, loại sản p h ẩ m . ) / Detailed description (size, status, type o fp r o d u c ts ...):..............................................................................................

8. Tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu bằng tiếng Việt và tiếng Anh/ Name a nd address o f exporting a nd im porting organization, individual in Vietnamese an d in E nglish:................................................................

9. Thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu/ Ex pected exporting, importing time: Tôi xin cam đoan việc khai báo trên đây là đúng và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật/ I hereby certify that the above d eclared information is true a nd shall take responsibility before the laws.

Đ ịa điểm/place ... Ngày/date ... tháng/month ... năm/year ...

K ý t ê n /S ig n a tu r e (Tổ chức: ghi rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đ óng dấu; cá nhân: ghi rõ họ, tên)/ (Organization: specify fu l l name, positio n o f the a uthorized pers on an d stamp; Individual: specify fullnam e).

28

Mẫu số 35 M Ẫ U G IẤ Y P H É P C I T E S

29

E X P L A N A T IO N S / C H Ú G IẢI (1) w w represents the last two digits o f the year o f issuance, VN represents the ISO code o f Viet Nam , YY YY represents a fo ur-digit serial num ber: N/S is used fo r inform ational pu rp ose/ w w là h ai ch ữ so cuoi của năm cấp p hép y VN là m ã ISO quốc gia của Yĩệt Nam, YYYY là s ố giấy ph ép gom bốn c hữ sổ; ký tự N /S dượ c s ử dụn g cho m ục đich thôn g tin. (2) F or other inform ation, including: C ITES permit replacem ent; or for live animals, this p cnm t is only valid i f the transport conditions conform to the C ITES guidelines fo r transport or, in the case o f air transport, to th e IATA Live Animals Regulations ; or other inform ation/ Đê ghi các thô ng tin khác, bao gồm: Giấy phép CITES câp thay the hoặc đoi với đ ộn g vậ t song, giấ y p hép nà y chỉ có g iá trị khi điếu kiện vận chuyên đúng íheo h w'mg dân về vận chityên động vật song của c n HS, nếu băng đường hảng kh(mg phả i luân thù quy định của 1ATA ,ế hoặc thông tin khác. (3) 'ITie following aides to he used to indicate the purpose o f transaction/ Cúc mã sau được sử dụng đê chí mục đich của giao dịch: T C omm ercial/ Thương mại z Zoos/ Vườn thú G Botanical gardens/ Vườn thực vật Q C ừcuses and travelling exhibitions/ X i ếc và triêĩì lãm lim dộ ng s Scientific/ Nghiên cứu kho a học H Hunting troph ies/ M a u v ật săn bắn p Personal/ Tài sản cá nhân M M cdical/ Y sinh E Education/ G iáo dục N R einlroduclion or intro duction into Ihe w ild / Tải tha hoặc đ ưa vào tự nhiên B B reeding in captivity o r artificial pro pagation/ N uôi sinh sản hoặ c trồng cấy nhân tạo L L aw enforcemen t/ judicial/ forensic/ Thực thi pháp lu ật/ truy tổ, kh ơi to/g iá m định (4) 'ITie following codes to be used to indicate th e source o f specimens/ Các m ã sau được sir dtểữig đế chỉ tĩgiiồn g ốc mẫu vật: w Specimens taken from the w ild / Mầ u vật kha i thác lừ tự nhiên X Specimens taken in "the m arine environment not unde r the jurisdiction o f any State”/ M a u vật được la y từ “vùn g biển nằm ngoài ph ạm V/ quyển tài ph án của bất kỳ quốc gia n ào ” R Ranchcd spccim cns: spccimcns o f animals reared in a controlled e nvironment, taken as eggs or ju veniles from the wild, w here they w ould otherwise have had a very low probability o f surviving to adultho od/ M a u vật nuôi sinh trưởng: m ẫu v ậ t dộ ng vật nuôi s inh trư ởng tro ng mủi trườ ng c ỏ kiêm soát, được khai thác từ tự nhiên ờ g iai đoạ n trứ ng ho ặc con non, trong điêu kiện n êu đê ngo ài lự nhiê n thì cỏ xá c suâ l r ât íhâp dê so ng sót dền tu âi trươn g thành D Appcndix-I animals bred in captivity for comm ercial purposes in operatio ns included in the Secretariat's R egister, in accordancc w ith Resolution C onf. 12.10 (Rev. CoP15), and Appendix-1 plan ts artificially propagated fo r com mercial purposes, as well as parts and derivatives thereof, exported un der the provisions o f Articlc VII, paragraph 4, o f the C onvention/ Đ ộn g vật thuộc P hụ lục I được n uô i sinh sân vỉ m ục đích ih ươn g mạ i lại c ơ s ớ dã dă ng k ý v ớ i B an th ư ký, theo quy định Nghị quyết 12.10 (sửa dôi tại CoP15), và thực vật íhuộc Ph ụ lụ c I dược trổng cây nhàn tạo vì mục đích thương mại, kê cả các bộ p hậ n và dán xu ât cùa chúng, được x uảt khâu th eo quy định khoăn 4 Điêu VII C ô ng ước. A Plants that arc artificially propagated in accordancc with Resolution Conf. 11.11 (Rev. C oP l 8), as w ell a s parts and derivatives thereof, exported u nde r the pro visions o f A rticle VII, paragrap h 5 (specimens o f species included in Appendix I tha t have been propagated artificially for non-com mercial purposes and specim ens o f species included in Appendices II an d III)/ Thực vậ t được Irồng cay nhân lạo theo quy đinh N gh ị quyết 11.11 (sưa d ôi tại C 0P I 8), kể ca các bộ phậ n và dân xu ất của chúng, dược x uất khau theo quy dinh khoăn 5 Đ iể u VII (m âu v ật loài Ph ụ lục I đ ược trồn g cấy nhân lạo vỉ mục đích ph i íhưrmg m ại và mâ u vậí ỉ()ài thuộc P hụ lục I I và III) c Animals bred in captivity in accordance w ith Resolution Conf. 10.16 (Rev. CoP19), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions o f Articlc V II, paragraph 5/ Độ ng v ật đ ược nuôi sinh sản theo qu y đ ịnh N ghị quyểt 10.16 (sửa đo i tại CoP19), kể cả c ác bộ phậ n và dán x uất của chủng, dư ợc xu ấ t khâu theo qu y ciịnh khoản 5 Đ iểu ỉ 7/ F A nim als b om in captivity (F I or subsequent generations) that do not fulfil the definition o f ‘bred in captivity ’ in R esolution Conf. 10.16 (Rev. C oP l 9), as well as parts and derivatives thereof/ Đ ộ ng vậl sinh ra tron g điều kiện n uôi nhốt (FJ h oặc các ihế hệ kế liếp) như ng chưa đáp im g quy định CỈU2 định nghĩa “nuôi sinh sản ” theo Ngh ị quy ết 10.16 (sứa đ ổi tại CoP19), kê cá các bộ p hậ n và dan xuấ t cùa chủ ng Y Spccimcns o f plants that fulfil the d efinitio n for ‘assisted prod uctio n’ in Resolu tion Conf. 11.11 (Rev. Co Pl 8) as well as parts and derivatives thereof/ M â u vật thực v ậí đ áp ím g quy định của đ ịnh nghĩa "sản xuâl hô t r ợ ” theo Ng hị qưyêt 77.77 (sữa đ ôi tại C0P I 8), kê cả các bộ ph ận và dân xuấ t của chủng u Source unknow n (m ust be jus tifie d)/ Không rô nguồ n g ố c (cần có g iả i trình) I Confiscated or seized specimens/ Mau vật bị tịch thu o Pre-Convention specimens (may be used with oilier source codes)/ M a u vật tiền Công ước (có thê đirợc sứ dụng cùng các ngiiồn gốc khác) (5) Country in w hich the specimens w ere taken fro m th e wild, bred in captivity o r artificially propagated (only in case o f re-export)/ O uoc gia mẫ u vậ t đư ợc dán h b ắt từ tự nhiên, g â y n uô i sinh sán hoặ c trồng cấy nhân tạo (chi trong trư ởng h ợp tải xuất). (6) O nly for specimens ol'Appendix-I species bred in captivity or artificially propagated for comm ercial purposes//!/? dụng dố i vcri m ẫu vật các loài thuộc Phụ lục Ị được g â y nuôi sinh sán hoặc trồng cấy nhân tạo v ỉ m ục đích thirơng mại. (7) For Pre-Convention specimens//!/) dụ ng dối với mẫu v ật tiền C ôn g ước. (8) Specify the actual quantity o f specimens exported o r imported; sig n, stamp by the authorized person allow ing customs clearance. Note: in case o f exp ort or re-export, relum the CITES permit to the organization or individual after endorsement; in case of import, retain the original permit and return the certified copy by the custom s authority to the organizatio n o r individual/ G hi r õ so lượn g mau v ật thự c xuất, thực nhập; ký, d ỏng d ẩu của ngirời c ó thâm quyền cho p hép thó nẹ quan. L ưu ý : đối với trường hợp xu ất khâu, tái xu ấ t khấu, thực hiện tra g iầ y phép CITE S sau khi đã xác nhận ch o tô chức, cá nhân; d oi với trư ờng hợp nhập khâu, g iừ ban chính v à trả bân sao có xác nhận cua c ơ qu an hải quan cho tô chức, cá nhân. Note: The code lists under (3) and (4 ) are subject to change in accordance w ith revisions to re levant CITES Resolution s o r provisions. Gh i chú: D anh sách m ã tại m ục (3) và (4) có thê thay dôi dựa Irèn cá c Nghị qu yết hoặc q uy dịnh sưa dổi c ủ ỉiên quan cùa CITES. Reverse side o f Pa ge/ M ặ t sa u Trang. 0 1/0 1

