Nghị định 242-HĐBT Của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy định về việc các bên nước ngoài và phương tiện nước ngoài vào nghiên cứu khoa học ở các vùng biển nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 242-H§BT NGµY 5-8-1991

BAN HµNH QUY ®ÞNH VÒ VIÖC C¸C BªN N­íC NGOµI

Vµ PH­¬NG TIÖN N­íC NGOµI VµO NGHIªN CøU KHOA HäC

ë C¸C VïNG BIÓN N­íC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt tæ chøc Héi ®ång Bé tr­ëng ngµy 4-7-1981;

C¨n cø Tuyªn bè ngµy 12-5-1977 cña ChÝnh phñ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vÒ c¸c vïng biÓn vµ thÒm lôc ®Þa ViÖt Nam;

C¨n cø Tuyªn bè cña ChÝnh phñ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ngµy 12-11-1982 vÒ ®­êng c¬ së dïng ®Ó tÝnh chiÒu réng l·nh h¶i ViÖt Nam;

C¨n cø Tuyªn bè cña ChÝnh phñ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ngµy 5-6-1984 vÒ vïng trêi ViÖt Nam;

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 30-CP ngµy 29-1-1980 cña Héi ®ång ChÝnh phñ vÒ quy chÕ cho tÇu thuyÒn n­íc ngoµi vµo ho¹t ®éng trªn c¸c vïng biÓn cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 111-H§BT ngµy 2 th¸ng 7 n¨m 1988 cña Héi ®ång Bé tr­ëng vÒ quy ®Þnh ®èi víi ph­¬ng tiÖn bay n­íc ngoµi bay ®Õn, bay ®i, bay trong vµ bay qua vïng trêi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

§Ó t¹o thuËn lîi cho viÖc hîp t¸c quèc tÕ vÒ nghiªn cøu khoa häc biÓn, phï hîp víi luËt ph¸p vµ tËp qu¸n quèc tÕ;

§Ó thèng nhÊt qu¶n lý viÖc nghiªn cøu khoa häc biÓn, b¶o vÖ chñ quyÒn ë c¸c vïng biÓn cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

Theo ®Ò nghÞ cña Uû ban khoa häc Nhµ n­íc,

§iÒu 1. - Nay ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy b¶n quy ®Þnh vÒ viÖc c¸c Bªn n­íc ngoµi vµ ph­¬ng tiÖn n­íc ngoµi vµo nghiªn cøu khoa häc ë c¸c vïng biÓn n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 2. - Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm Uû ban Nhµ n­íc, Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng vµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 3. - NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy ban hµnh.

VÒ VIÖC C¸C BªN N­íC NGOµI VµO NGHIªN CøU KHOA HäC

ë C¸C VïNG BIÓN N­íC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM.

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 242-H§BT ngµy 5-8-1991

cña Héi ®ång Bé tr­ëng)

§iÒu 1. - C¸c Bªn n­íc ngoµi vµ ph­¬ng tiÖn n­íc ngoµi nãi trong quy ®Þnh nµy, bao gåm:

1. C¸c Bªn n­íc ngoµi: C¸c n­íc, c¸c tæ chøc quèc tÕ, c¸c ph¸p nh©n hay c¸ nh©n n­íc ngoµi.

2. C¸c ph­¬ng tiÖn nghiªn cøu n­íc ngoµi: C¸c ph­¬ng tiÖn nghiªn cøu di ®éng hay cè ®Þnh (ph­¬ng tiÖn næi, bay, tr¹m nghiªn cøu. . . trõ c¸c ph­¬ng tiÖn ho¹t ®éng b»ng n¨ng l­îng nguyªn tö) kh«ng thuéc quyÒn së h÷u cña Nhµ n­íc ViÖt Nam, cña ph¸p nh©n ViÖt Nam (cã trô së chÝnh t¹i ViÖt Nam), cña c«ng d©n ViÖt Nam (th­êng tró t¹i ViÖt Nam).

§iÒu 2. - ViÖc nghiªn cøu khoa häc biÓn nãi trong quy ®Þnh nµy bao gåm: C¸c ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc trong ph¹m vi vïng n­íc bªn trªn ®¸y biÓn vµ trong lßng ®Êt d­íi ®¸y biÓn còng nh­ vïng trêi cña c¸c vïng biÓn thuéc chñ quyÒn, quyÒn tµi ph¸n cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam nh»m ®iÒu tra, th¨m dß, nghiªn cøu tµi nguyªn, c¸c ®iÒu kiÖn tù nhiªn, m«i tr­êng biÓn vµ c¸c ho¹t ®éng kh¸c nh»m môc tiªu d©n dông vµ phôc vô môc ®Ých hoµ b×nh.

