Nghị định 141-HĐBT Của Hội đồng Bộ trưởng quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an ninh, trật tự

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 141-H§BT NGµY 25-4-1991

QUY ®ÞNH VÒ Xö PH¹T VI PH¹M HµNH CHÝNH TRONG LÜNH VùC

AN NINH, TRËT Tù.

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt tæ chøc Héi ®ång Bé tr­ëng ngµy 4 th¸ng 7 n¨m 1981;

C¨n cø Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®­îc Héi ®ång Nhµ n­íc th«ng qua ngµy 30 th¸ng 11 n¨m 1989;

§Ó thùc hiÖn thèng nhÊt viÖc xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc an ninh, trËt tù;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Néi vô.

H×NH THøC Xö PH¹T NH÷NG HµNH VI VI PH¹M HµNH CHÝNH
TRONG LÜNH VùC AN NINH, TRËT Tù

§iÒu 1.

Hµnh vi g©y rèi trËt tù c«ng céng:

1. Ph¹t c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m th× cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ §¸nh nhau hoÆc xói giôc ng­êi kh¸c ®¸nh nhau.

b/ NÐm g¹ch, ®Êt, ®¸, c¸t hoÆc bÊt cø vËt g× kh¸c vµo nhµ, vµo tÇu, thuyÒn, «t«, xe löa vµ ph­¬ng tiÖn giao th«ng kh¸c; vµo ng­êi, vµo ®å vËt, tµi s¶n cña ng­êi kh¸c;

c/ Cã cö chØ th« b¹o, khiªu khÝch, trªu ghÑo xóc ph¹m danh dù, nh©n phÈm ng­êi kh¸c;

d/ G©y rèi trËt tù ë c¬ quan, xÝ nghiÖp, hîp t¸c x·, trô së c¸c tæ chøc x· héi, ë n¬i c«ng céng kh¸c;

e/ Kh«ng chÊp hµnh néi quy ë n¬i c«ng céng;

g/ Lµm mÊt trËt tù ë c¸c r¹p h¸t, r¹p chiÕu bãng, nhµ v¨n ho¸, c©u l¹c bé, c¸c n¬i thi ®Êu thÓ dôc, thÓ thao, ë nhµ ga, bÕn tÇu, bÕn xe, trªn c¸c ph­¬ng tiÖn giao th«ng vËn t¶i c«ng céng;

h/ Tuyªn truyÒn, qu¶ng c¸o, d¸n vµ treo c¸c lo¹i ¸p phÝch qu¶ng c¸o kh«ng ®óng quy ®Þnh, ¶nh h­ëng ®Õn mü quan.

2. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Tæ chøc c¸c lÔ héi, c¸c ho¹t ®éng v¨n ho¸ nghÖ thuËt, thÓ dôc, thÓ thao... theo quy ®Þnh ph¶i xin phÐp mµ kh«ng xin phÐp;

b/ Kh«ng chÊp hµnh, xói giôc kÝch ®éng ng­êi kh¸c kh«ng chÊp nhËn c¸c yªu cÇu cña ng­êi thi hµnh c«ng vô;

c/ G©y rèi trËt tù ë phiªn toµ, n¬i thi hµnh ¸n, cã lêi nãi, cö chØ xóc ph¹m danh dù, nh©n phÈm cña nh÷ng ng­êi tiÕn hµnh hoÆc tham gia tè tông hoÆc cã hµnh vi kh¸c g©y trë ng¹i cho ho¹t ®éng xÐt xö, thi hµnh ¸n;

3. Cã thÓ ¸p dông biÖn ph¸p buéc båi th­êng thiÖt h¹i ®Õn 100.000 ®ång hoÆc buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi, nÕu vi ph¹m ®iÓm b kho¶n 1; buéc th¸o gì nh÷ng thø d¸n, treo kh«ng ®óng quy ®Þnh vi ph¹m ®iÓm h kho¶n 1 ®iÒu nµy; buéc ®×nh chØ c¸c ho¹t ®éng tr¸i phÐp quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm g kho¶n 1, ®iÓm a, c kho¶n 2 ®iÒu nµy.

§iÒu 2.

Hµnh vi g©y ¶nh h­ëng cho sù yªn tÜnh chung:

Ph¹t c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ G©y tiÕng ®éng lín, lµm ån µo, huyªn n¸o trong giê nghØ ®ªm cña nh©n d©n (tõ 23 giê ®ªm ®Õn 4 giê s¸ng);

b/ Kh«ng t«n träng sù yªn tÜnh cña bÖnh viÖn, nhµ ®iÒu d­ìng, tr­êng häc hoÆc ë nh÷ng n¬i ®· ®­îc quy ®Þnh;

c/ Ró ga, dïng cßi « t«, xe löa kh«ng theo ®óng quy ®Þnh; ®Ó ®éng c¬ «-t«, m« t« vµ c¸c lo¹i xe c¬ giíi kh¸c bu«ng h¬i næ rÒn kÐo dµi, sö dông c¸c lo¹i xe nµy hoÆc xe m¸y kh«ng cã bé phËn gi¶m thanh;

d/ Dïng loa phãng thanh, chiªng, trèng, cßi, kÌn... ®Ó cæ ®éng ë n¬i c«ng céng mµ kh«ng ®­îc phÐp cña c¬ quan cã thÈm quyÒn.

§iÒu 3.

Hµnh vi g©y ¶nh h­ëng cho viÖc gi÷ g×n vÖ sinh chung:

1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m th× cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Kh«ng quÐt dän, khai th«ng cèng r·nh ë trong vµ xung quanh nhµ ë, c¬ quan xÝ nghiÖp, doanh tr¹i g©y mÊt vÖ sinh chung, g©y t¾c cèng r·nh;

b/ §æ n­íc bÈn, hoÆc ®Ó n­íc bÈn ch¶y ra hÌ phè; lµm mÊt vÖ sinh ë nhµ ga, bÕn tÇu, bÕn xe vµ trªn c¸c ph­¬ng tiÖn giao th«ng;

c/ Vøt r¸c, x¸c con vËt chÕt hoÆc bÊt cø vËt g× « uÕ ra ®­êng phè, vµo chç cã vßi n­íc c«ng céng, giÕng n­íc ¨n, ao, ®Çm, hå mµ th­êng ngµy nh©n d©n sö dông;

d/ TiÓu tiÖn, ®¹i tiÖn ë ®­êng phè, trªn c¸c lèi ®i chung trong khu nhµ tËp thÓ... ngoµi n¬i ®· quy ®Þnh;

c/ §Ó tr©u, bß, ngùa... gia sóc kh¸c ch¹y r«ng ngoµi ®­êng quèc lé, n¬i c«ng céng;

g/ Lµm nhµ vÖ sinh kh«ng ®óng quy c¸ch g©y mÊt vÖ sinh chung;

h/ LÊy, vËn chuyÓn ph©n b»ng ph­¬ng tiÖn th« s¬ trong thµnh phè (tõ 6 giê s¸ng ®Õn 22 giê tèi);

i/ Kh«ng khai b¸o khi trong nhµ hoÆc c¬ quan, xÝ nghiÖp, ®¬n vÞ cã ng­êi ®ang m¾c bÖnh dÞch hoÆc chÕt v× bÖnh dÞch.

2. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Th¶i khãi bôi, h¬i ®éc lµm « nhiÔm m«i tr­êng trong thµnh phè hoÆc ë khu vùc ®«ng d©n c­ kh¸c;

b/ Kh«ng chÊp hµnh nh÷ng quy ®Þnh cña c¬ quan y tÕ vÒ gi÷ g×n vÖ sinh trong viÖc chÕ biÕn, b¸n l­¬ng thùc, thùc phÈm vµ c¸c thø gi¶i kh¸t cho nh©n d©n;

c/ B¸n gia sóc ®ang cã bÖnh dÞch, b¸n thÞt sóc vËt cã bÖnh dÞch cho nh©n d©n;

d/ Ch«n ng­êi chÕt v× bÖnh dÞch kh«ng ®óng quy ®Þnh; bèc mé, di chuyÓn ng­êi chÕt, hµi cèt kh«ng cã giÊy phÐp cña c¬ quan y tÕ hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®óng nh÷ng quy ®Þnh trong giÊy phÐp, thÓ lÖ chuyªn chë trªn c¸c ph­¬ng tiÖn giao th«ng;

e/ Kh«ng chÊp hµnh lÖnh hoÆc kh«ng thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p phßng dÞch cña c¬ quan y tÕ ë nh÷ng n¬i ®· c«ng bè lµ ®ang cã dÞch.

3. Tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm a, b kho¶n 2 ®iÒu nµy nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

Buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm g kho¶n 1; huû bá nh÷ng vËt phÈm chÕ biÕn kh«ng b¶o ®¶m vÖ sinh, vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, c kho¶n 2 ®iÒu nµy; buéc ®×nh chØ c¸c ho¹t ®éng vi ph¹m quy ®Þnh t¹i mét trong c¸c ®iÓm b, c kho¶n 1, ®iÓm a, b, c kho¶n 2 ®iÒu nµy.

§iÒu 4.

Hµnh vi x©m ph¹m nÕp sèng v¨n minh:

1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m th× cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Lµm t×nh hoÆc cã hµnh ®éng khiªu d©m ë n¬i c«ng céng;

b/ Hót thuèc ë nh÷ng n¬i quy ®Þnh "CÊm hót thuèc";

c/ §µn h¸t, nh¶y móa, biÓu diÔn nh÷ng vë diÔn, nh÷ng bµi, nh÷ng ®iÖu nh¶y cã tÝnh chÊt ®åi truþ mµ Nhµ n­íc cÊm;

d/ Lµm hoen bÈn trô së, tr­êng häc, bÖnh viÖn, bÖnh x¸ hoÆc lµm h­ h¹i c¸c c©y cèi, th¶m cá, hoa ë c«ng viªn.

2. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Hót thuèc phiÖn, dïng c¸c chÊt ma tuý kh¸c; che dÊu t¹o ®iÒu kiÖn cho ng­êi kh¸c hót thuèc phiÖn hoÆc dïng c¸c chÊt ma tuý kh¸c;

b/ Ho¹t ®éng mª tÝn dÞ ®oan nh­: ®ång bãng, bãi to¸n, gäi hån, xem t­íng, ®o¸n ch÷, truyÒn b¸ "sÊm tr¹ng" vµ c¸c h×nh thøc mª tÝn dÞ ®oan kh¸c;

c/ §¸nh b¹c, ®¸nh bµi, sè ®Ò hoÆc b»ng bÊt cø c¸ch nµo kh¸c ®­îc thua b»ng tiÒn hoÆc hiÖn vËt;

d/ Lµm ra, sao chÐp, l­u hµnh, mua, b¸n, tµng tr÷ c¸c lo¹i v¨n ho¸ phÈm ®åi truþ, c¸c lo¹i tranh ¶nh, s¸ch b¸n, tiÓu thuyÕt, b¨ng nh¹c, ®Üa nh¹c, b¨ng h×nh mµ Nhµ n­íc kh«ng cho phÐp ph¸t hµnh vµ kinh doanh.

3. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm a, b, c, d ë kho¶n 2 ®iÒu nµy cã thÓ tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m trong tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm d kho¶n 2 ®iÒu nµy mµ cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ bÞ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi hoÆc båi th­êng, nÕu lµm thiÖt h¹i do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm d kho¶n 1; buéc ®×nh chØ ho¹t ®éng vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, b, c, d, kho¶n 2 ®iÒu nµy.

§iÒu 5.

Hµnh vi g©y trë ng¹i cho trËt tù, an toµn giao th«ng ®­êng bé.

1. Ph¹t c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m th× ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ §i bé, ®iÒu khiÓn xe c¬ giíi, xe th« s¬, d¾t sóc vËt mµ kh«ng ®i ®óng phÇn ®­êng dµnh riªng cho mçi lo¹i;

b/ Qua c¸c ®Çu ®­êng nhiÒu ng¶, qua cÇu, qua phµ, qua ®o¹n ®­êng nguy hiÓm mµ kh«ng tu©n theo ®Ìn b¸o hoÆc sù chØ dÉn cña c¶nh s¸t, cña nh©n viªn gi÷ g×n trËt tù;

c/ §ç xe, dõng xe, quay xe, v­ît xe, tr¸nh xe, më tèc ®é xe kh«ng ®óng quy ®Þnh hoÆc ®i vµo c¸c khu vùc ®· cã biÓn b¸o "cÊm";

d/ Dïng xe nµy ®Èy, kÐo xe kh¸c kh«ng theo ®óng quy ®Þnh; chë hµng ho¸, chë kh¸ch qu¸ träng t¶i quy ®Þnh trong giÊy phÐp; vi ph¹m quy ®Þnh vÒ giíi h¹n kÝch th­íc khi ch¹y trªn ®­êng giao th«ng;

e/ §i xe m¸y, xe ®¹p trªn hÌ phè;

g/ §i xe ®¹p, xe m¸y ngang hµng tõ 3 xe trë lªn; ®ua xe ®¹p, ®uæi nhau trªn ®­êng phè, dõng xe ë lßng ®­êng g©y c¶n trë giao th«ng;

h/ Nh¶y b¸m xe c¬ giíi khi ®ang ch¹y;

i/ §¸ bãng, ®¸ cÇu hoÆc c¸c trß ch¬i kh¸c tô tËp ®«ng ng­êi trªn mÆt phè, ®­êng giao th«ng;

k/ §Ó hµng ho¸, ®å ®¹c, vËt liÖu hoÆc bÊt cø vËt g× kh¸c trªn hÌ phè hoÆc trªn mÆt ®­êng giao th«ng; trªn c¸c lèi ®i c«ng céng.