30

VI ET NAM O TE S MANAGEMENT AUTHORITY C O N V E N T I O N O N VIET NAM FORESTRY ADMINISTRATION f IN T E R N A T I O N A L T R A D E IN MNISÏRY OF AGRICULTURE AND ENVIRONMENT S ( B p * E N D A N G E R E D S P E C IE S O F Address: No. 02, Ngoc Ha st .Ba Dinli ward. Ha Noi, Viet Nam w F W TLD F A U N A A N D F L O R A

A N N E X TO C IT E S PE RM TT N O . W W V N Y Y Y Y /N ( S ) 1 P HỤ L Ụ C K È M THEO GIẤY PH ÉP CITES

N o ./

S cicn tific n am c an d c om m o n

To be fille d as

To be fille d as

To b e fille d as

To be fille d as S T T n a m e Tên khoa học và Tên thông

a p p ro p r iat e/ Đ iề n

a p p ro p r iat e/ Đ iề n

ap p r o p ria te / Đ iể n

a p p ro p r iat e/ Đ iể n thường

th ô n g tin p h ủ hợ p

th ô n g tin p h ù h ợp

th ô n g tin p h ù hợ p

th ô n g tin p h ù hợ p

(nế u c ó) 2

ị,nếu có) 2

(nế u có) 2

(nế u cỏ) 2 T his A n n e x to th e p e rm it is is su ed b y / P hụ lụ c giấy phép n ày dượ c cấp bởi: P la ce / Nơi cấp D a te / Ngày cấp Sign atu re o r E -sig n a tu re , S eal / C hữ ký hoặc C hữ ký điện tử, đ ỏng dấu P a g e / Tran g. 0 1 /0 1 1 T h is A n n e x sh all b e iss ue d atta ch e d to th e C IT E S pe rm it w h e n a p p ro p ria te/ Phụ lục này dirợc cấp kèm theo giấy phép CITES khi cần thiết. 2 T h e nu m b e r and t itle s o f in for m a tion c o lu m n s m ay b e c u sto m iz e d / s ố lượng và tiêu đề cột thông tin cỏ thế tù y chỉnh.

31

4. T ên th ủ tụ c: C ấp th a y th ế giấy p hé p C IT E S

4.1. T r ìn h t ự th ự c hiện:

- B ước 1: Nộp hồ sơ Tổ chức, cá nhân nộp^ 01 bộ hồ sơ đến Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam theo cách thức trực tiếp hoặc qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính;

- B ước 2: X ác minh tính hợp lệ của hồ s ơ Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt N am kiểm tra và tiếp nhận ngay khi hồ sơ đảm bảo tính đầy đủ và hợp lệ đối với hồ sơ nộp trực tiếp; kiểm tra và tiếp nhận trong 01 ngày làm việc đối với hồ sơ nộp qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính, trường hợp thành phần hồ sơ không đầy đủ hoặc không hợp lệ thì trả lời bằng văn bản và nêu rõ lý do.

- B ước 3: X ử lý hồ sơ Trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam cấp thay thế giấy phép CITES theo M ẫu số 35 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT .

4.2. C ách th ứ c th ự c hiện: Trực tiếp hoặc qua môi trường điện tử hoặc qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc dịch vụ bưu chính.

4.3. T h à n h p h ầ n , số lượ ng hồ sơ:

a) Hồ sơ gồm:

- Bản chính đề nghị cấp giấy phép CITES theo Mẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT và bản gốc giấy phép CITES đã được cấp trước đó đối với trường hợp giấy phép CITES bản giấy đã cấp bị hỏng hoặc có sai sót;

- Bản chính đề nghị cấp giấy phép CITES theo Mẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT và bản sao giấy phép CITES đã được cấp trước đó đối với trường hợp giấy phép CITES bản điện tử có sai sót.

b) Số lượng: 01 bộ

4.4. T hờ i h ạ n giải qu yết: 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ

4.5. Đối tư ợ n g t h ự c hiện th ủ t ụ c h à n h ch ính : Tổ chức, cá nh ân

4.6. C ơ q u a n giải q u yế t th ủ tụ c h àn h ch ín h: Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam

4.7. K ế t q uả th ự c hiện th ủ tụ c h àn h chính: Cơ quan thẩm quyền quản lý CITES Việt Nam cấp thay thế giấy phép CITES theo Mẫu số 35 Phụ lục II ban h ành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT.

4.8. Ph í, lệ p hí: Không thu phí

4.9. T ên m ẫ u đ ơn , m ẫ u t ờ kh ai: Đề nghị cấp giấy phép CITES theo Mẫu số 36 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/Tt -b N N m T;

32

4.10. Yêu cầu, điều kiện thự c hiện th ủ tục h à nh chính (nếu có): Không quy định.

4.11. C ăn c ứ p h á p lý củ a th ủ t ụ c h à n h chín h:

- Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 16/2023/QH15, Luật số 31/2024/QH15 và Luật số 146/2025/QH15.

- Nghị định số 35/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

- Điều 32 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về quản lý loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường v à thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

33

Mẫu số 36

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Đ ộ c lậ p - T ự do - H ạ n h ph ú c ĐỀ NGHỊ CẤP/CẤP THAY THẾ GIẤY PHÉP CITES/ REQUEST FOR CITES

PERMIT/REPLACED CITES PERMIT

Kính gửi: .................................................................................................................

1. Tên tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép/ Name o f requesting organization, individual: .........................................................................................................................

2. Địa chỉ, điện thoại/ Address, cellphone/telephone number:

- Đối với tổ chức: Địa chỉ trụ sở, số, ngày đăng ký kinh doanh, số điện thoại liên hệ/ Organization: Ad dress o f hea d office, Business registration number, date o f issue an d cellphone/telephone number:....................................................................................

- Đối với cá nhân: Địa chỉ thường trú, điện thoại và số căn cước công dân hoặc hộ chiếu hoặc số định danh cá nhân/ Individual: Permanent Address, cellphone/telephone number and citizen identification card or pa ssp ort number or pe rsonal identification number: .......................................................................................

3. N ội dung đề nghị/ Request: □ Cấp giấy phép CITES/Request ^fo r CITES permit:

□ Nhập khẩu/Import □ X uất khẩu/Export □ Tái xuất khẩu/Re-export □ Cấp thay thế giấy phép CITES/ Request f o r replaced CITES permit (Lý do/Reason: □ Giấy phép CITES bị hỏng/ CITES permit is damaged

□ Giấy phép CITES có sai sót/CITES permit is incorrect; Nội dung cần thay đổi thông tin/ Information to be updated:.................................................) □ Cấp giấy phép CITES nhập nội từ biển/Request f o r introduction fr om the sea CITES permit

4. Tên loài/ Name o f species

- Tên khoa học (tên La tinh)/Scientific n a m e :

- Tên tiếng Anh, tiếng Việt/ Common name (English, Vietnam ese):......................

- Số lượng (bằng số, bằng chữ: ...yQ u a ntity (infigures, in words:

) :

- Đơn vị (con, kg, mảnh, ch iếc. ) / Unit (individual, kg, p i e c e . .. ):

- Mục đích của việc đề nghị cấp giấy phép CITES/ Purpose o f request f o r CITES pe rm it:....................................................................................................................................

5. Số lượng giấy phép đề nghị/ Number o f permit requested: .................................

6. N guồn gốc mẫu vật4/ Origin o f specimens:........................................................... 4 Ghi rõ mẫu vật có nguồn gốc khai thác từ tự nhiên/nuôi sinh sản/nuôi sinh trưởng/trồng cấy nhân tạo và thông tin mã số cơ sở nuôi/cơ sở trồng/giấy chứng nhận cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học, số bảng kê lâm sản/giấy xác nhận nguồn gốc thủy sản/số tờ khai hải quan và số giấy phép xuất khâu/tái xuất khâu do cơ quan thâm quyền quản lý CITES xuất khâu/tái xuất khâu cấp (đối với đề nghị cấp giấy phép CITES xuất khâu/tái xuất khâu) hoặc ghi thông tin số giấy phép xuất khâu/tái xuất khâu, ngày cấp, quốc gia cấp (đối với đề nghị cấp giấy phép CITES nhập khâu).

34

7. Mô tả chi tiết (kích cỡ, tình trạng, loại sản p h ẩ m .. .) / D etailed description (size, status, type o fp r o d u c ts ...):..............................................................................................

8. Tên và địa chỉ của tổ chức, cá nhân xuất khẩu, nhập khẩu bằng tiếng Việt và tiếng Anh/ Name a nd address o f exporting a nd im porting organization, individual in Vietnamese an d in E nglish:................................................................

9. Thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu/ Ex pected exporting, importing time: Tôi xin cam đoan việc khai báo trên đây là đúng và xin chịu trách nhiệm trước pháp luật/ I hereby certify that the above d eclared information is true a nd shall take responsibility before the laws.

Đ ịa điểm/place ... Ngày/date ... tháng/month ... năm/year ...

K ý t ê n /S ig n a tu r e (Tổ chức: ghi rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đ óng dấu; cá nhân: ghi rõ họ, tên)/ (Organization: specify fu l l name, positio n o f the a uthorized pers on an d stamp; Individual: specify fullnam e).