§iÒu 3. - C¸c ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc cña bªn n­íc ngoµi nãi trong ®iÒu 1 ®­îc khuyÕn khÝch vµ b¶o hé trªn c¬ së t«n träng ®éc lËp, chñ quyÒn vµ ph¸p luËt ViÖt Nam, theo c¸c h×nh thøc sau:

1. C¸c hiÖp ®Þnh quèc tÕ vÒ hîp t¸c khoa häc kü thuËt gi÷a ViÖt Nam vµ n­íc ngoµi.

2. C¸c dù ¸n nghiªn cøu khoa häc cña c¸c n­íc, c¸c tæ chøc quèc tÕ ®­îc ChÝnh phñ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam cho phÐp.

3. C¸c kÕ ho¹ch nghiªn cøu, th¨m dß tµi nguyªn vµ c¸c ®iÒu kiÖn tù nhiªn ë biÓn cña c¸c hiÖp ®Þnh hîp t¸c, dù ¸n, hîp ®ång kinh tÕ biÓn gi÷a c¸c c¬ quan, tæ chøc, xÝ nghiÖp cña Trung ­¬ng vµ ®Þa ph­¬ng cña ViÖt Nam víi n­íc ngoµi ®· ®­îc ChÝnh phñ ViÖt Nam cho phÐp.

C¸C QUY ®ÞNH Cô THÓ

§iÒu 4. - Bªn n­íc ngoµi muèn ®iÒu tra, nghiªn cøu khoa häc trong c¸c vïng biÓn thuéc chñ quyÒn, quyÒn tµi ph¸n cña ViÖt Nam tu©n theo c¸c ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc sau:

1. 6 th¸ng tr­íc khi dù ®Þnh b¾t ®Çu tiÕn hµnh dù ¸n, ph¶i xin phÐp vµ cung cÊp cho phÝa ViÖt Nam b¶n dù ¸n, gåm:

a) TÝnh chÊt, môc tiªu vµ nhiÖm vô cña dù ¸n.

b) Ph­¬ng ph¸p vµ ph­¬ng tiÖn sÏ ®­îc sö dông: Tªn, kiÓu, chñng lo¹i ph­¬ng tiÖn, danh môc c¸c dông cô, thiÕt bÞ nghiªn cøu.

c) §Þa bµn vµ hµnh tr×nh ®Þa lý cña dù ¸n.

d) Thêi h¹n dù ®Þnh cho chuyÕn ®Õn ®Çu tiªn vµ chuyÕn ra ®i cuèi cïng cña c¸c ph­¬ng tiÖn, thiÕt bÞ nghiªn cøu .

e) Tªn c¬ quan chñ dù ¸n; tªn Gi¸m ®èc c¬ quan vµ tªn ng­êi chÞu tr¸ch nhiÖm dù ¸n.

f) Møc ®é dµnh cho phÝa ViÖt Nam tham gia vµo dù ¸n: Sè ng­êi ViÖt Nam ®­îc mêi tham gia dù ¸n; ph­¬ng tiÖn nghiªn cøu khoa häc cña ViÖt Nam tham gia thùc hiÖn dù ¸n.

g) Kh¶ n¨ng chuyÓn giao C«ng nghÖ cho ViÖt Nam: Trî gióp kh«ng lÊy tiÒn, b¸n, ®µo t¹o c¸n bé cho ViÖt Nam.

h) Tµi chÝnh cña dù ¸n.

i) Trong thêi gian 4 th¸ng kÓ tõ bªn n­íc ngoµi xin vµo nghiªn cøu; phÝa ViÖt Nam sÏ tr¶ lêi Bªn n­íc ngoµi vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh. Khi ®Õn nhËn giÊy phÐp, Bªn n­íc ngoµi ph¶i nép lÖ phÝ lµm thñ tôc xÐt duyÖt dù ¸n.

2. Sau khi dù ¸n ®· ®­îc chÊp thuËn Bªn n­íc ngoµi ph¶i nép ®¬n tíi ChÝnh phñ ViÖt Nam xin phÐp cho ng­êi vµ ph­¬ng tiÖn vµo nghiªn cøu.

