Nghị định 37-HĐBT Của Hội đồng Bộ trưởng về việc quy định chi tiết thi hành Luật Quốc tịch Việt Nam

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 37-H§BT NGµY 5-2-1990
QUY ®ÞNH CHI TIÕT THI HµNH LUËT QUèC TÞCH VIÖT NAM

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång Bé tr­ëng 4 th¸ng 7 n¨m 1981;

C¨n cø LuËt quèc tÞch ViÖt Nam ngµy 28 th¸ng 6 n¨m 1988;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Ngo¹i giao,

I- Nh÷ng quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt quèc tÞch

§iÒu 1

QuyÒn lîi chÝnh ®¸ng cña c«ng d©n ViÖt Nam ë n­íc ngoµi theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 2 LuËt quèc tÞch lµ nh÷ng quyÒn lîi ®­îc ph¸p luËt ViÖt Nam vµ c¸c ®iÒu ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam tham gia ký kÕt b¶o ®¶m vµ nh÷ng quyÒn lîi kh¸c theo ph¸p luËt vµ tËp qu¸n quèc tÕ, nÕu viÖc h­ëng nh÷ng quyÒn lîi Êy kh«ng tr¸i víi nh÷ng nguyªn t¾c c¬ b¶n cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

§iÒu 2

Nh÷ng c«ng d©n ViÖt Nam ®ång thêi cã quèc tÞch kh¸c (do ch­a mÊt quèc tÞch ViÖt Nam mµ ®· vµo quèc tÞch kh¸c hoÆc do xung ®ét gi÷a ph¸p luËt ViÖt Nam vµ ph¸p luËt n­íc ngoµi sinh ra), khi ë n­íc ngoµi ®­îc Nhµ n­íc ViÖt Nam b¶o hé phï hîp víi ph¸p luËt vµ tËp qu¸n quèc tÕ, khi ë ViÖt Nam ®­îc ®èi xö nh­ mäi c«ng d©n ViÖt Nam.

§Ó ®­îc th«i quèc tÞch ViÖt Nam, nh÷ng c«ng d©n ®ã ph¶i tu©n theo mäi thñ tôc quy ®Þnh trong NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 3

1- Phï hîp víi quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 ®iÒu 6 LuËt quèc tÞch, trÎ em cã cha hoÆc mÑ lµ c«ng d©n ViÖt Nam, cßn ng­êi kia lµ c«ng d©n n­íc ngoµi, nÕu sinh trªn l·nh thæ ViÖt Nam hoÆc khi sinh cha mÑ ®Òu cã n¬i th­êng tró ë ViÖt Nam th×:

a) Cã quèc tÞch ViÖt Nam nÕu cha mÑ kh«ng lùa chän hoÆc kh«ng nhÊt trÝ lùa chän quèc tÞch kh¸c;

b) Cã quèc tÞch kh¸c theo sù nhÊt trÝ lùa chän cña cha mÑ.

2- Trong tr­êng hîp trÎ em cã cha mÑ kh¸c quèc tÞch nh­ trªn, sinh ngoµi l·nh thæ thæ ViÖt Nam, trõ tr­êng hîp khi sinh cha mÑ ®Òu cã n¬i th­êng tró ë ViÖt Nam, nÕu cha mÑ nhÊ trÝ lùa chän quèc tÞch ViÖt Nam th× trÎ em ®ã cã quèc tÞch ViÖt Nam.

3- Quèc tÞch mµ cha mÑ nhÊt trÝ lùa chän cho con theo c¸c kho¶n 1 vµ 2 ®iÒu nµy ph¶i ®­îc cha mÑ khai râ khi ®¨ng ký viÖc sinh cho con t¹i c¬ quan ®¨ng ký hé tÞch n¬i khai sinh.

4- Nh÷ng trÎ em sinh ngoµi l·nh thæ ViÖt Nam mµ cã quèc tÞch ViÖt Nam theo quy ®Þnh cña c¸c kho¶n 1, 2 vµ 3 ®iÒu 6 LuËt quèc tÞch ®Òu ph¶i ®­îc cha mÑ khai b¸o vµ lµm thñ tôc ®¨ng ký c«ng d©n t¹i c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao hay l·nh sù ViÖt Nam ë n­íc së t¹i (d­íi ®©y gäi t¾t lµ c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam).

