Nghị định 199-HĐBT Về việc ban hành bản Quy chế đặt và hoạt động của cơ quan Đại diện thường trú các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 199-H§BT NGµY 28-12-1988

VÒ VIÖC BAN HµNH B¶N QUY CHÕ ®ÆT Vµ HO¹T ®éNG

CñA C¬ QUAN §¹I DIÖN TH­êNG TRó C¸C Tæ CHøC KINH TÕ

N­íC NGOµI T¹I CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång Bé tr­ëng ngµy 4-7-1981;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i,

§iÒu 1

Nay ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh nµy b¶n Quy chÕ vÒ viÖc ®Æt vµ ho¹t ®éng cña c¬ quan §¹i diÖn th­êng tró c¸c tæ chøc kinh tÕ n­íc ngoµi t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 2

C¨n cø quy chÕ nãi trªn, Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i xem xÐt, quyÕt ®Þnh cô thÓ viÖc c¸c tæ chøc kinh tÕ n­íc ngoµi ®­îc ®Æt c¬ quan §¹i diÖn t¹i ViÖt Nam.

§iÒu 3

C¸c Bé tr­ëng, Chñ nhiÖm Uû ban Nhµ n­íc, thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång bé tr­ëng, Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng cã tr¸ch nhiÖn thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.

®ÆT Vµ HO¹T ®éNG CñA C¬ QUAN §¹I DIÖN

TH­êNG TRó C¸C Tæ CHøC KINH TÕ N­íC NGOµI

T¹I CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

(Ban hµnh kÌm theo NghÞ ®Þnh sè 199-H§BT

ngµy 28-12-1988 cña Héi ®ång Bé tr­ëng)

§iÒu 1

C¸c tæ chøc kinh tÕ vµ c¸ nh©n n­íc ngoµi (d­íi ®©y gäi t¾t lµ Bªn n­íc ngoµi), cã quan hÖ víi c¸c tæ chøc kinh tÕ, th­¬ng m¹i ViÖt Nam, cã ch­¬ng tr×nh ho¹t ®éng h÷u dông, nh»m ph¸t triÓn viÖc hîp t¸c trong lÜnh vùc kinh tÕ, th­¬ng m¹i vµ khoa häc kü thuËt víi ViÖt Nam; xóc tiÕn trong thêi gian dµi viÖc thùc hiÖn c¸c hîp ®ång th­¬ng m¹i, hîp ®ång thuéc lÜnh vùc ®Çu t­, hîp t¸c kinh tÕ, khoa häc kü thuËt ®· ®­îc ký kÕt víi c¸c tæ chøc kinh tÕ cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam; thóc ®Èy viÖc x©y dùng c¸c dù ¸n kinh tÕ ®­îc phÝa ViÖt Nam quan t©m, vµ cã yªu cÇu th­êng xuyªn cã mÆt t¹i ViÖt Nam, cã thÓ ®­îc phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn th­êng tró t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam theo nh÷ng quy ®Þnh vµ ®iÒu kiÖn cña Quy chÕ nµy.

§iÒu 2

Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam lµ c¬ quan cã thÈm quyÒn xÐt vµ cÊp giÊy phÐp cho Bªn n­íc ngoµi ®Æt c¬ quan §¹i diÖn t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 3

Phßng th­¬ng m¹i vµ c«ng nghiÖp Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam lµ tæ chøc h­íng dÉn vµ gióp ®ì c¸c thñ tôc cÇn thiÕt cho bªn n­íc ngoµi xin ®Æt c¬ quan §¹i diÖn t¹i ViÖt Nam.

TR×NH Tù XIN CÊP GIÊY PHÐP ®ÆT C¬ QUAN ®¹I DIÖN

§iÒu 4

Bªn n­íc ngoµi xin cÊp giÊy phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ph¶i göi ®¬n ®Õn Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§¬n ®­îc lËp theo mÉu in s½n cña Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i do Phßng Th­¬ng m¹i vµ c«ng nghiÖp Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ban hµnh, mét b¶n chÝnh b»ng tiÕng ViÖt Nam vµ mét b¶n b»ng mét trong c¸c thø tiÕng th«ng dông (Anh, Nga, Ph¸p, §øc) vµ ph¶i ghi ®Çy ®ñ c¸c chi tiÕt trong ®¬n, cô thÓ gåm:

1- Tªn vµ ®Þa chØ cña Bªn n­íc ngoµi xin ®Æt c¬ quan §¹i diÖn.

