Nghị định 95-HĐBT Ban hành Quy chế về chế độ cải tạo không giam giữ và cải tạo ở đơn vị kỷ luật của quân đội

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG

Sè 95-H§BT NGµY 25-7-1989 BAN HµNH QUY CHÕ VÒ

CHÕ ®é C¶I T¹O KH«NG GIAM GI÷ Vµ C¶I T¹O

ë ®¬N VÞ Kû LUËT CñA QU©N ®éI

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång Bé tr­ëng ngµy 4 th¸ng 7 n¨m 1981;

§Ó ¸p dông h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ vµ c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi theo quy ®Þnh cña ®iÒu 24 vµ ®iÒu 70 Bé LuËt H×nh sù ®· ®­îc Quèc héi th«ng qua ngµy 27 th¸ng 6 n¨m 1985; thi hµnh c¸c ®iÒu 227 kho¶n 2 vµ 6, ®iÒu 234, ®iÒu 237 Bé LuËt tè tông h×nh sù ®· ®­îc Quèc héi th«ng qua ngµy 28 th¸ng 6 n¨m 1988;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé T­ ph¸p, Bé tr­ëng Bé Quèc phßng, sau khi trao ®æi thèng nhÊt víi ViÖn tr­ëng ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao vµ Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.

§iÒu 1. - Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy Quy chÕ vÒ chÕ ®é c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ vµ c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi.

§iÒu 2. - Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm c¸c Uû ban Nhµ n­íc, Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng, Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

VÒ CHÕ ®é C¶I T¹O KH«NG GIAM GI÷

Vµ C¶I T¹O ë ®¬N VÞ Kû LUËT CñA QU©N ®éI

(ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 95-H§BT ngµy

25-7-1989 cña Héi ®ång Bé tr­ëng)

CHÕ ®é C¶I T¹O KH«NG GIAM GI÷

§iÒu 1. - ChÕ ®é c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ bao gåm c¸c quy ®Þnh vÒ biÖn ph¸p tæ chøc, thùc hiÖn; c¸c quy ®Þnh vÒ tr¸ch nhiÖm vµ nghÜa vô cña ng­êi bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®Ó hä tham gia lao ®éng, häc tËp vµ sinh ho¹t cã tæ chøc vµ kû luËt trong m«i tr­êng x· héi thÝch hîp, nh»m gi¸o dôc cho hä ý thøc tu©n theo ph¸p luËt, t«n träng quy t¾c cña cuéc sèng x· héi chñ nghÜa.

§iÒu 2. - Khi tuyªn h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, Toµ ¸n quyÕt ®Þnh c¬ quan tæ chøc cã tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc ng­êi bÞ kÕt ¸n.

C¬ quan tæ chøc ®­îc giao tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc ng­êi bÞ kÕt ¸n lµ.

a) C¬ quan, tæ chøc, xÝ nghiÖp hîp t¸c x· n¬i ng­êi ®ã lµm viÖc tr­íc khi bÞ kÕt ¸n.

b) Uû ban Nh©n d©n x·, ph­êng n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n th­êng tró ®èi víi nh÷ng ng­êi tr­íc khi bÞ kÕt ¸n kh«ng lµm viÖc ë c¸c c¬ quan, tæ chøc nªu ë ®iÓm a §iÒu nµy.

Trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ khi b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt, Toµ ¸n ph¶i göi quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ trÝch lôc b¶n ¸n cho c¬ quan ®­îc giao tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc ng­êi bÞ kÕt ¸n.

§iÒu 3. - Khi nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ trÝch lôc b¶n ¸n, thñ tr­ëng c¬ quan, tæ chøc x· héi, gi¸m ®èc xÝ nghiÖp, chñ nhiÖm hîp t¸c x· nãi ë ®iÓm a, ®iÒu 2 Quy chÕ nµy cã tr¸ch nhiÖm bè trÝ ®Ó ng­êi bÞ kÕt ¸n trë l¹i tham gia lao ®éng, häc tËp vµ sinh ho¹t b×nh th­êng; kh«ng ®­îc bè trÝ nh÷ng chøc vô vµ c«ng viÖc mµ toµ ¸n ®· cÊm theo ®iÒu 28 Bé LuËt H×nh sù.

Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n x·, ph­êng nãi ë ®iÓm b, ®iÒu 2 Quy chÕ nµy, tuú ®iÒu kiÖn cô thÓ cña ®Þa ph­¬ng cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn ®Ó ng­êi bÞ kÕt ¸n tham gia lao ®éng, häc tËp, sinh ho¹t tËp thÓ vµ c¶i t¹o tèt.

§iÒu 4. - C¬ quan, tæ chøc cã tr¸ch nhiÖm ph¶i ph©n c«ng ng­êi trùc tiÕp phô tr¸ch viÖc gi¸o dôc ng­êi bÞ kÕt ¸n, phèi hîp víi c¬ quan c«ng an vµ c¸c c¬ quan, tæ chøc h÷u quan kh¸c trong viÖc gi¸m s¸t, gi¸o dôc; yªu cÇu ng­êi bÞ kÕt ¸n thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nghÜa vô cña hä; nÕu ng­êi bÞ kÕt ¸n cã biÓu hiÖn tiªu cùc th× ph¶i cã biÖn ph¸p kÞp thêi ®Ó ng¨n ngõa, gi¸o dôc, nÕu thÊy cÇn thiÕt ph¶i th«ng b¸o víi c¬ quan cã thÈm quyÒn ®Ó xö lý. C¬ quan, tæ chøc ®­îc giao tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc kh«ng ®­îc tù ®Æt thªm nh÷ng h¹n chÕ vÒ quyÒn h¹n vµ nghÜa vô c«ng d©n cña ng­êi bÞ kÕt ¸n.

Khi cÇn xÐt gi¶m hoÆc khi hÕt thêi h¹n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, c¬ quan tæ chøc ®­îc giao tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc ph¶i göi ®Õn toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t ®èi víi tr­êng hîp xÐt gi¶m vµ toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm ®èi víi tr­êng hîp hÕt thêi h¹n, tÊt c¶ c¸c b¸o c¸o, kiÓm ®iÓm cña ng­êi bÞ kÕt ¸n kÌm theo ®Ò nghÞ hoÆc nhËn xÐt cña m×nh vÒ kÕt qu¶ c¶i t¹o cña ng­êi bÞ kÕt ¸n.

§iÒu 5. - Ng­êi bÞ kÕt ¸n cã nghÜa vô chÊp hµnh nghiªm chØnh c¸c chñ tr­¬ng, chÝnh s¸ch vµ LuËt ph¸p cña Nhµ n­íc: ph¶i tÝch cùc tham gia lao ®éng, häc tËp vµ sinh ho¹t tËp thÓ, kh«ng vi ph¹m kû luËt.

Ba th¸ng mét lÇn ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¶i b¸o c¸o, kiÓm ®iÓm viÖc c¶i t¹o cña m×nh tr­íc c¬ quan, Tæ chøc ®­îc giao gi¸m s¸t, gi¸o dôc.

NÕu ng­êi bÞ kÕt ¸n chuyÓn chç ë sang ®Þa ph­¬ng kh¸c, chuyÓn hoÆc th«i viÖc ë c¬ quan, tæ chøc ®ang gi¸m s¸t, gi¸o dôc th× ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¶i b¸o c¸o víi c¬ quan, tæ chøc ®ã vµ b¸o víi toµ ¸n n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t biÕt ®Ó giao viÖc gi¸m s¸t, gi¸o dôc cho chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng n¬i ë míi hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i lµm viÖc míi cña ng­êi bÞ kÕt ¸n.

§iÒu 6. - Ng­êi bÞ kÕt ¸n ®­îc h­ëng mäi quyÒn vµ thùc hiÖn nghÜa vô c«ng d©n nÕu kh«ng bÞ Toµ ¸n tuyªn h¹n chÕ.

Ng­êi bÞ kÕt ¸n ®­îc c¬ quan, tæ chøc giao viÖc lµm thÝch hîp víi yªu cÇu gi¸o dôc, c¶i t¹o, cã chó ý ®Õn kh¶ n¨ng cña ng­êi ®ã. NÕu hä c«ng t¸c ë c¬ quan, tæ chøc x· héi hoÆc lao ®éng s¶n xuÊt ë xÝ nghiÖp, hîp t¸c x· th× ®­îc h­ëng l­¬ng, tiÒn c«ng hoÆc s¶n phÈm phï hîp víi c«ng viÖc vµ cã cÊu trõ ®Ó nép cho Nhµ n­íc theo tû lÖ quy ®Þnh trong b¶n ¸n nÕu cã.