§iÒu 4

Nh÷ng tr­êng hîp ®­îc coi lµ cã lý do chÝnh ®ang theo quy ®Þnh cña kho¶n 2 ®iÒu 7 LuËt quèc tÞch ®Ó ng­êi xin vµo quèc tÞch ViÖt Nam ®­îc miÔn gi¶m c¸c ®iÒu kiÖn vµo quèc tÞch ViÖt Nam lµ:

a) Cã c«ng lao ®ãng gãp cho sù nghiÖp x©y dùng vµ b¶o vÖ Tæ quèc ViÖt Nam.

b) Lµ vî, chång, con, bè, mÑ (kÓ c¶ con nu«i vµ bè mÑ nu«i) cña c«ng d©n ViÖt Nam.

§iÒu 5

C«ng d©n ViÖt Nam cã thÓ ®­îc th«i quèc tÞch ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 ®iÒu 9 LuËt quèc tÞch khi cã mét trong c¸c lý do sau ®©y:

a) §Þnh c­ ë n­íc ngoµi vµ v× lý do sinh sèng ph¶i th«i quèc tÞch ViÖt Nam ®Ó vµo quèc tÞch kh¸c.

b) §Þnh c­ ë n­íc ngoµi hoÆc ®· ®­îc phÐp xuÊt c¶nh ra n­íc ngoµi ®Þnh c­ vµ ®ång thêi cã quèc tÞch kh¸c.

c) §Þnh c­ ë n­íc ngoµi hoÆc ®· ®­îc phÐp xuÊt c¶nh ra n­íc ngoµi ®Þnh c­ vµ cã vî, chång, con, bè, mÑ (kÓ c¶ con nu«i vµ bè mÑ nu«i) lµ c«ng d©n n­íc ngoµi.

d) Cã giÊy chøng nhËn cña n­íc ngoµi b¶o ®¶m sÏ cho nhËp quèc tÞch n­íc Êy.

§iÒu 6

1- Nh÷ng lý do chÝnh ®ang nªu t¹i ®iÒu 11 LuËt quèc tÞch ®Ó ng­êi mÊt quèc tÞch ViÖt Nam cã thÓ trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam lµ:

a) C¸c tr­êng hîp a vµ b quy ®Þnh t¹i ®iÒu 4 NghÞ ®Þnh nµy.

b) §­îc phÐp håi h­¬ng vÒ ViÖt Nam sinh sèng.

c) §­¬ng sù ë n­íc ngoµi ®· giµ yÕu, c« ®¬n kh«ng n¬i n­¬ng tùa, xin trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam ®Ó ®­îc vÒ ViÖt Nam sèng víi ng­êi th©n.

2- Nh÷ng ng­êi trong thêi gian mÊt quèc tÞch ViÖt Nam vÉn lu«n h­íng vÒ Tæ quèc ViÖt Nam, cã ®ãng gãp cho ®Êt n­íc th× ®­îc ­u tiªn gi¶i quyÕt.

Nh÷ng ng­êi trong thêi gian mÊt quèc tÞch ViÖt Nam ®· cã hµnh ®éng g©y ph­¬ng h¹i ®Õn an ninh cña n­íc ViÖt Nam th× kh«ng ®­îc trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam.

II- Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò vÒ quèc tÞch

§iÒu 7

1- Nh÷ng ng­êi xin vµo, xin th«i hoÆc xin trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam ë trong n­íc th× göi ®¬n ®Õn Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè vµ ®Æc khu trùc thuéc trung ­¬ng (gäi chung lµ Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh) n¬i c­ tró; ë n­íc ngoµi th× göi ®¬n ®Õn c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam ë n­íc së t¹i hoÆc ®Õn Bé Ngo¹i giao n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

2- NÕu cha, mÑ lµm ®¬n xin c¶ cho con vÞ thµnh niªn th× ghi tªn nh÷ng ng­êi con ®ã vµo trong ®¬n. NÕu chØ mét ng­êi trong cha mÑ lµm ®¬n vµ xin c¶ cho con vÞ thµnh niªn th× trong ®¬n cßn ph¶i cã ý kiÕn ®ång ý cña ng­êi kia ®èi víi viÖc thay ®æi quèc tÞch cña ng­êi con vÞ thµnh niªn ®ã, trõ khi ng­êi kia ®· bÞ Toµ ¸n t­íc quyÒn gi¸o dôc con.

Ng­êi ®ì ®Çu cña trÎ em còng cã thÓ lµm ®¬n xin c¶ cho trÎ em ®ã theo quy ®Þnh cña kho¶n nµy.

3- §èi víi viÖc thay ®æi quèc tÞch cña nh÷ng ng­êi con tõ ®ñ 15 tuæi ®Õn ch­a ch­a ®ñ 18 tuæi th× trong ®¬n cßn ph¶i cã ý kiÕn ®ång ý cña hä.