2- Ph¹m vi ho¹t ®éng chñ yÕu cña Bªn n­íc ngoµi t¹i n­íc m×nh (kinh doanh xuÊt nhËp khÈu hµng ho¸, dÞch vô, s¶n xuÊt)...

3- Sè vèn ph¸p ®Þnh cña Bªn n­íc ngoµi.

4- Môc ®Ých xin ®Æt c¬ quan §¹i diÖn t¹i ViÖt Nam.

5- §Þa ®iÓm xin ®Æt trô së cña c¬ quan §¹i diÖn.

6- Tªn ng­êi ®¹i diÖn vµ c¸c thµnh viªn ng­êi ViÖt Nam hoÆc ng­êi n­íc ngoµi (nÕu cã) trong c¬ quan §¹i diÖn.

7- Tµi s¶n chñ yÕu cña c¬ quan §¹i diÖn.

§iÒu 5

KÌm theo ®¬n xin phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn, Bªn n­íc ngoµi ph¶i xuÊt tr×nh:

1- GiÊy giíi thiÖu cña Phßng Th­¬ng m¹i vµ c«ng nghiÖp n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

2- §iÒu lÖ hoÆc tµi liÖu cÇn thiÕt chøng minh sù tån t¹i hîp ph¸p cña Bªn n­íc ngoµi.

3- B¶n tãm t¾t lý lÞch cña ng­êi ®¹i diÖn vµ c¸c thµnh viªn trong n­íc hoÆc n­íc ngoµi (nÕu cã) trong c¬ quan §¹i diÖn.

4- GiÊy chøng nhËn cña Ng©n hµng hoÆc c¬ quan cã thÈm quyÒn Bªn n­íc ngoµi x¸c ®Þnh râ sè vèn ph¸p ®Þnh cña Bªn n­íc ngoµi xin ®Æt c¬ quan §¹i diÖn.

5- Mét sè giÊy tê kh¸c cã thÓ ®­îc yªu cÇu xuÊt tr×nh trong nh÷ng tr­êng hîp cÇn thiÕt.

§iÒu 6

Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 2 (hai) th¸ng kÓ tõ ngµy Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam nhËn ®¬n. Bªn n­íc ngoµi sÏ ®­îc th«ng b¸o vÒ kÕt qu¶ cña viÖc xin ®Æt c¬ quan ®¹i diÖn.

§iÒu 7

GiÊy phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn cÊp cho Bªn n­íc ngoµi cã quy ®Þnh râ ph¹m vi ho¹t ®éng, môc ®Ých vµ ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng cña c¬ quan §¹i diÖn.

GiÊy phÐp ®­îc cÊp cã gi¸ trÞ trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 5 (n¨m) n¨m kÓ tõ ngµy cÊp, tuú thuéc vµo néi dung ho¹t ®éng h÷u quan cña Bªn n­íc ngoµi. Thêi h¹n hiÖu lùc cña giÊy phÐp cã thÓ ®­îc kÐo dµi theo ®Ò nghÞ cña Bªn n­íc ngoµi khi ®­îc Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i chÊp thuËn.

§iÒu 8

Trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc giÊy phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn, Bªn n­íc ngoµi ph¶i ®¨ng ký t¹i Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

NGHÜA Vô Vµ QUYÒN H¹N CñA C¬ QUAN §¹I DIÖN

§iÒu 9

Khi ®­îc cÊp giÊy phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn t¹i ViÖt nam, Bªn n­íc ngoµi ph¶i nép mét kho¶n phÝ theo biÓu phÝ.

§iÒu 10

C¬ quan §¹i diÖn ®­îc phÐp ®Æt vµ ho¹t ®éng t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam chØ ®­îc thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô theo môc ®Ých vµ trong ph¹m vi ®· ®­îc quy ®Þnh trong giÊy phÐp.

§iÒu 11

C¬ quan §¹i diÖn ®­îc thuª trô së lµm viÖc, nhµ ë vµ c¸c ph­¬ng tiÖn phôc vô ho¹t ®éng vµ sinh ho¹t cña m×nh, ®­îc thuª c«ng d©n ViÖt Nam lµm viÖc theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ViÖt Nam.

§iÒu 12

C¬ quan §¹i diÖn ®­îc më tµi kho¶n b»ng tiÒn ViÖt Nam vµ b»ng ngo¹i tÖ chuyÓn ®æi tù do t¹i Ng©n hµng Ngo¹i th­¬ng ViÖt Nam hoÆc Chi nh¸nh Ng©n hµng n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ®Ó phôc vô cho ho¹t ®éng cña m×nh theo quy ®Þnh cña Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam.