35

Mẫu số 35 M Ẫ U G IẤ Y P H É P C I T E S

36

E X P L A N A T IO N S / C H Ú G IẢI (1) w w represents the last two digits o f the year o f issuance, VN represents the ISO code o f Viet Nam , YY YY represents a fo ur-digit serial num ber: N/S is used fo r inform ational pu rp ose/ w w là h ai ch ữ so cuoi của năm cấp p hép y VN là m ã ISO quốc gia của Yĩệt Nam, YYYY là s ố giấy ph ép gom bốn c hữ sổ; ký tự N /S dượ c s ử dụn g cho m ục đich thôn g tin. (2) F or other inform ation, including: C ITES permit replacem ent; or for live animals, this p cnm t is only valid i f the transport conditions conform to the C ITES guidelines fo r transport or, in the case o f air transport, to th e IATA Live Animals Regulations ; or other inform ation/ Đê ghi các thô ng tin khác, bao gồm: Giấy phép CITES câp thay the hoặc đoi với đ ộn g vậ t song, giấ y p hép nà y chỉ có g iá trị khi điếu kiện vận chuyên đúng íheo h w'mg dân về vận chityên động vật song của c n HS, nếu băng đường hảng kh(mg phả i luân thù quy định của 1ATA ,ế hoặc thông tin khác. (3) 'ITie following aides to he used to indicate the purpose o f transaction/ Cúc mã sau được sử dụng đê chí mục đich của giao dịch: T C omm ercial/ Thương mại z Zoos/ Vườn thú G Botanical gardens/ Vườn thực vật Q C ừcuses and travelling exhibitions/ X i ếc và triêĩì lãm lim dộ ng s Scientific/ Nghiên cứu kho a học H Hunting troph ies/ M a u v ật săn bắn p Personal/ Tài sản cá nhân M M cdical/ Y sinh E Education/ G iáo dục N R einlroduclion or intro duction into Ihe w ild / Tải tha hoặc đ ưa vào tự nhiên B B reeding in captivity o r artificial pro pagation/ N uôi sinh sản hoặ c trồng cấy nhân tạo L L aw enforcemen t/ judicial/ forensic/ Thực thi pháp lu ật/ truy tổ, kh ơi to/g iá m định (4) 'ITie following codes to be used to indicate th e source o f specimens/ Các m ã sau được sir dtểữig đế chỉ tĩgiiồn g ốc mẫu vật: w Specimens taken from the w ild / Mầ u vật kha i thác lừ tự nhiên X Specimens taken in "the m arine environment not unde r the jurisdiction o f any State”/ M a u vật được la y từ “vùn g biển nằm ngoài ph ạm V/ quyển tài ph án của bất kỳ quốc gia n ào ” R Ranchcd spccim cns: spccimcns o f animals reared in a controlled e nvironment, taken as eggs or ju veniles from the wild, w here they w ould otherwise have had a very low probability o f surviving to adultho od/ M a u vật nuôi sinh trưởng: m ẫu v ậ t dộ ng vật nuôi s inh trư ởng tro ng mủi trườ ng c ỏ kiêm soát, được khai thác từ tự nhiên ờ g iai đoạ n trứ ng ho ặc con non, trong điêu kiện n êu đê ngo ài lự nhiê n thì cỏ xá c suâ l r ât íhâp dê so ng sót dền tu âi trươn g thành D Appcndix-I animals bred in captivity for comm ercial purposes in operatio ns included in the Secretariat's R egister, in accordancc w ith Resolution C onf. 12.10 (Rev. CoP15), and Appendix-1 plan ts artificially propagated fo r com mercial purposes, as well as parts and derivatives thereof, exported un der the provisions o f Articlc VII, paragraph 4, o f the C onvention/ Đ ộn g vật thuộc P hụ lục I được n uô i sinh sân vỉ m ục đích ih ươn g mạ i lại c ơ s ớ dã dă ng k ý v ớ i B an th ư ký, theo quy định Nghị quyết 12.10 (sửa dôi tại CoP15), và thực vật íhuộc Ph ụ lụ c I dược trổng cây nhàn tạo vì mục đích thương mại, kê cả các bộ p hậ n và dán xu ât cùa chúng, được x uảt khâu th eo quy định khoăn 4 Điêu VII C ô ng ước. A Plants that arc artificially propagated in accordancc with Resolution Conf. 11.11 (Rev. C oP l 8), as w ell a s parts and derivatives thereof, exported u nde r the pro visions o f A rticle VII, paragrap h 5 (specimens o f species included in Appendix I tha t have been propagated artificially for non-com mercial purposes and specim ens o f species included in Appendices II an d III)/ Thực vậ t được Irồng cay nhân lạo theo quy đinh N gh ị quyết 11.11 (sưa d ôi tại C 0P I 8), kể ca các bộ phậ n và dân xu ất của chúng, dược x uất khau theo quy dinh khoăn 5 Đ iể u VII (m âu v ật loài Ph ụ lục I đ ược trồn g cấy nhân lạo vỉ mục đích ph i íhưrmg m ại và mâ u vậí ỉ()ài thuộc P hụ lục I I và III) c Animals bred in captivity in accordance w ith Resolution Conf. 10.16 (Rev. CoP19), as well as parts and derivatives thereof, exported under the provisions o f Articlc V II, paragraph 5/ Độ ng v ật đ ược nuôi sinh sản theo qu y đ ịnh N ghị quyểt 10.16 (sửa đo i tại CoP19), kể cả c ác bộ phậ n và dán x uất của chủng, dư ợc xu ấ t khâu theo qu y ciịnh khoản 5 Đ iểu ỉ 7/ F A nim als b om in captivity (F I or subsequent generations) that do not fulfil the definition o f ‘bred in captivity ’ in R esolution Conf. 10.16 (Rev. C oP l 9), as well as parts and derivatives thereof/ Đ ộ ng vậl sinh ra tron g điều kiện n uôi nhốt (FJ h oặc các ihế hệ kế liếp) như ng chưa đáp im g quy định CỈU2 định nghĩa “nuôi sinh sản ” theo Ngh ị quy ết 10.16 (sứa đ ổi tại CoP19), kê cá các bộ p hậ n và dan xuấ t cùa chủ ng Y Spccimcns o f plants that fulfil the d efinitio n for ‘assisted prod uctio n’ in Resolu tion Conf. 11.11 (Rev. Co Pl 8) as well as parts and derivatives thereof/ M â u vật thực v ậí đ áp ím g quy định của đ ịnh nghĩa "sản xuâl hô t r ợ ” theo Ng hị qưyêt 77.77 (sữa đ ôi tại C0P I 8), kê cả các bộ ph ận và dân xuấ t của chủng u Source unknow n (m ust be jus tifie d)/ Không rô nguồ n g ố c (cần có g iả i trình) I Confiscated or seized specimens/ Mau vật bị tịch thu o Pre-Convention specimens (may be used with oilier source codes)/ M a u vật tiền Công ước (có thê đirợc sứ dụng cùng các ngiiồn gốc khác) (5) Country in w hich the specimens w ere taken fro m th e wild, bred in captivity o r artificially propagated (only in case o f re-export)/ O uoc gia mẫ u vậ t đư ợc dán h b ắt từ tự nhiên, g â y n uô i sinh sán hoặ c trồng cấy nhân tạo (chi trong trư ởng h ợp tải xuất). (6) O nly for specimens ol'Appendix-I species bred in captivity or artificially propagated for comm ercial purposes//!/? dụng dố i vcri m ẫu vật các loài thuộc Phụ lục Ị được g â y nuôi sinh sán hoặc trồng cấy nhân tạo v ỉ m ục đích thirơng mại. (7) For Pre-Convention specimens//!/) dụ ng dối với mẫu v ật tiền C ôn g ước. (8) Specify the actual quantity o f specimens exported o r imported; sig n, stamp by the authorized person allow ing customs clearance. Note: in case o f exp ort or re-export, relum the CITES permit to the organization or individual after endorsement; in case of import, retain the original permit and return the certified copy by the custom s authority to the organizatio n o r individual/ G hi r õ so lượn g mau v ật thự c xuất, thực nhập; ký, d ỏng d ẩu của ngirời c ó thâm quyền cho p hép thó nẹ quan. L ưu ý : đối với trường hợp xu ất khâu, tái xu ấ t khấu, thực hiện tra g iầ y phép CITE S sau khi đã xác nhận ch o tô chức, cá nhân; d oi với trư ờng hợp nhập khâu, g iừ ban chính v à trả bân sao có xác nhận cua c ơ qu an hải quan cho tô chức, cá nhân. Note: The code lists under (3) and (4 ) are subject to change in accordance w ith revisions to re levant CITES Resolution s o r provisions. Gh i chú: D anh sách m ã tại m ục (3) và (4) có thê thay dôi dựa Irèn cá c Nghị qu yết hoặc q uy dịnh sưa dổi c ủ ỉiên quan cùa CITES. Reverse side o f Pa ge/ M ặ t sa u Trang. 0 1/0 1