4- C¸c c¬ quan nhËn ®¬n nãi ë kho¶n 1 ®iÒu nµy, khi nhËn ®¬n cÇn kiÓm tra; h­íng dÉn ®­¬ng sù söa ch÷a bæ sung ®Ó ®¬n vµ c¸c giÊy tê kÌm theo ®­îc hîp lÖ vµ ®Çy ®ñ theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 8

1- KÌm theo ®¬n xin vµo quèc tÞch ViÖt Nam cã:

- B¶n khai lý lÞch.

- GiÊy khai sinh.

- GiÊy khai sinh cña c¸c con vÞ thµnh niªn (nÕu ®¬n xin c¶ cho hä).

- GiÊy chøng nhËn cña Uû ban nh©n d©n ph­êng, x· n¬i c­ tró vÒ thêi h¹n ®· c­ tró ë ViÖt Nam tõ 5 n¨m trë lªn.

- Nh÷ng giÊy tê kh¸c ®Ó chøng minh lµ cã lý do chÝnh ®¸ng ®Ó ®­îc vµo quèc tÞch ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 4 NghÞ ®Þnh nµy.

2- KÌm theo ®¬n xin th«i quèc tÞch ViÖt Nam cã:

- B¶n khai lý lÞch.

- GiÊy khai sinh.

- GiÊy khai sinh cña c¸c con vÞ thµnh niªn (nÕu ®¬n xin c¶ cho hä).

- Nh÷ng giÊy tê kh¸c ®Ó chøng minh lµ cã lý do chÝnh ®¸ng ®Ó ®­îc th«i quèc tÞch ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 5 NghÞ ®Þnh nµy.

3- KÌm theo ®¬n xin trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam cã:

- B¶n khai lý lÞch.

- GiÊy khai sinh.

- GiÊy khai sinh cña c¸c con vÞ thµnh niªn (nÕu ®¬n xin c¶ cho hä).

- QuyÕt ®Þnh cho th«i quèc tÞch ViÖt Nam tr­íc ®©y (nÕu cã) hoÆc b¶n khai lý do mÊt quèc tÞch ViÖt Nam.

- Nh÷ng giÊy tê kh¸c ®Ó chøng minh lµ cã lý do chÝnh ®¸ng ®Ó ®­îc trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 6 NghÞ ®Þnh nµy.

4- Nh÷ng giÊy tê kÌm theo ®¬n nÕu trong ®iÒu nµy nÕu do c¬ quan n­íc ngoµi cÊp th× cÇn cã b¶n dÞch hîp ph¸p ra tiÕng ViÖt kÌm theo giÊy tê ®ã.

5- NÕu ng­êi lµm ®¬n kh«ng thÓ lÊy ®ñ ®­îc nh÷ng giÊy tê kÌm theo nh­ quy ®Þnh t¹i ®iÒu nµy, trõ b¶n khai lý lÞch, th× ph¶i khai râ lý do thiÕu c¸c giÊy tê ®ã ®Ó c¬ quan ViÖt Nam cã thÈm quyÒn nhËn ®¬n (Bé Ngo¹i giao, Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh, c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam) xem xÐt quyÕt ®Þnh viÖc miÔn nh÷ng giÊy tê thiÕu ®ã vµ viÖc thay thÕ b»ng b¶n khai danh dù cña hä.

§iÒu 9

1- KÌm theo ®¬n cña c«ng d©n ViÖt Nam xin cho con nu«i lµ c«ng d©n n­íc ngoµi hoÆc ng­êi kh«ng quèc tÞch vµo quèc tÞch ViÖt Nam cã nh÷ng giÊy tê sau ®©y:

- GiÊy khai sinh cña ng­êi con nu«i.

- GiÊy giao nhËn con nu«i hay giÊy tê kh¸c chøng minh lµ con nu«i.

- GiÊy chøng nhËn quèc tÞch n­íc ngoµi cña ng­êi con nu«i.

- ThÎ c¨n c­íc (hoÆc chøng nhËn kh¸c) vÒ tr¹ng th¸i kh«ng quèc tÞch cña ng­êi con nu«i.

NÕu ng­êi con nu«i tõ ®ñ 15 tuæi ®Õn ch­a ®ñ 18 tuæi th× trong ®¬n cßn ph¶i cã ý kiÕn ®ång ý cña ng­êi ®ã.