2. Ph¬i r¬m r¹, lóa hoÆc c¸c thø kh¸c, th¶ r«ng sóc vËt, xÕp, bµy cñi, tre, nøa hoÆc vËt liÖu kh¸c trªn mÆt ®­êng phè, ®­êng giao th«ng chÝnh.

3. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Kh«ng nh­êng ®­êng cho c¸c lo¹i xe ®­îc ­u tiªn ®i tr­íc theo quy ®Þnh hoÆc cho c¸c lo¹i xe cã tèc ®é nhanh h¬n khi ®· cã cßi hoÆc ®Ìn b¸o xin v­ît;

b/ Sö dông xe c¬ giíi thiÕu cßi, thiÕu ®Ìn, thiÕu thiÕt bÞ an toµn hoÆc cã nh÷ng thø ®ã nh­ng kh«ng cã hiÖu lùc;

c/ L¸i xe c¬ giíi mµ kh«ng cã b»ng l¸i xe vµ giÊy tê cÇn thiÕt kh¸c theo quy ®Þnh;

d/ §iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe c¬ giíi trong t×nh tr¹ng miÖng cßn h¬i men cña r­îu, bia hoÆc c¸c chÊt kÝch thÝch kh¸c;

e/ Kh«ng chÊp hµnh quyÕt ®Þnh hoÆc lÖnh cña ng­êi hoÆc c¬ quan cã thÈm quyÒn; kh«ng chÊp hµnh hoÆc ng¨n c¶n sù kiÓm so¸t cña c¶nh s¸t; ch¹y trèn sau khi va quÖt;

g) Dïng xe vËn t¶i chë ng­êi mµ kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc kh«ng cã ®ñ ph­¬ng tiªn b¶o ®¶m an toµn.

L¸i xe chë ng­êi khi ch¹y kh«ng ®ãng cöa xe, ®Ó ng­êi ®u b¸m, ngåi trªn thµnh, nãc xe hoÆc ®Ó ng­êi ngåi trªn xe khi xe qua phµ, cÇu phao;

h/ Tù ý ®µo ®­êng, ng¨n ®­êng hoÆc lèi ®i c«ng céng;

i/ Sö dông vØa kÌ trong thµnh phè hoÆc trªn c¸c ®­êng giao th«ng chÝnh tr¸i víi quy ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn;

k/ Kh«ng bè trÝ ®ñ ph­¬ng tiÖn vµ biÖn ph¸p ®Ò phßng tai n¹n khi söa ch÷a ®­êng, cÇu, cèng, nhµ hoÆc c¸c c«ng tr×nh kh¸c; khi chÆt cµnh, h¹ c©y ë nh÷ng n¬i cã ng­êi qua l¹i;

l/ Sau khi hoµn thµnh c«ng tr×nh kh«ng lÊp l¹i nh­ cò nh÷ng ®o¹n ®­êng, nh÷ng n¬i chØ ®­îc phÐp t¹m thêi ®µo, xÎ, bíi.

4. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm a, b, c, d, e, g kho¶n 1; ®iÓm a, b, c, d, e, g kho¶n 2 ®iÒu nµy; nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

Buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm k, kho¶n 1, c¸c ®iÓm h, i, k, l kho¶n 2; buéc båi th­êng thiÖt h¹i ®Õn 100.000 ®ång do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm e kho¶n 2 ®iÒu nµy; buéc ®×nh chØ c¸c ho¹t ®éng vi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm d kho¶n 1, c¸c ®iÓm b, c, d, e, g kho¶n 2 ®iÒu nµy; buéc kh«i phôc l¹i t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm i, k, l, kho¶n 2 ®iÒu nµy.

§iÒu 6.

Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ trËt tù qu¶n lý hµnh chÝnh:

1. Ph¹t c¶nh c¸o hoÆc ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Söa ch÷a, tÈy xo¸, lµm gi¶ giÊy chøng nhËn nh©n khÈu th­êng tró, c¸c lo¹i giÊy phÐp do c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cÊp;

b/ Kh«ng chÊp hµnh thÓ lÖ vÒ ®¨ng ký c­ tró, khai b¸o t¹m tró;

c/ Kh«ng chÊp hµnh quy ®Þnh cÊm c­ tró hoÆc c­ tró b¾t buéc;

d/ Thay ®æi n¬i c­ tró kh«ng lµm thñ tôc ®¨ng ký hé khÈu theo quy ®Þnh sau khi ®· cã sù nh¾c nhë cña c¬ quan cã thÈm quyÒn;

e/ C­ tró kh«ng ®óng n¬i ®¨ng ký mÆc dï ®· ®­îc chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng nh¾c nhë;

g/ Kh«ng b¸o cho c¬ quan qu¶n lý hé khÈu nh÷ng thay ®æi nh©n khÈu trong hé nh­: cã ng­êi chÕt, ng­êi mÊt tÝch, trÎ em míi sinh;

h/ Sö dông trang phôc, phï hiÖu, cÊp hiÖu mµ Nhµ n­íc quy ®Þnh dµnh riªng cho lùc l­îng vò trang.

2. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Khai man, gi¶ m¹o, söa ch÷a hå s¬ ®Ó ®­îc cÊp ®¨ng ký, giÊy phÐp c¸c lo¹i;

b/ Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ qu¶n lý, sö dông, vËn chuyÓn vò khÝ qu©n dông, thÓ thao quèc phßng, sóng s¨n;

c/ Tµng tr÷, sö dông, vËn chuyÓn, mua b¸n tr¸i phÐp vò khÝ qu©n dông, thÓ thao quèc phßng, vò khÝ th« s¬ ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

d/ Söa ch÷a, chÕ t¹o, mua b¸n sóng s¨n, mang sóng s¨n ra n­íc ngoµi hoÆc vµo trong n­íc kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc kh«ng theo ®óng quy ®Þnh trong giÊy phÐp;

e/ Kinh doanh c¸c nghÒ ®Æc biÖt kh«ng cã giÊy phÐp hoÆc kh«ng ®óng quy ®Þnh trong giÊy phÐp;

g/ §Ó mÊt con dÊu hoÆc sö dông con dÊu kh«ng ®óng nguyªn t¾c.

3. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm b, c, d, e kho¶n 2 ®iÒu nµy, nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ t­íc quyÒn sö dông cÊp giÊy phÐp.

Tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm a, h kho¶n 1 hoÆc mét trong c¸c ®iÓm a, c, d, e, g kho¶n 2 ®iÒu nµy cã thÓ bÞ tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m.

§iÒu 7.

Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ phßng ch¸y, ch÷a ch¸y:

1. Ph¹t c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m th× cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ §èt ph¸o nÐm vµo ng­êi kh¸c hoÆc nÐm vµo n¬i ®«ng ng­êi, n¬i dÔ g©y ch¸y;

b/ Kh«ng söa ch÷a ®óng kú h¹n nh÷ng c¬ së thiÕu sãt vÒ phßng ch¸y ch÷a ch¸y khi ®· ®­îc c¬ quan cã tr¸ch nhiÖm yªu cÇu söa ch÷a;

c/ Kh«ng chÊp hµnh hoÆc chÊp hµnh kh«ng ®Çy ®ñ nh÷ng néi quy, quy ®Þnh vÒ phßng ch¸y ch÷a ch¸y;

d/ Kh«ng trang bÞ ®Çy ®ñ c¸c ph­¬ng tiÖn, dông cô phßng ch¸y ch÷a ch¸y theo quy ®Þnh;

e/ Kh«ng tæ chøc lùc l­îng ch÷a ch¸y t¹i chç theo quy ®Þnh.

2. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ s¶n xuÊt, söa ch÷a c¸c ph­¬ng tiÖn, dông cô vµ ho¸ chÊt ch÷a ch¸y;

b/ Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ qu¶n lý chÊt ch¸y, chÊt næ, chÊt ®éc m¹nh vµ chÊt phãng x¹ trong c¸c kh©u s¶n xuÊt, b¶o qu¶n, vËn chuyÓn vµ sö dông, vi ph¹m c¸c quy ®Þnh an toµn trong khi sö dông ®iÖn;

c/ Vi ph¹m thiÕt kÕ trong x©y dùng vµ l¾p ®Æt thiÕt bÞ phßng ch¸y, ch÷a ch¸y;

d/ G©y trë ng¹i ®Õn viÖc ch÷a ch¸y;

e/ Kh«ng thùc hiÖn hoÆc tr× ho·n viÖc thùc hiÖn lÖnh huy ®éng ng­êi, ph­¬ng tiÖn vµo viÖc ch÷a ch¸y.

3. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm a, b, c kho¶ng 2 ®iÒu nµy, nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt n¨ng nÆng th× cã thÓ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp, tÞch thu ph­¬ng tiÖn tang vËt vi ph¹m.

§iÒu 8.

Hµnh vi t­ lîi ho¹c g©y thiÖt h¹i ®Õn tµi s¶n x· héi chñ nghÜa, tµi s¶n c«ng d©n nh­ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù:

1. Ph¹t c¶nh c¸o ho¹c ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång; nÕu vi ph¹m nhiÒu lÇn hoÆc t¸i ph¹m cã thÓ ph¹t ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Trém c¾p vÆt, lõa ®¶o nhá hoÆc cã hµnh vi kh¸c x©m ph¹m tµi s¶n cña Nhµ n­íc, cña tËp thÓ hoÆc cña c«ng d©n;

b/ G©y h­ h¹i nhá tµi s¶n cña nhµ n­íc, tËp thÓ hoÆc cña c«ng d©n;

c/ Cè ý chiÕm gi÷ nh÷ng tµi s¶n cã gi¸ trÞ kh«ng lín cña c¬ quan Nhµ n­íc, tËp thÓ hoÆc cña ng­êi kh¸c do t×m ®­îc, nhÆt ®­îc;

d/ Mua, b¸n, cÊt gi÷ mét Ýt tµi s¶n mÆc dï biÕt râ do ng­êi kh¸c vi ph¹m ph¸p luËt mµ cã;

e/ Lµm gi¶, gian lËn hoÆc "phe" mét Ýt c¸c lo¹i vÐ;

g/ G©y s¸ch nhiÔu phiÒn hµ cho ng­êi kh¸c khi bèc v¸c, chuyªn chë, gi÷ hµnh lý ë c¸c bÕn tÇu, bÕn xe, n¬i c«ng céng.

2. Tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm a, c, d, e, g kho¶n 1 ®iÒu nµy th× cã thÓ bÞ tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m; tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm b kho¶n 1 ®iÒu nµy cã thÓ ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i ®· g©y ra.

§iÒu 9.

Hµnh vi g©y h­ h¹i ®Õn c¸c c«ng tr×nh lîi Ých c«ng céng:

1. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Tù ý ®µo, bíi hoÆc lµm bÊt cø viÖc g× kh¸c g©y h­ h¹i ®Õn ®ª, ®Ëp, kÌ, cèng, cÇu, hÇm, ®­êng bé, ®­êng s¾t;

b/ Tù ý xª dÞch, th¸o gì hoÆc lµm bÊt cø viÖc g× kh¸c g©y h­ h¹i ®Õn biÓn b¸o, cét d©y ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn, cét ®Ìn, hµng rµo cña c¸c c¬ quan Nhµ n­íc hoÆc c¸c c«ng tr×nh c«ng céng kh¸c;

c/ §iÒu khiÓn c¸c lo¹i xe, tÇu, thuyÒn, bÌ, m¶ng ®i qua hoÆc ®Ëu bªn ®ª, ®Ëp, cÇu, hÇm, cèng, kªnh, r¹ch mµ kh«ng theo ®óng quy ®Þnh vÒ an toµn cho c«ng tr×nh c«ng céng.

2. Tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm c kho¶n 1 ®iÒu nµy mµ cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ bÞ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

3. Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b kho¶n 1 ®iÒu nµy.

§iÒu 10.

Hµnh vi g©y h­ h¹i ®Õn c¸c c«ng tr×nh v¨n ho¸ nghÖ thuËt, nh÷ng di tÝch lÞch sö, nh÷ng khu danh lam th¾ng c¶nh:

1. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi vi ph¹m:

a/ Lµm hoen bÈn, lµm lµm h­ h¹i c¸c c«ng tr×nh kiÕn tróc, v¨n ho¸ nghÖ thuËt, di tÝch lÞch sö, danh lam th¾ng c¶nh, t­îng ®µi, di vËt lÞch sö ®· xÕp h¹ng;

b/ Lµm h­ h¹i c¸c nghÜa trang liÖt sÜ, nghÜa ®Þa, c«ng tr×nh thÓ dôc, thÓ thao, c¸c trô së, tr­êng häc, bÖnh viÖn, bÖnh x¸.

2. Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi hoÆc båi th­êng nÕu g©y thiÖt h¹i do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, b kho¶n 1 ®iÒu nµy.

§iÒu 11.

Hµnh vi g©y trë ng¹i cho trËt tù an toµn giao th«ng ®­êng s¾t;

1. Ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång, nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 200.000 ®ång ®èi víi c¸c hµnh vi sau:

a/ Cè t×nh kh«ng chÊp hµnh thÓ lÖ vËn chuyÓn trªn ®­êng s¾t;

b/ Ngåi trªn nãc toa xe, ®u b¸m hai bªn toa xe, nh¶y lªn, nh¶y xuèng hoÆc qu¨ng nÐm hµng ho¸ khi tµu ®ang ch¹y.

2. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ lËp tÇu sai quy ®Þnh vÒ kho¶n c¸ch, träng t¶i, tÊm h·m; ®­a ®Çu m¸y, toa xe kh«ng b¶o ®¶m tiªu chuÈn kü thuËt, an toµn vµo vËn hµnh; kh«ng thö h·m, kh¸m h·m hoÆc thö h·m, kh¸m h·m kh«ng ®óng quy ®Þnh;

b/ XÕp dì hµng ho¸ kh«ng ®óng quy ®Þnh lµm lÖch t¶i, qu¸ t¶i, vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ khæ giíi h¹n gia cè;

c/ Cho tÇu ch¹y v­ît qu¸ tÝn hiÖu "ngõng", ch¹y qu¸ tèc ®é quy ®Þnh hoÆc cho tÇu dõng tr¸i phÐp ë trong ga ngoµi "khu gian";

d/ Kh«ng g¸c h·m hoÆc g¸c h·m nh­ng kh«ng lµm ®óng quy ®Þnh khi tÇu qua ®Ìo, qua dèc; kh«ng tæ chøc phßng vÖ hoÆc phßng vÖ kh«ng ®óng quy ®Þnh vÒ an toµn giao th«ng khi cã ch­íng ng¹i trªn ®­êng;

e/ Tù ý giËt van, cóp h·m hoÆc cã hµnh ®éng dõng xe löa hoÆc lµm dõng xe löa tr¸i víi quy ®Þnh vÒ giao th«ng ®­êng s¾t lµm c¶n trë ho¹t ®éng b×nh th­êng cña xe löa, nh­ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

g/ Ng­êi lµm nhiÖm vô trªn tÇu lîi dông quyÒn h¹n, nhiÖm vô ®Ó bao hµng, bao ng­êi nh»m trèn thuÕ trèn c­íc;

h/ Do ®ïa nghÞch mµ ®Æt ®Êt, ®¸, ch­íng ng¹i lªn ®­êng s¾t c¶n trë ho¹t ®éng b×nh th­êng cña xe löa;

i/ Th¸o gì, lÊy c¾p phô kiÖn thiÕt bÞ chuyªn dïng vµ ®Êt ®¸ trªn ®­êng s¾t, c¾t trém d©y th«ng tin ®iÖn tho¹i ®­êng s¾t, nh­ng ch­a ®Õn møc ph¶i truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

k/ Tù ý ®Ó xe «-t«, m¸y kÐo, xe lam, xe xóc vËt kÐo, xe th« s¬ ®ç s¸t trªn mÆt ®­êng s¾t, cè t×nh v­ît qua ®­êng s¾t khi tÇu ®Õn gÇn hoÆc khi ®· h¹ ch¾n;

l/ Tù ý lµm nhµ, dùng lÒu qu¸n vµ c¸c c«ng tr×nh kh¸c vi ph¹m khæ giíi h¹n ®­êng s¾t, c©u kÐo d©y ®iÖn, lµm cÇu v­ît, më ®­êng ngang mµ kh«ng cã ch¾n b¶o vÖ, ®µo cèng r·nh tr¸i víi quy ®Þnh an toµn giao th«ng ®­êng s¾t.

3. Tr­êng hîp vi ph¹m ®iÓm k kho¶n 2 ®iÒu nµy mµ cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm h, i kho¶n 2; buéc th¸o dì c«ng tr×nh x©y dùng do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1 kho¶n 2 ®iÒu nµy.

§iÒu 12.

Hµnh vi g©y trë ng¹i cho trËt tù, an toµn giao th«ng ®­êng thuû;

1. Ph¹t tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ ph¹t ®Õn 500.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ §iÒu khiÓn c¸c lo¹i ph­¬ng tiÖn giao th«ng ®­êng thuû kh«ng tu©n theo nh÷ng quy ®Þnh vÒ ®i, tr¸nh, v­ît, ®Ëu, ®ç, ra, vµo c¶ng, bÕn b·i, kÌ, cèng hoÆc sù chØ dÉn cña ng­êi cã tr¸ch nhiÖm;

b/ Kh«ng ®­îc sù ®ång ý cña chñ tÇu, chñ thuyÒn hoÆc kh«ng do mét yªu cÇu khÈn thiÕt mµ tù ý ¸p m¹n hoÆc mãc ph­¬ng tiÖn cña m×nh vµo tÇu, thuyÒn kh¸c;

c/ Kh«ng nh­êng ®­êng cho tÇu, thuyÒn cã tèc ®é nhanh h¬n khi ®· cã cßi, ®Òn tÝn hiÖu xin v­ît;

d/ §Ó c¸c bÌ gç tre, nøa l¸ hoÆc c¸c thø kh¸c cho¸n mÆt s«ng, g©y trë ng¹i cho viÖc ®i l¹i cña tÇu, thuyÒn;

e/ Chë qu¸ träng t¶i quy ®Þnh cña tÇu, thuyÒn;

g/ Dïng tÇu, thuyÒn kh«ng ®¶m b¶o an toµn ®Ó chë kh¸ch hoÆc trong lóc cã giã to, n­íc lò, tÇu, thuyÒn cã nguy c¬ x¶y ra ®¾m mµ kh«ng t×m n¬i tró Èn, g©y nguy hiÓm trùc tiÕp ®Õn tÝnh m¹ng ng­êi kh¸c ®i trªn tÇu, thuyÒn;

h/ Tù ý lµm nhµ, dùng lÒu qu¸n hoÆc lµm thay ®æi kÝch th­íc c¸c c«ng tr×nh; th¶ nh÷ng vËt ch­íng ng¹i, c¾m hoÆc dÞch chuyÓn c¸c lo¹i "®¨ng", "chµ", kh«ng trôc vít kÞp thêi tÇu, thuyÒn, tµi s¶n cña m×nh bÞ ®¾m trªn c¸c s«ng. kªnh, r¹ch g©y c¶n trë cho tÇu, thuyÒn ®i l¹i;

i/ Cã ®iÒu kiÖn cøu gióp mµ kh«ng cøu gióp khi tÇu, thuyÒn, bÌ, m¶ng cã nguy c¬ bÞ tai n¹n hoÆc ®ang bÞ tai n¹n;

k/ Trèn tr¸nh khi qua c¸c tr¹m kiÓm so¸t; kh«ng dõng l¹i khi cã b¸o hiÖu ph¶i dõng l¹i ®Ó kiÓm so¸t;

l/ Dö dông tÇu, thuyÒn thiÕu thiÕt bÞ an toµn ®Ìn tÝn hiÖu, ph­¬ng tiÖn cÊp cøu hoÆc cã nh÷ng thø ®ã nh­ng kh«ng cã hiÖu lùc hoÆc dïng tÇu nµy kÐo, ®Èy tÇu kh¸c kh«ng ®óng quy ®Þnh;

m/ Sö dông ph­¬ng tiÖn giao th«ng vËn t¶i ®­êng thuû thuéc lo¹i ph¶i ®¨ng ký, ph¶i cã b»ng l¸i, cã giÊy phÐp mµ kh«ng cã hoÆc sö dông qu¸ h¹n;