Trong c¸c tr­êng hîp nãi ë ®iÒu 3, môc 1, 2, Bªn n­íc ngoµi nép ®¬n t¹i Uû ban Khoa häc Nhµ n­íc ViÖt Nam.

Trong tr­êng hîp quy ®Þnh trong ®iÒu 3, môc 3, Bªn n­íc ngoµi nép ®¬n cho c¸c c¬ quan chuyªn ngµnh trùc tiÕp thùc hiÖn hîp ®ång kinh tÕ víi bªn n­íc ngoµi. Bªn n­íc ngoµi ph¶i tr¶ lÖ phÝ cÊp giÊy phÐp theo quy ®Þnh cña ViÖt Nam.

§¬n ph¶i nép tr­íc 1 th¸ng khi ®­a ph­¬ng tiÖn vµo vïng biÓn cña ViÖt Nam.

3. §¬n xin phÐp cho ph­¬ng tiÖn ho¹t ®éng khoa häc ph¶i theo mÉu thèng nhÊt do phÝa ViÖt Nam quy ®Þnh. Néi dung ®¬n xin phÐp gåm c¸c ®iÓm chÝnh sau ®©y:

a) Tªn, quèc tÞch, ®Þa chØ cña chñ ph­¬ng tiÖn, cña c¸c ®¹i diÖn cho chñ ph­¬ng tiÖn (nÕu cã), ng­êi sö dông ph­¬ng tiÖn (®Þa chØ b­u ®iÖn, ®iÖn tÝn, telex, telefax...).

b) Quèc tÞch cña ph­¬ng tiÖn.

c) KiÓu, tªn, nh·n hiÖu ®¨ng ký vµ tÝnh n¨ng chñ yÕu cña ph­¬ng tiÖn.

d) Hä, tªn, quèc tÞch, chøc vô cña ng­êi chØ huy ph­¬ng tiÖn, cña c¸c c¸n bé khoa häc vµ c¸c thµnh viªn kh¸c ®i trªn ph­¬ng tiÖn.

e) Môc ®Ých, tÝnh chÊt vµ néi dung cña c«ng viÖc mµ ph­¬ng tiÖn ph¶i tiÕn hµnh.

f) Quy tr×nh nghiªn cøu, c¸c th«ng sè kü thuËt, ®o ®¹c, c¸c trang thiÕt bÞ nghiªn cøu khoa häc cña ph­¬ng tiÖn.

g) Ngµy giê dù kiÕn ®Õn vµ rêi khái vïng biÓn cña ViÖt Nam.

h) Khu vùc vµ tuyÕn kh¶o s¸t cô thÓ.

i) N¬i (c¶ng) xuÊt ph¸t tr­íc khi vµo vïng biÓn ViÖt Nam vµ n¬i ®Õn ®Çu tiªn sau khi rêi khái vïng biÓn ViÖt Nam.

k) KiÓu lo¹i, ®¨ng ký m¸y th«ng tin liªn l¹c, tÇn sè v« tuyÕn sö dông, thêi gian liªn l¹c trong ngµy.

l) Sè ng­êi ViÖt Nam tham gia nghiªn cøu ®i trªn ph­¬ng tiÖn, v.v...

§iÒu 5. - Sau khi ®· ®­îc cÊp giÊy phÐp ho¹t ®éng, ng­êi vµ ph­¬ng tiÖn nghiªn cøu n­íc ngoµi míi ®­îc tiÕn hµnh ho¹t ®éng trong vïng biÓn cña ViÖt Nam.

Thêi h¹n hiÖu lùc cña mçi giÊy phÐp sÏ c¨n cø vµo néi dung vµ môc ®Ých cña c«ng viÖc, nh­ng kh«ng ®­îc v­ît qu¸ thêi h¹n cña dù ¸n, mçi giÊy phÐp chØ cã gi¸ trÞ mét lÇn.

Tr­êng hîp giÊy phÐp hÕt h¹n nh­ng dù ¸n ch­a kÕt thóc th× giÊy phÐp cã thÓ ®­îc gia h¹n, mçi giÊy phÕp chØ ®­îc gia h¹n mét lÇn. Thêi gian gia h¹n hoÆc ®æi giÊy phÐp ph¶i tiÕn hµnh chËm nhÊt tr­íc khi giÊy phÐp hÕt h¹n 30 ngµy. Mçi lÇn xin cÊp giÊy phÐp hay gia h¹n Bªn n­íc ngoµi ®Òu ph¶i nép lÖ phÝ.