2- Trong ®¬n cña c«ng d©n n­íc ngoµi xin cho con nu«i lµ c«ng d©n ViÖt Nam th«i quèc tÞch ViÖt Nam ®Ó vµo quèc tÞch kh¸c, ngoµi nh÷ng giÊy tê kÌm theo vµ ®iÒu kiÖn nh­ nªu trong kho¶n 1 ®iÒu nµy, cßn ph¶i cã ý kiÕn ®ång ý cña cha, mÑ hoÆc ng­êi ®ì ®Çu trÎ em ®ã.

§iÒu 10

1- ViÖc khai man theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 ®iÒu 7 LuËt quèc tÞch ®­îc hiÓu lµ sù cè ý khai b¸o kh«ng ®óng sù thËt trong nh÷ng giÊy tê nh­ quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 7, vµ ®iÒu 8 NghÞ ®Þnh nµy hoÆc gi¶ m¹o nh÷ng giÊy tê Êy.

2- C¨n cø vµo quy ®Þnh cña ®iÒu 7 LuËt quèc tÞch, Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh vµ c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam ë n­íc ngoµi ph¸t hiÖn vµ lËp hå s¬ vµ cã kiÕn nghÞ cô thÓ vÒ nh÷ng tr­êng hîp cã thÓ bÞ huû bá quyÕt ®Þnh cho vµo quèc tÞch ViÖt Nam.

§iÒu 11

C¨n cø vµo quy ®Þnh cña ®iÒu 10 LuËt quèc tÞch, Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh vµ c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam ë n­íc ngoµi ph¸t hiÖn vµ lËp hå s¬ vµ cã kiÕn nghÞ cô thÓ vÒ nh÷ng tr­êng hîp cã thÓ bÞ t­íc quèc tÞch ViÖt Nam.

§iÒu 12

1- Trong thêi h¹n 1 th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®ñ hå s¬ hîp lÖ vÒ c¸c tr­êng hîp xin vµo, xin th«i, xin trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam hoÆc tõ ngµy lËp xong hå s¬ vÒ c¸c tr­êng hîp cã thÓ bÞ huû bá quyÕt ®Þnh cho vµo quèc tÞch ViÖt Nam hay cã thÓ bÞ t­íc quèc tÞch ViÖt Nam, C¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao ViÖt Nam ë n­íc ngoµi hoÆc Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh (®èi víi c¸c hå s¬ ë ®Þa ph­¬ng m×nh) göi hå s¬ vÒ Bé ngo¹i giao kÌm theo nhËn xÐt; kiÕn nghÞ ®èi víi tõng tr­êng hîp cô thÓ.

2- Trong thêi h¹n mét th¸ng kÓ tõ ngµy cã hå s¬ hîp lÖ vÒ c¸c tr­êng hîp xin vµo, xin th«i, xin trë l¹i quèc tÞch ViÖt Nam, cã thÓ bÞ huû bá quyÕt ®Þnh ®Þnh cho vµo hoÆc bÞ t­íc quèc tÞch ViÖt Nam. Bé Ngo¹i giao phèi hîp víi c¸c c¬ quan h÷u quan xem xÐt hå s¬ vµ lµm thñ tôc tr×nh Héi ®ång Bé tr­ëng quyÕt ®Þnh.

3- C¨n cø vµo hå s¬ vµ ®Ò nghÞ cña Bé Ngo¹i giao, Héi ®ång Bé tr­ëng xem xÐt, quyÕt ®Þnh trong thêi h¹n mét th¸ng.

§èi víi nh÷ng tr­êng hîp ®­îc chÊp thuËn th× quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng ®­îc chuyÓn ®Õn cho ®­¬ng sù th«ng qua Bé Ngo¹i giao (nÕu ®­¬ng sù ë n­íc ngoµi) vµ Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh (nÕu ®­¬ng sù ë trong n­íc). NÕu cã sù thay ®æi quèc tÞch cña trÎ em phï hîp víi ®iÒu 12 LuËt quèc tÞch th× tªn cña trÎ em ®ã ®­îc ghi kÌm trong quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng. QuyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Bé tr­ëng t­íc quèc tÞch ViÖt Nam còng cã thÓ chØ th«ng b¸o qua ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng.

§èi víi nh÷ng tr­êng hîp kh«ng ®­îc chÊp thuËn th× Uû ban nh©n d©n cÊp tØnh hoÆc c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i gia ViÖt Nam ë n­íc ngoµi th«ng b¸o l¹i cho ®­¬ng sù biÕt

§iÒu 13

NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký. Bé tr­ëng Bé Ngo¹i giao cã tr¸ch nhiÖm h­íng dÉn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 14

Bé tr­ëng Bé Ngo¹i giao, Bé tr­ëng c¸c Bé liªn quan vµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.