37

VIET NAM CITES MANAGEMENT AUTHORITY C O N V E N T I O N O N VIET NAM FORESTRY ADMINISTRATION f IN T E R N A T I O N A L T R A D E IN MINISTRY OF AGRICULTURE AND ENVIRONMENT E N D A N G E R E D S P E C I E S O F Address: No. 02, Ngoc Ha st.. Ba Dinh ward, Ha Noi. Viet Nam ~ ' \ m A r w i l d f a u n a a n d f l o r a A N N E X T O C IT E S P E R M I T N O . W W V N Y Y Y Y /N ( S ) 1

P H Ụ L Ụ C K È M THEO GIẤY PHÉ P CITES

N o ./

S cic n tiĩic na m c an d c om m o n

To be filled as

To be fille d as

To be filled as

To be fille d as S T T n a m c / Tên khoa học và Tên thông

a p p ro p r iat e/ Đ iền

a p p ro p r iat e/ Đ iền

a p p ro p r iat e/ Đ i ề n

a p p r op r ia te / Đ i ển thường

th ô n g tin p h ù hợ p

th ô n g tin p h ù h ợp

th ô n g tin p h ù h ợp

th ô n g tin p h ù hợ p (nế u c ó)

(nế u c ò)

(nế u c ó)

(nế u cỏ) T h is A n n e x to th e p er m it is issu ed b y / P h ụ lụ c g iấ y phép này đ ược cấp bới: P la ce / Nơi cấp D a te / Ngày cấp Sign atu re o r E -sig n a tu re , S eal / C hữ ký hoặc C hữ ký điện tử, đ óng dấu P a g e / Tran g. 0 1 /0 1 1 T h is A n n e x s h all b e issu e d atta ch e d to the C IT E S pe rm it w h e n a p pr o p ria te/ Phụ lục này dĩrợc cấp kèm theo giấy phép CITES kh i cần thiết. 2 T h e n um b er an d ti tles o f info rm a tion c o lu m n s m ay be c u sto m iz ed / S o lượng và tiêu đề cột thông tin cỏ thế tùy chỉnh.

38

Phụ lục II ban h ành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT .

b) Số lượng: 01 bộ hồ sơ

5.4. T hờ i h ạ n giải quy ết:

- Trường hợp 1: 03 ngày làm việc;

- Trường hợp 2: Cần kiểm tra thực tế: 15 n gày làm việc;

- Trường hợp 3:

+ Cần tham vấn Cơ quan khoa học CITES Việt Nam: 10 ngày làm việc;

+ Cần tham vấn Cơ quan khoa học CITES Việt Nam đồng thời cần kiểm tra thực tế: 15 ngày làm việc;

- Trường hợp 4: Trường hợp nuôi, trồng loài động vật, thực vật thuộc Phụ lục I CITES để xuất khẩu vì mục đích thương mại: 16 ngày làm việc (Không bao gồm thời gian thẩm định hồ sơ của ban thư ký CITES).

5.5. Đối tư ợ n g t h ự c hiện th ủ t ụ c h à n h ch ính : Tổ chức, cá nh ân

5.6. C ơ q u an giải q uy ế t th ủ tụ c h à n h ch ín h:

85

- Cơ quan K iểm lâm cấp tỉnh cấp mã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng loài động vật, thực vật thuộc Phụ lục CITES , trừ trường hợp cơ sở nuôi, cơ sở trồng các loài thủy sản thuộc

Phụ lục I CITES xuất k hẩu vì mục đích thương mại;

- Cơ quan quản lý nhà nước về thủy sản cấp tỉn h cấp m ã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng các loài thủy sản thuộc Phụ lục I CITES xuất khẩu vì mục đích thương mại. (Đối với loài thủy sản thuộc Phụ lục I CITES nuôi, trồng để thương mại trong nước hoặc để xuất khẩu không vì mục đích thương mại, thuộc Phụ lục II, III CITES thực hiện theo quy định của pháp luật về th ủy sản).

5.7. K ế t q uả th ự c hiện th ủ tụ c h àn h chính: Mã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng theo Mẫu số 32 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT.

5.8. P h í, lệ ph í: Không thu phí

5.9. T ên m ẫ u đ ơn , m ẫu t ờ kh ai:

- Đề nghị cấp mã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng theo Mẫu số 30 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ;

- Phương án nuôi theo Mẫu số 22, Phương án trồng theo Mẫu số 31 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT .

5.10. Yêu cầ u, điề u kiện th ự c h iện th ủ tụ c h àn h c hính (nếu có): Cấp sửa đổi, bổ sung thông tin m ã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng: Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày th ay đổi, bổ sung thông tin về địa điểm, mục đích, hình thức, quy mô nuôi, trồng hoặc bổ sung loài nuôi, trồng hoặc thay đổi Phụ lục CITES, Nhóm loài đã được cấp mã số, chủ cơ sở nuôi, cơ sở trồng phải đề nghị sửa đổi, bổ sung thông tin mã số cơ sở nuôi, cơ sở trồng: Hồ sơ gồm: mã số đã được cấp và thành phần hồ sơ theo nội dung nêu trên; trình tự thực hiện theo nội dung nêu trên.

5.11. C ăn c ứ p h á p lý củ a th ủ t ụ c h à n h chín h:

- Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 16/2023/QH15, Luật số 31/2024/QH15 và Luật số 146/2025/QH15.

- Nghị định số 35/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

- Điều 26 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về quản lý loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường và thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

86

Mẫu số 30

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - T ự do - H ạnh phúc

ĐỀ NGHỊ CẤP MÃ SỐ C Ơ S Ở NUÔI, CƠ SỞ TRỒNG LOÀI NGUY CẤP, QUÝ,

HIẾM; ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT THUỘC PHỤ LỤC CITES

Kính g ử i :

1. Tên và địa chỉ: Tên của tổ chức, cá nhân đề n g h ị :......................................................................... Địa c h ỉ : .................................................................................................................... Điện thoại: .................................................. Email (nếu có): ...............................

2. Địa chỉ cơ sở nuôi, t r ồ n g : ..................................................................................

3. Nội dung đề nghị cấp đăng ký: □ Cấp mới; □ Cấp sửa đổi, bổ sung

4. Mục đích nuôi, trồng: □ (T) Thương mại7, trong đó: □ ( T 1) Kinh doanh trong nước; □ (T2) Xuất khẩu □ (Z) Vườn thú, trưng bày □ (Q) Biểu diễn xiếc □ (R) Cứu hộ □ (S) Nghiên cứu khoa học □ (O) Khác (ví dụ như làm cảnh)

5. Hình thức nuôi, trồng: □ Nuôi sinh sản ; □ Nuôi sinh trưởng; □ Trồng cấy nhân tạo.

6. Các loài nuôi, trồng:

r p A 1 > • Tên loài

Số lư ợn g d ự

N guồn gốc STT

G hi chú r r r r y\ , » A T 7 * kiến n uôi, tr ồ n g d ự kiến Tên tiên g Việt Tên kh o a học 1 2 Địa điểm ... , n g à y .... tháng ... năm ... K ý tên (Tổ chức: gh i rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đóng dấu; cá nhân: ghi rõ họ, tên) 7 Nếu chỉ thương mại trong nước thì tích vào ô thương mại trong nước, nếu chỉ xuất khẩu thì tích vào ô xuất khẩu, nếu cả thương mại trong nước và xuất khẩu thì tích đồng thời vào ô thương mại trong nước và ô xuất khẩu

87

Mẫu số 22

P H Ư Ơ N G ÁN

N U Ô I Đ Ộ N G V Ậ T NGU Y CẤ P , QUÝ, H I Ế M ; Đ Ộ N G V ẬT

TH U Ộ C p h ụ l ụ C c i t e s 8

1. T hô ng tin về cơ sở nu ôi9 Họ và tên chủ sở hữu: Tên người quản lý (nếu người quản lý không là chủ sở hữu): Tên cơ sở nuôi, trồng: Địa ch ỉ10: Điện thoại liên hệ: Thư điện tử: Website (nếu có):

2. M ụ c đích n u ô i 11: □ (C) Bảo tồn □ (Q) Biểu diễn xiếc

□ (S) Nghiên cứu khoa học □ (Z) Vườn thú, trưng bày

□ (E) Du lịch sinh thái □ (O) Khác □ (R) Cứu hộ □ (T) Thương mại ( □ (T1) Thương mại trong nước □ (T2) Xuất khẩu 12)

3. H ình th ứ c nuôi: □ Nuôi sinh sản □ Nuôi sinh trưởng

4. Ngày th à n h lập:

5. Lo ài nuô i 13

Số lượng d ự

Ghi chú Stt Loài kiến nuôi Tên phổ thông/tên khoa học

6. Đà n giống bố mẹ d ự k iế n 14

m * •

N hậ n d ạn g

Stt Loài

Đực Cái

Tuổi Tên phổ thông/tên khoa học

7. Hồ sơ nguồn gốc hợp p há p của động vậ t 8 Mỗi loài một phương án nuôi riêng 9 Tên, địa chỉ của chủ sở hữu và người quản lý cơ sở nuôi. 10 Ghi rõ số nhà/thôn/xã/tỉnh 11 Đánh dấu V vào ô lựa chọn 12 Tổ chức, cá nhân đăng ký m ã số cơ sở nuôi loài thuộc Phụ lục I CITES để xuất khẩu vì mục đích thương mại lập hồ sơ bằng tiếng Việt v à tiếng A nh 13 Nêu rõ tên khoa học và tên phổ thông của loài đăng ký nuôi. 14 Mô tả đàn bố mẹ dự kiến nuôi; Cơ sở nuôi sinh trưởng không phải kê khai nội dung này

88

Cung cấp bằng chứng cho thấy đàn bố mẹ được thu thập theo đúng quy định pháp luật về quản lý và truy xuất nguồn gốc lâm sản, thủy sản (nếu có).

8. Mô t ả sinh s ả n 15

- Mô tả phương pháp nuôi, tài liệu, hình ảnh (nếu có) cơ sở sẽ áp dụng để sinh sản được thế hệ F1, F2 về sau

9. N ăng lực sản x u ấ t 16 Thuyết minh phương pháp để xác định năng lực sinh sản của cơ sở hoặc tham khảo gồm tối thiểu các nội dung sau:

- Số lượng con non: (Số con mỗi lứa: Số lứa trong n ă m ...);

- Tuổi thành thục sinh dục (Thời gian đạt khả năng sinh sản của con đực và con cái);

- Tuổi sinh sản (quãng thời gian con đực, con cái có khả năng sinh sản từ khi bắt đầu tuổi thành thục sinh dục);

- Chu kỳ sinh sản: Khoảng cách giữa các lần sinh;

- Khả năng sống sót của con non (Tỉ lệ sống sót; Mô tả kỹ thuật chăm sóc hậu sinh);

- Cơ chế cách li sinh sản (Cách li trước kỳ động dục để ngăn cản giao phối cận huyết; Cách li sau sinh để tăng tỷ lệ sống của con non);

- Số con con/con mẹ /năm;

- Mô tả thông tin về tỷ lệ chết, thể cung cấp tỷ lệ chết theo độ tuổi và giới tính (nếu có).