§iÒu 6. - Khi tiÕn hµnh nghiªn cøu khoa häc trong c¸c vïng biÓn cña ViÖt Nam, c¸c ph­¬ng tiÖn vµ ng­êi n­íc ngoµi ®i trªn ph­¬ng tiÖn ph¶i tu©n thñ c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Mang dÊu hiÖu nhËn biÕt cña ph­¬ng tiÖn, chÊp hµnh c¸c quy ®Þnh vÒ treo cê, ®Ìn, tÝn hiÖu... phï hîp víi luËt ph¸p quèc tÕ vµ quy chÕ cña ViÖt Nam.

2. Cã ®Çy ®ñ c¸c giÊy tê sau:

a) GiÊy ®¨ng ký cña ph­¬ng tiÖn.

b) C¸c b»ng chuyªn m«n cña nh©n viªn vµ céng t¸c viªn khoa häc ®i trªn ph­¬ng tiÖn, giÊy tê tuú th©n cña hä.

c) NhËt ký hµnh tr×nh cña ph­¬ng tiÖn.

d) GiÊy phÐp sö dông hÖ thèng th«ng tin v« tuyÕn trªn ph­¬ng tiÖn.

e) GiÊy chøng nhËn vÒ ®é ®¶m b¶o an toµn ng¨n ngõa nhiÔm bÈn do dÇu vµ c¸c chÊt th¶i kh¸c ®èi víi m«i tr­êng biÓn.

C¸c giÊy tê trªn ®­îc coi lµ hîp ph¸p nÕu ®­îc cÊp theo ®óng ph¸p luËt cña n­íc ®¨ng ký ph­¬ng tiÖn hay tæ chøc quèc tÕ phï hîp víi c¸c ®iÒu kho¶n cña c«ng ­íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam tham gia.

f) GiÊy phÐp cho nghiªn cøu khoa häc do c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam cÊp.

g) KÕ ho¹ch vµ tiÕn tr×nh nghiªn cøu trong khu vùc ®­îc phÐp.

3. Khi gi¸m s¸t viªn ViÖt Nam ®Õn lµm nhiÖm vô, chñ ph­¬ng tiÖn t¹o mäi ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó hä thi hµnh chøc tr¸ch cña m×nh.

TiÕp nhËn vµ t¹o ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt ®Ó c¸c nhµ khoa häc ViÖt Nam tham gia nghiªn cøu trªn ph­¬ng tiÖn.

MiÔn phÝ tÊt c¶ c¸c dÞch vô (sö dông thiÕt bÞ, ¨n, ë, ch÷a bÖnh...) cho nh÷ng ng­êi ViÖt Nam lµm viÖc trªn ph­¬ng tiÖn.

ViÖc sö dông nh©n lùc ViÖt Nam sÏ ®­îc tho¶ thuËn trong tõng tr­êng hîp cô thÓ.

4. Duy tr× liªn l¹c hµng ngµy víi c¬ quan chñ qu¶n cña phÝa ViÖt Nam, th«ng b¸o c¸c th«ng tin sau:

a) Tªn, sæ ®¨ng ký cña ph­¬ng tiÖn.

b) VÞ trÝ cña ph­¬ng tiÖn t¹i thêi ®iÓm b¸o c¸o (kinh, vÜ ®é).

c) Ngµy, giê b¸o c¸o.

d) Thùc hiÖn c«ng viÖc trong ngµy theo kÕ ho¹ch.

e) Sè liÖu kh¶o s¸t khoa häc thu ®­îc trong ngµy vµ sè liÖu ph¸t b¸o liªn quan kh¸c.

f) C¸c th«ng tin cÇn thiÕt kh¸c.

5. Trong qu¸ tr×nh tiÕn hµnh nghiªn cøu, bÊt kú mét söa ®æi nµo ®èi dù ¸n ®Òu ph¶i th«ng b¸o cho phÝa ViÖt Nam vµ chØ ®­îc tiÕn hµnh sau khi phÝa ViÖt Nam cho phÐp.

6. Kh«ng ®­îc mang theo vò khÝ, ®¹n d­îc, chÊt næ, ph­¬ng tiÖn trinh s¸t; c¸c chÊt ®éc h¹i.

7. Kh«ng ®­îc tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng nµo kh¸c, ngoµi c¸c ho¹t ®éng nghiÖn cøu khoa häc ®· ®­îc phÐp.