n/ Lµm háng phao tiªu, biÓu b¸o, ®Ìn b¸o hoÆc chuyÓn dÞch phao tiªu, biÓn b¸o, ®Ìn b¸o, lµm ¶nh h­ëng ®Õn trËt tù, an toµn giao th«ng ®­êng thuû; kh«ng lµm c¸c tÝn hiÖu nh­ phao tiªu, ®Ìn b¸o theo quy ®Þnh ®Ó b¸o hiÖu khi cã tÇu thuyÒn bÞ ®¾m;

o/ §æ bïn c¸t, c¸c chÊt th¶i vËt liÖu kh¸c trong ph¹m vi luång tµu lµm c¶n trë an toµn giao th«ng ®­êng thuû;

p/ Lµm c¸c c«ng tr×nh v­ît s«ng, kªnh (trªn kh«ng, næi, ngÇm) g©y c¶n trë an toµn giao th«ng ®­êng thuû;

q/ §ãng, më toµn bé, ®ét ngét c¸c cèng, ®Ëp, ®iÒu tiÕt n­íc qua c«ng tr×nh, ®Çu mèi ¶nh h­ëng ®Õn an toµn giao th«ng ®­êng thuû.

2. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm a, b, c, g, k, m kho¶n 1 ®iÒu nµy, nÕu cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ bÞ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm d, h, n, c, p, q kho¶n 1; buéc ®×nh chØ ho¹t ®éng do vi ph¹m quy ®Þnh t¹i ®iÓm g kho¶n 1 ®iÒu nµy.

§iÒu 13.

Vi ph¹m Quy chÕ ho¹t ®éng trªn vïng biÓn thuéc l·nh h¶i ViÖt Nam:

1. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c vi ph¹m sau:

a/ TÇu, thuyÒn n­íc ngoµi ®i l¹i trªn c¸c vïng biÓn ViÖt Nam hoÆc ®i vµo khu vùc cÊm mµ kh«ng cã giÊy phÐp;

b/ Hµnh nghÒ kh«ng ®óng ®Þa ®iÓm, ph¹m vi, tÝnh chÊt nghÒ nghiÖp ghi trong giÊy phÐp;

c/ CÆp m¹n, tiÕp xóc víi ng­êi vµ tÇu, thuyÒn n­íc ngoµi, mua, b¸n, vËn chuyÓn hµng ho¸ tr¸i phÐp;

d/ Kh«ng chÊp hµnh néi quy bÕn ®Ëu vµ c¸c quy ®Þnh kh¸c vÒ trËt tù an toµn trªn biÓn;

e/ Kh«ng chÊp hµnh hoÆc ng¨n c¶n viÖc kiÓm tra, kiÓm so¸t cña c¸c lùc l­îng tuÇn tra, kiÓm so¸t trªn biÓn.

2. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c quy ®Þnh ë kho¶n 1 ®iÒu nµy mµ cã nhiÒu t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp. §èi víi vi ph¹m ë ®iÓm a kho¶n 1 ®iÒu nµy cã thÓ tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m.

§iÒu 14.

Vi ph¹m nh÷ng quy ®Þnh vÒ qu¶n lý, b¶o vÖ ®­êng biªn giíi quèc gia, cét mèc, dÊu hiÖu biªn giíi.

1. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Lµm h­ h¹i hoÆc cã bÊt cø hµnh ®éng g× cã h¹i tíi cét mèc, dÊu hiÖu trªn ®­êng biªn giíi ®Êt liÒn vµ trªn biÓn, nh­ng ch­a ®Õn møc xö lý h×nh sù;

b/ Cã nh÷ng viÖc lµm ¶nh h­ëng ®Õn thay ®æi ®­êng biªn giíi quèc gia hay dßng ch¶y c¸c s«ng, suèi, biªn giíi, nh­ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

c/ Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ ch¨n th¶ gia sóc, x©m canh, x©m c­ qua biªn giíi;

2. Buéc kh«i phôc t×nh tr¹ng ®· bÞ thay ®æi do vi ph¹m quy ®Þnh trong c¸c ®iÓm a, b kho¶n 1 ®iÒu nµy.

§iÒu 15.

Vi ph¹m quy chÕ qu¶n lý khu vùc biªn giíi, cöa khÈu:

1. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng cã thÓ ph¹t ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ C­ tró, ®i l¹i, hµnh nghÒ tr¸i phÐp trong khu vùc biªn giíi;

b/ Kh«ng khai b¸o hoÆc che giÊu, gióp ®ì ng­êi kh¸c ®i l¹i, c­ tró, hµnh nghÒ tr¸i phÐp ë khu vùc biªn giíi;

c/ Vi ph¹m quy ®Þnh qu¶n lý, b¶o vÖ vµnh ®ai biªn giíi, khu vùc biªn giíi;

d/Kh«ng chÊp hµnh hoÆc ng¨n c¶n viÖc kiÓm tra, kiÓm so¸t cña c¸c lùc l­îng b¶o vÖ biªn giíi;

e/ Dïng ph­¬ng tiÖn, ®­a ng­êi, hµnh lý, hµng ho¸ lªn, xuèng c¸c ph­¬ng tiÖn trong khu vùc cöa khÈu kh«ng ®óng n¬i quy ®Þnh;

g/ Kh«ng chÊp hµnh hoÆc ng¨n c¶n sù kiÓm so¸t, h­íng dÉn cña c¸c lùc l­îng kiÓm so¸t cöa khÈu;

h/ §­a vµo l·nh thæ ViÖt Nam c¸c lo¹i sóc vËt, thùc vËt, c¸c lo¹i ph­¬ng tiÖn, ®å vËt mµ Nhµ n­íc quy ®Þnh ph¶i kiÓm dÞch nh­ng ch­a kiÓm dÞch.

2. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm a, e, h kho¶n 1 ®iÒu nµy cã thÓ bÞ tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m; vi ph¹m ®iÓm c kho¶n 1 ®iÒu nµy th× cã thÓ bÞ t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp.

§iÒu 16.

Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ xuÊt nhËp c¶nh:

1. Ph¹t tiÒn tõ 20.000 ®ång ®Õn 200.000 ®ång; nÕu cã t×nh tiÕt t¨ng nÆng th× cã thÓ ph¹t ®Õn 2.000.000 ®ång ®èi víi mét trong c¸c hµnh vi sau:

a/ Söa ch÷a, thay ®æi néi dung ghi trong hé chiÕu, thÞ thùc, dïng hé chiÕm, thÞ thùc kh«ng cßn gi¸ trÞ;

b/ Lµm gi¶ hé chiÕu, thÞ thùc ®Ó xuÊt c¶nh, nhËp c¶nh hoÆc ®Ó ®i l¹i ho¹t ®éng nh­ng ch­a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

c/ NhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh kh«ng cã hé chiÕu hoÆc giÊy tê cã gi¸ trÞ thay hé chiÕu vµ thÞ thùc theo quy ®Þnh; nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh, qu¸ c¶nh kh«ng ®óng cöa khÈu quy ®Þnh trong thÞ thùc;

d/ §i l¹i vµo c¸c khu vùc Nhµ n­íc quy ®Þnh cÇn cã giÊy phÐp mµ kh«ng cã giÊy phÐp;

e/ Hµnh nghÒ tr¸i môc ®Ých nhËp c¶nh, c­ tró ë ViÖt Nam mµ kh«ng ®­îc phÐp cña c¬ quan cã thÈm quyÒn;

g/ Kh«ng xuÊt tr×nh giÊy tê khi nhµ chøc tr¸ch ViÖt Nam yªu cÇu;

h/ Trèn ra n­íc ngoµi, ë l¹i n­íc ngoµi hoÆc ë l¹i n­íc ngoµi qu¸ thêi h¹n ®­îc phÐp;

i/ Trèn trong c¸c ph­¬ng tiÖn dïng ®Ó nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh nh»m môc ®Ých ra n­íc ngoµi hoÆc vµo ViÖt Nam tr¸i phÐp;

k/ Gióp ®ì, che dÊu, t¹o ®iÒu kiÖn cho ng­êi kh¸c trèn ®i n­íc ngoµi hoÆc qua l¹i biªn giíi quèc gia tr¸i phÐp.

2. Tr­êng hîp vi ph¹m mét trong c¸c ®iÓm a, b, c, i kho¶n 1 ®iÒu nµy th× cã thÓ bÞ tÞch thu tang vËt, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m.

THÈM QUYÒN, THñ TôC, NGUYªN T¾C Vµ BIÖN PH¸P Xö PH¹T

§iÒu 17.

ThÈm quyÒn quyÕt ®Þnh xö ph¹t:

1. Nh÷ng chiÕn sÜ sau ®©y trong khi lµm nhiÖm vô ®­îc quyÒn quyÕt ®Þnh c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 20.000 ®ång ®èi víi nh÷ng vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc lÜnh vùc vµ ®Þa bµn qu¶n lý cña m×nh:

- ChiÕn sÜ c¶nh s¸t nh©n d©n thuéc c¸c lùc l­îng c¶nh s¸t giao th«ng, trËt tù, c¶nh s¸t b¶o vÖ, c¶nh s¸t c¬ ®éng, c¶nh s¸t qu¶n lý hµnh chÝnh, c¶nh s¸t phßng ch¸y, c¶nh s¸t kinh tÕ, c¶nh s¸t h×nh sù, c¶nh s¸t ®iÒu tra.

- ChiÕn sÜ bé ®éi biªn phßng.

2. Nh÷ng c¸n bé sau ®©y ®­îc quyÕt ®Þnh c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn tõ 1.000 ®ång ®Õn 50.000 ®ång ®èi víi nh÷ng vi ph¹m hµnh chÝnh thuéc lÜnh vùc vµ ®Þa bµn qu¶n lý cña m×nh:

- Chñ tÞch Uû ban nh©n x·, ph­êng, thÞ trÊn;

- Tr­ëng c«ng an ph­êng;

- §éi tr­ëng, ®éi phã c¶nh s¸t giao th«ng, trËt tù, c¶nh s¸t qu¶n lý hµnh chÝnh vÒ trËt tù x· héi, c¶nh s¸t b¶o vÖ môc tiªu, c¶nh s¸t h×nh sù, c¶nh s¸t ®iÒu tra;

- §éi tr­ëng, ®éi phã c¶nh s¸t phßng ch¸y, ch÷a ch¸y khu vùc; ®éi kiÓm tra kü thuËt an toµn phßng ch¸y ch÷a ch¸y;

§éi tr­ëng, ®éi phã kiÓm so¸t biªn phßng, tr­ëng, phã tr¹m kiÓm so¸t cña c¸c ®¬n vÞ c¶nh s¸t, biªn phßng; tr­ëng, phã tµu tuÇn tra cña c¸c ®¬n vÞ c¶nh s¸t, biªn phßng, h¶i ®éi tr­ëng, phã h¶i ®éi tr­ëng biªn phßng.

3. ThÈm quyÒn quyÕt ®Þnh ph¹t ®Õn 200.000 ®ång:

- Tr­ëng phßng, phã tr­ëng phßng c¶nh s¸t giao th«ng, c¶nh s¸t trËt tù, c¶nh s¸t phßng ch¸y ch÷a ch¸y, c¶nh s¸t b¶o vÖ, c¶nh s¸t qu¶n lý hµnh chÝnh vÒ trËt tù x· héi, c¶nh s¸t kinh tÕ, c¶nh s¸t h×nh sù, c¶nh s¸t ®iÒu tra cÊp tØnh;

- Tr­ëng phßng, phã tr­ëng phßng qu¶n lý xuÊt, nhËp c¶nh cña c«ng an cÊp tØnh, chØ huy tr­ëng tr¹m qu¶n lý cöa khÈu, s©n bay;

- Tr­ëng, Phã tr­ëng c«ng an huyÖn vµ cÊp t­¬ng ®­¬ng;

- Thñ tr­ëng, Phã thñ tr­ëng ®¬n vÞ c¶nh s¸t c¬ ®éng tõ cÊp ®¹i ®éi të lªn;

- Tr­ëng ®ån, phã tr­ëng ®ån biªn phßng;

- ChØ huy tr­ëng, Phã chØ huy tr­ëng tiÓu khu biªn phßng;

- ChØ huy tr­ëng, Phã chØ huy tr­ëng bé ®éi biªn phßng tØnh;

- ChØ huy tr­ëng, Phã chØ huy tr­ëng h¶i ®oµn biªn phßng.

4. Ngoµi ra, c¬ quan nhµ n­íc vµ nh÷ng ng­êi kh¸c cã thÈm quyÒn xö ph¹t hµnh chÝnh quy ®Þnh trong §iÒu 17 vµ §iÒu 19 Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh ®ang thi hµnh c«ng vô, ph¸t hiÖn c¸c hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh quy ®Þnh trong NghÞ ®Þnh nµy, thuéc chøc n¨ng cña ngµnh m×nh th× cã quyÒn xö ph¹t, nh­ng ph¶i thùc hiÖn ®óng c¸c quy ®Þnh cña §iÒu 18 Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

§iÒu 18.