ViÖc chuyÓn ®æi ngo¹i tÖ vµ chuyÓn ngo¹i tÖ ra n­íc ngoµi cña c¬ quan §¹i diÖn thùc hiÖn theo §iÒu lÖ qu¶n lý ngo¹i hèi cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 13

C¬ quan §¹i diÖn ®­îc ®­a vµo ViÖt Nam vµ khi kÕt thóc ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam ®­îc ®­a ra khái ViÖt Nam c¸c thiÕt bÞ ®å dïng phôc vô cho c«ng t¸c vµ sinh ho¹t theo quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh sè 131-H§BT ngµy 27 th¸ng 8 n¨m 1987 cña Héi ®ång Bé tr­ëng n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 14

Trong mét sè tr­êng hîp cÇn thiÕt, c¬ quan §¹i diÖn ph¶i b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n vÒ mét sè vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn ho¹t ®éng nghiÖp vô cña m×nh theo yªu cÇu cña Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 15

Trong thêi gian ®­îc phÐp ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam, c¬ quan §¹i diÖn ®­îc ph¸p luËt ViÖt Nam b¶o hé c¸c quyÒn lîi theo ph¸p luËt vµ tËp qu¸n quèc tÕ vµ cã nghÜa vô tu©n thñ ph¸p luËt cña Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

Ng­êi ®øng ®Çu hoÆc nh©n viªn cña c¬ quan §¹i diÖn khi vi ph¹m ph¸p luËt ViÖt Nam sÏ bÞ xö lý theo ph¸p luËt cña Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

THAY ®æI Vµ CHÊM DøT HO¹T ®éNG CñA C¬ QUAN §¹I DIÖN

§iÒu 16

Tr­êng hîp muèn thay ®æi tªn, trô së c¬ quan §¹i diÖn, hoÆc ®Æt Chi nh¸nh cña c¬ quan §¹i diÖn hoÆc thay ®æi ng­êi ®¹i diÖn (bao gåm ng­êi ®øng ®Çu hoÆc nh©n viªn cña c¬ quan §¹i diÖn) t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam, Bªn n­íc ngoµi ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i tr­íc (01) mét th¸ng, vµ chØ ®­îc thay ®æi khi ®­îc Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i chÊp thuËn.

§iÒu 17

Ho¹t ®éng cña c¬ quan §¹i diÖn t¹i ViÖt Nam ®­îc chÊp døt trong c¸c tr­êng hîp:

a) HÕt thêi h¹n ghi trong giÊy phÐp.

b) Theo ®Ò nghÞ cña chÝnh Bªn n­íc ngoµi.

c) Theo quyÕt ®Þnh cña Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i nÕu c¬ quan §¹i diÖn vi ph¹m nh÷ng ®iÒu kho¶n ghi trong giÊy phÐp ®Æt c¬ quan §¹i diÖn.

Trong c¸c tr­êng hîp nãi trªn, Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i th«ng b¸o cho Bªn n­íc ngoµi b»ng v¨n b¶n.

§iÒu 18

Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ (02) hai th¸ng kÓ tõ ngµy Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i göi th«ng b¸o kÕt thóc ho¹t ®éng cña c¬ quan §¹i diÖn t¹i Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam, c¬ quan §¹i diÖn ph¶i tr¶ trô së lµm viÖc, nhµ ë, ph­¬ng tiÖn lµm viÖc vµ sinh ho¹t ®· thuª vµ thanh to¸n c¸c c«ng nî víi c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n cã liªn quan phÝa ViÖt Nam.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 19

Quy chÕ nµy kh«ng ¸p dông ®èi víi c¸c tæ chøc quèc tÕ cã c¬ quan §¹i diÖn thµnh lËp theo c«ng ­íc hoÆc HiÖp ®Þnh mµ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam tham gia ký kÕt, hoÆc c¸c tæ chøc n­íc ngoµi cã c¬ quan §¹i diÖn thµnh lËp theo QuyÕt ®Þnh riªng cña Héi ®ång Bé tr­ëng Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 20

Quy chÕ nµy cã hiÖu lùc thi hµnh tõ ngµy ký vµ ®­îc ¸p dông ®èi víi c¶ c¸c c¬ quan §¹i diÖn thµnh lËp t¹i ViÖt Nam tr­íc khi ban hµnh Quy chÕ nµy.