10. Bổ sung nguồn giống17:

11. L oại m ẫu v ật x u ấ t k h ẩ u 18:

12. Đ án h d ấu m ẫ u v ậ t 19

P h ư ơn g p h á p đ á nh d ấu M ẫu v ật Đàn giống bố mẹ Con non sinh sản tại cơ sở Mẫu vật xuất bán (mỗi một loại mẫu vật được mô tả bằng 1 dòng riêng) 15 Cơ sở nuôi sinh trưởng không phải kê khai nội dung này; 16 Cơ sở nuôi sinh trưởng không phải kê khai nội dung này; 17 Đánh giá về thời điểm, số lượng con giống dự kiến bổ sung và nguồn giống sẽ bổ sung để tăng nguồn giống nhằm tăng nguồn gen của quần thể nuôi nhốt nhằm trán h bất kỳ sự cận huyết có hại nào ; Cơ sở nuôi sinh trưởng không phải kê khai nội dung này; 18 Nêu loại sản phẩm được xuất khẩu (ví dụ: mẫu v ật sống, da, da sống, các bộ phận cơ thể khác, v.v.); Cơ sở nuôi sinh trưởng không phải kê khai nội dung này; 19 Mô tả chi tiết các phương pháp đánh dấu (ví dụ: bằng, thẻ, bộ tiếp sóng, nhãn hiệu, v.v.) được sử dụng cho đàn giống bố mẹ, con n on cũng như cho các loại mẫu vật (ví dụ: da, thịt, động vật sống, v.v.) sẽ được xuất khẩu; Cơ sở nuôi sinh trưởng không phải kê khai nội dung này;

89

13. K iểm t r a , giám sá t 20:

14. Mô tả c ơ sở hạ tầ n g :

- Cơ sở hạ tầng được xây dựng phù hợp với đặc tính của loài nuôi theo tiêu chuẩn do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành. Trường hợp chưa có tiêu chuẩn, quy chuẩn về chuồng, trại nuôi, chủ cơ sở nuôi được tự ban hành tiêu chuẩn cơ sở hoặc dẫn chiếu áp dụng tiêu chuẩn quốc tế và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc áp dụng các tiêu chuẩn đó21.

- Mô tả cơ sở hạ tầng cho nuôi quần thể động vật hiện tại và dự kiến, bao gồm các biện pháp an ninh để ngăn chặn việc trốn thoát và/hoặc bị m ất cắp. Cung cấp thông tin chi tiết về số lượng và quy mô chuồng trại, bể, ao nuôi, khả năng ấp trứng, sản xuất hoặc cung cấp thực phẩm và lưu trữ hồ sơ. Cơ sở vật chất để nuôi động vật hiện tại và dự kiến Biện pháp an ninh Số lượng và quy mô chuồng, bể hoặc ao nuôi và sinh sản Mô tả cơ sở vật chất và công suất ấp trứng (nếu có) Thức ăn và khu chế biến thức ăn cho động vật Mô tả lưu trữ hồ sơ

15. Điều kiện vệ sinh th ú y v à p hò n g chố ng dịch b ện h cho đ ộn g v ậ t ho an g d ã 22:

16. Vệ sinh môi t r ư ờ n g 23:

17. Bảo tồ n 24:

18. Đối x ử n h â n đạo với độn g v ậ t n uôi25:

Địa điểm ..., n g à y .... th á n g ... năm ...

K ý tê n (Tổ chức: gh i rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đóng dấu; cá nhân: ghi rõ họ, tên) 20 Mô tả hoạt động kiểm tra v à giám sát mà cơ sở áp dụng để xác định đ àn giống bố mẹ, con non được sinh sản tại cơ sở cũng như để phát hiện sự hiện diện của các mẫu v ật trái pháp luật do cơ sở lưu giữ hoặc xuất khẩu hoặc đang được xuất khẩu; 21 Các tiêu chuẩn, quy chuẩn về: Chuồng trại chăn nuôi an toàn sinh học; điều kiện vệ sinh nước chăn nuôi, nước thải chăn nuôi, v.v.. 22 Mô tả các b iện pháp để đảm bảo các điều kiện về chăm sóc và phòng chống dịch b ệnh cho động vật; 23 Mô tả các b iện pháp để đảm bảo các điều kiện về vệ sinh môi trường của cơ sở nuôi động vật; 24 Mô tả các chiến lược được sử dụng hoặc các hoạt động được thực hiện từ hoạt động nuôi sinh sản để góp phần bảo tồ n (các) quần thể hoang dã của loài đó; 25 Mô tả các b iện pháp để đảm bảo động v ật được đối xử nhân đạo ở tất cả các khâu (không tà n ác);

90

Mẫu số 31

P H Ư Ơ N G Á N

T R Ồ N G C Ấ Y N H Â N T Ạ O C Á C L O À I T H ự C V Ậ T N G U Y C Ấ P , Q U Ý ,

H I Ế M ; T H Ự C V Ậ T T H U Ộ C P H Ụ L Ụ C C I T E S

1. Tên và địa chỉ của chủ sở hữu và người quản lý :..............................................

2. Địa chỉ:..................................................................................................................

3. Số điện tho ại:...................................; Em ail:

4. Ngày thành lập cơ sở: ...........................................................................................

5. Mục đích trồng u (C) Bảo tồn u (Z) Trưng bày u (S) Nghiên cứu khoa học u (R) Cứu hộ u (E) Du lịch sinh thái u (O) Khác u (T) Thương mại (U (T l) Thương mại trong nước u (T2) Xuất khẩu26)

6. Loài hoặc phân loài đăng ký trồng (tên tiếng Việt, tên khoa học):..................

7. Số lượng loài:.........................................................................................................

- Số lượng loài đăng ký trồng cấy nhân t ạ o : ............................................................