NÕu ng­êi bÞ kÕt ¸n bÞ khÊu trõ mét phÇn thu nhËp th× c¬ quan, tæ chøc ®­îc giao tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc cã tr¸ch nhiÖm khÊu trõ vµ chuyÓn cho tßa ¸n cÊp huyÖn n¬i hä chÊp hµnh h×nh ph¹t ®Ó sung quü Nhµ n­íc.

Ng­êi bÞ kÕt ¸n c«ng t¸c ë c¬ quan, tæ chøc x· héi hoÆc lµm viÖc ë xÝ nghiÖp ®­îc h­ëng chÕ ®é nh­ mäi c¸n bé, c«ng nh©n viªn chøc kh¸c. Thêi gian c¶i t¹o ®­îc tÝnh vµo thêi gian c«ng t¸c b¾t ®Çu tõ ngµy c¬ quan, tæ chøc x· héi, xÝ nghiÖp nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ trÝch lôc b¶n ¸n, nh­ng kh«ng ®­îc tÝnh vµo thêi gian xÐt n©ng l­¬ng.

§iÒu 7. - NÕu ng­êi bÞ kÕt ¸n thùc hiÖn tèt c¸c nghÜa vô cña m×nh vµ c¶i t¹o tèt hoÆc lËp c«ng th× c¬ quan, tæ chøc ®­îc giao gi¸m s¸t, gi¸o dôc ®Ò nghÞ víi Tßa ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t gi¶m thêi h¹n, chÊp hµnh h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 49 hoÆc kho¶n 1, §iÒu 51 Bé LuËt H×nh sù vµ §iÒu 238 Bé LuËt tè tông H×nh sù.

Trong qu¸ tr×nh chÊp hµnh h×nh ph¹t nÕu ng­êi bÞ kÕt ¸n vi ph¹m nghiªm träng c¸c nghÜa vô quy ®Þnh ë ®iÒu 5 Quy chÕ nµy th× c¬ quan, tæ chøc ®­îc giao tr¸ch nhiÖm gi¸m s¸t, gi¸o dôc ph¶i b¸o víi c¬ quan cã thÈm quyÒn ®Ó xö lý.

CHÕ ®é C¶I T¹O ë ®¬N VÞ Kû LUËT CñA QU©N ®éI

§iÒu 8. - ChÕ ®é c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt qu©n ®éi cña qu©n ®éi bao gåm c¸c quy ®Þnh vÒ biÖn ph¸p tæ chøc, thùc hiÖn; c¸c quy ®Þnh vÒ tr¸ch nhiÖm vµ nghÜa vô cña nh÷ng qu©n nh©n t¹i ngò bÞ tßa ¸n qu©n sù xö ph¹t c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi ph¶i lao ®éng, häc tËp vµ sinh ho¹t víi nh÷ng yªu cÇu kû luËt nghiªm kh¾c trong c¸c ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi nh»m gi¸o dôc hä cã ý thøc tu©n theo ph¸p luËt cña Nhµ n­íc, kû luËt cña qu©n ®éi, t«n träng nh÷ng quy t¾c cña cuéc sèng x· héi chñ nghÜa.

§iÒu 9. - Tæ chøc, biªn chÕ, trang bÞ cña c¸c ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi; c¸c chÕ ®é, tiªu chuÈn thùc hiÖn ë c¸c ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi do Bé tr­ëng Bé Quèc phßng xem xÐt vµ quyÕt ®Þnh.

Côc §iÒu tra H×nh sù Bé Quèc phßng cã tr¸ch nhiÖm gióp Bé tr­ëng qu¶n lý, theo dâi, h­íng dÉn chØ ®¹o vÒ nghiÖp vô c¸c ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi.