8. ChØ ®­îc ghÐ l¹i c¸c c¶ng, s©n bay, bÕn c¶ng cña ViÖt Nam ghi trong giÊy phÐp.

§iÒu 7. - Tr­íc khi rót vÒ n­íc (do kÕt thóc hoÆc t¹m ngõng ho¹t ®éng) Bªn n­íc ngoµi ph¶i:

1. ChuyÓn giao cho phÝa ViÖt nam b¶n sao toµn bé sè liÖu quan tr¾c, ®o ®¹c, c¸c mÉu vËt, tiªu b¶n vµ tµi liÖu tæng kÕt, s¬ kÕt trong thêi gian kh¶o s¸t.

2. Trong tr­êng hîp mÉu vËt kh«ng thÓ ph©n chia mµ chØ cã mét b¶n, Bªn n­íc ngoµi ph¶i chuyÓn giao cho phÝa ViÖt Nam (trõ tr­êng hîp cã tho¶ thuËn kh¸c).

3. T¹o ®iÒu kiÖn gióp ®ì ViÖt Nam tham gia xö lý sè liÖu ®iÒu tra, kh¶o s¸t, chuyÓn giao cho phÝa ViÖt Nam c¸c kü thuËt xö lý sè liÖu trªn c¬ së trî gióp hoÆc trao ®æi, th«ng qua th­¬ng l­îng.

4. Sau khi ®ît kh¶o s¸t kÕt thóc, chËm nhÊt lµ 12 th¸ng, Bªn n­íc ngoµi ph¶i cã b¸o c¸o chÝnh thøc vÒ c¸c kÕt qu¶ ph©n tÝch, xö lý sè liÖu vµ mÉu vËt, c¸c kÕt luËn khoa häc cuèi cïng, chuyÓn giao chóng cho phÝa ViÖt Nam.

5. ViÖc c«ng bè chuyÓn giao c¸c kÕt qu¶ nghiªn cøu cña dù ¸n cho n­íc thø 3 hay mét tæ chøc quèc tÕ, ph¶i ®­îc sù ®ång ý cña phÝa ViÖt Nam.

§iÒu 8. - §Ó b¶o ®¶m an toµn hµng h¶i, Bªn n­íc ngoµi ph¶i tu©n thñ c¸c ®iÒu sau:

1. ViÖc ®Æt, sö dông c¸c thiÕt bÞ hay dông cô, c¸c c«ng tr×nh nghiªn cøu trong vïng biÓn cña ViÖt Nam ph¶i ®­îc phÐp cña phÝa ViÖt Nam, theo c¸c quy ®Þnh cña ViÖt Nam.

2. Khi c«ng t¸c nghiªn cøu kÕt thóc, c¸c dông cô, thiÕt bÞ vµ ph­¬ng tiÖn ph¶i ®­îc th¸o gì vµ rót ra khái vïng biÓn cña ViÖt Nam trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 10 ngµy, trõ khi cã tho¶ thuËn kh¸c. Nh÷ng phÇn cßn l¹i cña c¸c thiÕt bÞ hay dông cô nghiªn cøu ch­a kÞp th¸o gì hoµn toµn do lý do kü thuËt vµ ®­îc ChÝnh phñ ViÖt Nam cho phÐp gia h¹n, Bªn n­íc ngoµi cÇn th«ng b¸o ngay cho phÝa ViÖt Nam râ vÞ trÝ, kÝch th­íc, h×nh d¹ng vµ ®é s©u cña c¸c ph­¬ng tiÖn vµ ph¶i ®Æt c¸c dÊu hiÖu, b¸o hiÖu thÝch hîp.

C¸C ®IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 9. - Bªn n­íc ngoµi tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc trong c¸c vïng biÓn cña ViÖt Nam, nÕu vi ph¹m c¸c ®iÒu kho¶n cña quy ®Þnh nµy, tuú theo møc ®é ph¶i chÞu c¸c h×nh thøc xö lý sau:

1. C¶nh c¸o.

2. Ph¹t tiÒn tõ 2% ®Õn 12% gi¸ trÞ cña dù ¸n, tÝnh theo USD.

3. §×nh chØ dù ¸n nghiªn cøu ®· ®­îc chÊp nhËn, cho phÐp.