- Số lượng trồng cấy nhân tạo dự kiến trong các năm t ớ i :

8. Tài liệu chứng minh nguồn giống hợp pháp của loài dự kiến đăng ký trồng:

9. Mô tả cơ sở hạ tầng và kỹ thuật trồn g:................................................................

10. Mô tả thông tin quá trình trồng cấy của cơ sở, trong đó nêu cụ thể thông tin về loài hoặc nhóm loài đã được nhân giống tại cơ s ở:

11. Đơn vị phân loại hiện tại đang được nhân giốn g:.................................................

12. Mô tả nguồn giống bố mẹ có nguồn gốc từ tự nhiên, bao gồm số lượng và tài liệu chứng minh nguồn gốc hợp pháp của mẫu vật, trừ trường hợp cơ sở đang nhân giống mẫu vật có nguồn gốc từ thu thập hạt hoặc bào tử từ quần thể của loài phân bố tự nhiên trong nướ c:.............................................................................................................................

13. Số lượng mẫu vật dự kiến xuất khẩu trong tương lai:

Địa điểm ... , n g à y .... tháng ... năm ...

K ý tên (Tổ chức: ghi rõ họ, tên, chức vụ của người đại diện và đóng dấu; cá nhân: ghi rõ họ, tên) 26 Tổ chức, cá nhân đăng ký mã số cơ sở nuôi loài thuộc Phụ lục I CITES để xuất khẩu vì mục đích thương mại lập hồ sơ bằng tiếng Việt v à tiếng A nh

91

Mẫu số 32 CƠ Q UAN CHỦ QUẢN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM C Ơ Q U A N C Ấ P M Ã SỐ Đ ộc lập - T ự do - H ạnh phúc Địa danh27 , ngày ... t h á n g .. năm ... M Ã S Ố C Ơ S Ở N U Ô I , T R Ồ N G Số: [số m ã số]- [02 số cuối n ăm c ấp]/[Ký hiệu N hóm loài] -[M ã tỉn h ]28

1. Thông tin cơ sở: Họ và tên chủ sở hữu: Tên người quản lý (nếu người quản lý không là chủ sở hữu): Tên cơ sở nuôi, trồng: Địa chỉ: Điện thoại liên hệ: Thư điện tử: Website (nếu có):

2. Ngày thành lập cơ sở:

3. Cấp mã số lần đầu: Ngày cấp:

Thông tin loài được cấp (Thông tin đính kèm).

4. Cấp cập nhật mã số lần29. ...: Ngày cấp: Thông tin loài được cấp sửa đổi, bổ sung (Thông tin đính kèm).

Nơi nhận: T HỦ T RƯ Ở N G

- Cơ sở nuôi/trồng được cấp mã số; C Ơ QUAN C Ấ P M Ã SỐ

- Sở Nông nghiệp và Môi traờng . . (để b/c); ( G h i r ò c h ứ c d a n h ,C Ấ p n v à đ ó n Ố d ấ u )

- Cơ quan thâm quyên quản lý CITES Việt Nam;

- Lưu: V T ,...... 27 Ghi rõ địa danh nơi đặt trụ sở cơ quan cấp mã số 28 Chi tiết xem phần diễn giải 29 Ghi thông tin lần tiếp theo (ví dụ: lần 2, lần 3 . )

92 T H Ô N G T I N K È M T H E O M Ã S Ố C Ơ S Ở N U Ô I / T R Ồ N G S Ố

Phụ lục II ban h ành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT;

Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản xin ý kiến của Cục Lâm nghiệp và Kiểm lâm hoặc Cục Bảo tồn thiên nhiên và Đa dạng sinh học, các cơ quan chuyên môn được lấy ý kiến gửi văn bản trả lời; Bước 4 : Trình, Bộ trưởng Bộ N ông nghiệp và M ôi trường xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sun g loài nguy cấp, quý, hiếm

3

Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được ý kiến của các cơ quan chuyên môn, Cục Lâm nghiệp và K iểm lâm hoặc Cục Bảo tồn thiên nhiên và Đa dạng sinh học trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường. Hồ sơ gồm: báo cáo tiếp thu, giải trình ý kiến góp ý của các cơ quan chuyên môn của Bộ N ông nghiệp và Môi trường; biên bản họp và phiếu đánh giá của thành viên Hội đồng thẩm định; báo cáo đề xuất Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm kèm theo báo cáo kế t quả điều tra, quan trắc, đánh giá tình trạng loài nguy cấp, quý, hiếm và thông tin của tổ chức, cá nhân quy định tại điểm a khoản này; các tài liệu liên quan khác (nếu có); Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ trình, Bộ trưởng Bộ N ông nghiệp và Môi trường xem xét, quyết định sửa đổi, bổ sung loài nguy cấp, quý, hiếm.

1.2. C á ch th ứ c th ự c hiện: Không quy định

1.3. T h à n h p h ầ n , số lượ ng hồ sơ: 01 bộ hồ sơ gồm: Phiếu cung cấp thông tin loài Mẫu số 01 Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT .

1.4. T hờ i h ạ n giải qu yết: 28 ngày làm việc

1.5. Đối tư ợ n g t h ự c hiện th ủ tụ c h à n h ch ín h: Cục Lâm nghiệp và Kiểm lâm hoặc Cục Bảo tồn thiên nhiên và Đa dạng sinh học

1.6. C ơ qu an giải quyết thủ tục hành chính: Bộ Nông nghiệp và Môi trường

1.7. K ết qu ả thự c hiện th ủ tục h à nh chính:D anh mục loài nguy cấp, quý, hiếm.

1.8. P hí, lệ p h í (nếu có): Không

1.9. Tên m ẫu đơn, m ẫu tờ khai: không

1.10. Yêu cầu , đ iều k iện t h ự c hiện th ủ tụ c h àn h ch ín h (nếu có): Không

1.11. C ă n cứ p h á p lý của t h ủ tụ c h à n h ch ính :

- Luật Lâm nghiệp số 16/2017/QH14, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 16/2023/QH15, Luật số 31/2024/QH15 và Luật số 146/2025/QH15;

- Luật Đa dạng sinh học số 20/2008/QH12, được sửa đổi, bổ sung bởi Luật số 35/2018/QH14 và Luật số 146/2025/QH15;

- Nghị định số 35/2025/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2025 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Môi trường;

- Điều 5 Thông tư số 85/2025/TT-BNNMT ngày 31/12/2025 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường quy định về quản lý loài nguy cấp, quý, hiếm, loài động vật rừng thông thường và thực thi Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp.

4

Mẫu số 01 P H IẾ U C UN G C Ấ P TH Ô N G T IN L O À I K ín h g ử i1: ...................................................................