§iÒu 10. - C¸c ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi cã nhiÖm vô:

a) Tæ chøc tiÕp nhËn, qu¶n lý, gi¸o dôc c¶i t¹o nh÷ng qu©n nh©n t¹i ngò ph¹m téi bÞ Tßa ¸n Qu©n sù xö ph¹t c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi.

b) ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p cô thÓ, chÆt chÏ vµ cã hiÖu qu¶ ®Ó b¾t buéc vµ t¹o ®iÒu kiÖn cho qu©n nh©n bÞ kÕt ¸n häc tËp, sinh ho¹t vµ lao ®éng c¶i t¹o tèt. Th­êng xuyªn kiÓm tra viÖc chÊp hµnh néi quy, quy chÕ, ý thøc c¶i t¹o cña hä, nÕu hä tiÕn bé râ rÖt th× ®Ò nghÞ Tßa ¸n Qu©n sù gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t.

Thñ tôc ®Ò nghÞ xÐt gi¶m thêi h¹n c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi ®­îc ¸p dông theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 4 vµ §iÒu 7 Quy chÕ nµy:

c) Cã biÖn ph¸p kÞp thêi ng¨n ngõa, gi¸o dôc, nÕu cÇn thiÕt ph¶i th«ng b¸o víi c¬ quan cã thÈm quyÒn ®Ó xö lý ®èi víi qu©n nh©n bÞ kÕt ¸n cã biÓu hiÖn tiªu cùc.

d) Khi hÕt thêi h¹n c¶i t¹o, ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi n¬i qu©n nh©n bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t cã tr¸ch nhiÖm göi cho Tßa ¸n qu©n sù ®· xÐt xö s¬ thÈm hå s¬ chÊp hµnh ¸n vµ göi cho ®¬n vÞ sÏ tiÕp nhËn qu©n nh©n ®ã b¶n nhËn xÐt vÒ kÕt qu¶ c¶i t¹o cña qu©n nh©n bÞ kÕt ¸n.

e) TiÕn hµnh khÊu trõ mét phÇn thu nhËp cña nh÷ng qu©n nh©n h­ëng l­¬ng theo quyÕt ®Þnh cña Tßa ¸n (nÕu cã) vµ chuyÓn cho c¬ quan tµi vô n¬i ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi trùc thuéc ®Ó sung quü quèc phßng.

§iÒu 11. - Qu©n nh©n t¹i ngò ph¹m téi bÞ xö ph¹t c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi cã nghÜa vô:

- ChÊp hµnh nghiªm chØnh c¸c chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhµ n­íc, ®iÒu lÖ cña qu©n ®éi, chÕ ®é, néi quy vµ chØ thÞ, mÖnh lÖnh cña c¸n bé phô tr¸ch ®¬n vÞ kû luËt.

- TÝch cùc häc tËp, lao ®éng, c¶i t¹o, rÌn luyÖn ®Ó tiÕn bé vµ trë l¹i ®¬n vÞ tiÕp tôc phôc vô theo quy ®Þnh cña LuËt vÒ sü quan Qu©n ®éi nh©n d©n ViÖt Nam hoÆc LuËt NghÜa vô qu©n sù.

§iÒu 12. - Trong qu¸ tr×nh chÊp hµnh h×nh ph¹t, nÕu qu©n nh©n bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o tèt, tiÕn bé râ rÖt hoÆc lËp c«ng th× ®­îc xÐt gi¶m thêi h¹n c¶i t¹o theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 49 hoÆc kho¶n 1, §iÒu 51 Bé LuËt h×nh sù vµ §iÒu 238 Bé LuËt tè tông H×nh sù. NÕu vi ph¹m kû luËt, néi quy hoÆc tiÕp tôc cã nh÷ng hµnh vi sai tr¸i kh¸c th× bÞ xö lý theo ph¸p luËt.

§èi víi h¹ sü quan, chiÕn sÜ lµm nghÜa vô qu©n sù, thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi kh«ng ®­îc tÝnh vµo thêi h¹n phôc vô t¹i ngò.

§èi víi sü quan vµ qu©n nh©n chuyªn nghiÖp, thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi ®­îc tÝnh vµo th©m niªn c«ng t¸c nh­ng kh«ng ®­îc tÝnh vµo thêi h¹n ®Ó xÐt th¨ng cÊp qu©n hµm hoÆc n©ng l­¬ng.

§IÒU KHO¶N CUèI CïNG

§iÒu 13. - Quy chÕ nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ban hµnh.

§iÒu 14. - Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm c¸c Uû ban Nhµ n­íc, Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng, Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng trong ph¹m vi nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra, chØ ®¹o thùc hiÖn Quy chÕ nµy.