4. Thu håi giÊy phÐp vµ ®×nh chØ ho¹t ®éng nghiªn cøu cña ph­¬ng tiÖn.

5. Khi vi ph¹m nh÷ng cam kÕt ghi trong dù ¸n, Bªn n­íc ngoµi ph¶i chÊm døt ngay c«ng viÖc cña m×nh vµ rót ra khái c¸c vïng biÓn cña ViÖt Nam trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 3 ngµy ®èi víi c¸c ph­¬ng tiÖn vµ 10 ngµy ®èi víi c¸c dông cô hay thiÕt bÞ nh­ ®· nªu trong môc 2 cña ®iÒu 8.

ViÖc nghiªn cøu khoa häc chØ ®­îc tiÕp tôc sau khi Bªn n­íc ngoµi cam kÕt tu©n theo quy ®Þnh cña ViÖt Nam.

Tr­êng hîp Bªn n­íc ngoµi vi ph¹m nghiªm träng, phÝa ViÖt Nam cã quyÒn b¾t gi÷ ng­êi vµ ph­¬ng tiÖn theo ph¸p luËt cña ViÖt Nam.

§iÒu 10. - Nh÷ng thiÖt h¹i vÒ tµi s¶n, tµi nguyªn thiªn nhiªn vµ m«i tr­êng ViÖt Nam, tµi s¶n vµ søc khoÎ cña ng­êi ViÖt Nam do Bªn n­íc ngoµi g©y ra, Bªn n­íc ngoµi ph¶i båi th­êng theo quy ®Þnh cña ViÖt Nam vµ phï hîp víi th«ng lÖ quèc tÕ.

§iÒu 11. - Trong khi nghiªn cøu, nÕu gÆp rñi ro, tai n¹n, thiªn tai, Bªn n­íc ngoµi ph¶i nhanh chãng b¾t liªn l¹c víi c¬ quan chÝnh quyÒn cña ViÖt Nam n¬i gÇn nhÊt ®Ó cã sù trî gióp vµ h­íng dÉn cÇn thiÕt.

§iÒu 12. - Tr­êng hîp cã tranh chÊp gi÷a Bªn ViÖt Nam vµ Bªn n­íc ngoµi khi thùc hiÖn hîp ®ång th× luËt ®­îc ¸p dông lµ luËt ViÖt Nam trõ khi c¸c bªn tranh chÊp cã tho¶ thuËn kh¸c.

§iÒu 13. - Uû ban khoa häc Nhµ n­íc lµ c¬ quan ®­îc ChÝnh phñ ViÖt Nam uû quyÒn tiÕp nhËn, xÐt duyÖt c¸c dù ¸n khoa häc nªu t¹i ®iÒu 3.

§iÒu 14. - ViÖc cÊp giÊy phÐp cho ph­¬ng tiÖn cña n­íc ngoµi vµo nghiªn cøu khoa häc vµ qu¶n lý trùc tiÕp ho¹t ®éng nµy ®­îc tiÕn hµnh nh­ sau:

1. Trong c¸c tr­êng hîp ë môc 1, 2 cña ®iÒu 3, Uû ban khoa häc Nhµ n­íc cã nhiÖm vô cÊp giÊy phÐp, thu lÖ phÝ vµ xö lý vi ph¹m hay ®×nh chØ viÖc nghiªn cøu khoa häc cña ph­¬ng tiÖn.

2. Trong c¸c tr­êng hîp ë môc 3, ®iÒu 3, Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm Uû ban Nhµ n­íc, Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng vµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng cã c¸c hîp ®ång trùc tiÕp víi n­íc ngoµi ®­îc quyÒn cÊp giÊy phÐp cho ph­¬ng tiÖn vµo nghiªn cøu khoa häc cña dù ¸n (sau khi ®· ®­îc Uû ban khoa häc Nhµ n­íc cÊp giÊy phÐp cho kÕ ho¹ch nµy) thu lÖ phÝ, xö lý vi ph¹m hay ®×nh chØ ho¹t ®éng.

§iÒu 15. - Bé Quèc phßng, Bé Néi vô, Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng phèi hîp víi Uû ban Khoa häc Nhµ n­íc tæ chøc viÖc kiÓm tra, gi¸m s¸t c¸c ho¹t ®éng nghiªn cøu khoa häc cña c¸c Bªn n­íc ngoµi vµ ph­¬ng tiÖn n­íc ngoµi trªn c¸c vïng biÓn do ®Þa ph­¬ng qu¶n lý.

§iÒu 16. - TÊt c¶ c¸c v¨n b¶n ®· ban hµnh tr¸i víi quy ®Þnh nµy ®Òu b·i bá.