C¶nh c¸o:

1. C¶nh c¸o ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi cã vi ph¹m hµnh chÝnh nhá, vi ph¹m lÇn ®Çu do s¬ suÊt, hoÆc vi ph¹m do nhiÒu t¸c ®éng cña c¸c nguyªn nh©n kh¸ch quan, cã c¸c t×nh tiÕt gi¶m nhÑ kh¸c quy ®Þnh t¹i ®iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

2. ViÖc quyÕt ®Þnh xö ph¹t c¶nh c¸o ®­îc thùc hiÖn b»ng v¨n b¶n. Khi xÐt thÊy cÇn thiÕt, c¬ quan cã thÈm quyÒn xö ph¹t th«ng b¸o quyÕt ®Þnh xö ph¹t ®Õn chÝnh quyÒn ®Þa ph­¬ng hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi vi ph¹m c­ tró hoÆc c«ng t¸c.

§iÒu 19.

Thñ tôc biÖn ph¸p ph¹t tiÒn:

1. Khi ph¸t hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh, c¬ quan, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i nãi râ cho ng­êi vi ph¹m biÕt ®iÒu kho¶n, tªn v¨n b¶n ph¸p luËt mµ hä ®· vi ph¹m, møc ®é tr¸ch nhiÖm, h×nh thøc xö ph¹t ¸p dông ®èi víi hµnh vi cña hä.

2. Khi quyÕt ®Þnh xö ph¹t d­íi 20.000 ®ång, c¬ quan, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ghi râ lý do, c¨n cø xö ph¹t vµ møc tiÒn ph¹t, ký vµ ghi râ hä tªn vµo biªn lai thu tiÒn ph¹t vµ trao biªn lai cho ng­êi bÞ ph¹t.

3. NÕu ¸p dông møc ph¹t trªn 20. 000 ®ång, c¬ quan, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i lËp biªn b¶n theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 21 cña ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh. Trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy lËp biªn b¶n, c¬ quan, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t, göi quyÕt ®Þnh xö ph¹t ®Õn tæ chøc, ng­êi bÞ xö ph¹t theo quyÕt ®Þnh t¹i ®iÒu 28 cña Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

- Bé Néi vô quy ®Þnh thèng nhÊt mÉu biªn b¶n, mÉu quyÕt ®Þnh xö ph¹t phï hîp víi tõng lÜnh vùc vÒ trËt tù, an toµn x· héi.

Bé Tµi chÝnh quy ®Þnh thèng nhÊt mÉu biªn lai vµ ph¸t hµnh, qu¶n lý biªn lai thu tiÒn ph¹t.

4. C¬ quan, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t trùc tiÕp thu tiÒn ph¹t, sau ®ã nép l¹i cho c¬ quan Tµi chÝnh.

5. Trong thêi h¹n 5 ngµy kÓ tõ ngµy quyÕt ®Þnh xö ph¹t cã hiÖu lùc mµ tæ chøc vµ ng­êi bÞ ph¹t kh«ng tù nguyÖn thi hµnh th× thñ tr­ëng c¬ quan ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t tæ chøc c­ìng chÕ theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 32 cña Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

C¸c c¬ quan, tæ chøc hoÆc ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng­êi bÞ xö ph¹t cã tr¸ch nhiÖm thùc ®óng yªu cÇu cña c¬ quan ®· ra quyÕt ®Þnh xö ph¹t vÒ ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ.

§iÒu 20.

Thu håi cã thêi h¹n hoÆc kh«ng thêi h¹n c¸c giÊy phÐp (t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp);

1. TÊt c¶ c¸c lo¹i giÊy phÐp, giÊy chøng nhËn (gäi chung lµ giÊy phÐp) do c¬ quan nhµ n­íc cã thÈm quyÒn cÊp cho c¸ nh©n hoÆc tæ chøc ®Ó tiÕn hµnh ho¹t ®éng trªn mäi lÜnh vùc cña ®êi sèng kinh tÕ, x· héi ®Òu cã thÓ bÞ ¸p dông h×nh thøc ph¹t nµy, nÕu vi ph¹m hµnh chÝnh cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn quy t¾c, thÓ lÖ, chÕ ®é sö dông giÊy phÐp ®ã.

2. Thu håi cã thêi h¹n giÊy phÐp ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh khi cÇn ph¶i x¸c minh lµm râ tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m ®Ó quyÕt ®Þnh xö ph¹t.

3. Thu håi kh«ng thêi h¹n giÊy phÐp ®­îc ¸p dông trong c¸c tr­êng hîp sau:

- GiÊy phÐp ®­îc cÊp kh«ng ®óng thÈm quyÒn;

- GiÊy phÐp cã néi dung tr¸i ph¸p luËt;

- Ng­êi vi ph¹m hµnh chÝnh ®· vi ph¹m quy t¾c sö dông giÊy phÐp ®ã khi xÐt thÊy kh«ng thÓ cho tiÕp tôc sö dông.

4. Khi cÇn quyÕt ®Þnh t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp, c¬ quan cã thÈm quyÒn ph¶i ra lÖnh, ®×nh chØ ngay hµnh vi vi ph¹m, ng­êi thi hµnh c«ng vô ph¶i lËp biªn b¶n, ghi râ lý do t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp theo c¸c néi dung quy ®Þnh t¹i ®iÒu 21 cña Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

ViÖc t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp chØ ®­îc thùc hiÖn khi cã quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n cña ng­êi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i ®iÒu 19 cña Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh. QuyÕt ®Þnh t­íc quyÒn sö dông giÊy phÐp ph¶i ®­îc göi cho ng­êi bÞ ph¹t ngay khi thùc hiÖn quyÕt ®Þnh vµ ph¶i th«ng b¸o cho n¬i cÊp lo¹i giÊy phÐp ®ã biÕt.

§iÒu 21.

1. TÞch thu tang vËt, tiÒn, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m sung vµo c«ng quü Nhµ n­íc mµ ng­êi vi ph¹m sö dông ®Ó thùc hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh.

§èi víi nh÷ng tµi s¶n, ph­¬ng tiÖn thuéc quyÒn së h÷u cña c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi hoÆc cña ng­êi kh¸c bÞ ng­êi vi ph¹m chiÕm ®o¹t hoÆc sö dông tr¸i phÐp ®Ó thùc hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh th× c¬ quan cã thÈm quyÒn xö ph¹t tr¶ l¹i cho chñ së h÷u hîp ph¸p.

- Khi tÞch thu tang vËt, tiÒn, ph­¬ng tiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh, c¬ quan, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t ph¶i lËp biªn b¶n theo mÉu quy ®Þnh thèng nhÊt cña Bé Néi vô vµ giao cho ng­êi bÞ xö ph¹t mét b¶n.

§iÒu 22.

Nh÷ng biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c:

1. Ngoµi c¸c h×nh thøc ph¹t chÝnh vµ h×nh thøc ph¹t bæ sung quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu, kho¶n trong ch­¬ng nµy, c¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh cã thÓ ¸p dông ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc vi ph¹m hµnh chÝnh nh÷ng biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÒu 12, kho¶n 3, 5, 6, 7 ®iÒu 19 Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

2. C¬ quan Nhµ n­íc, ng­êi cã thÈm quyÒn ®­îc phÐp ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c theo quy ®Þnh t¹i ®iÒu 19 Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh khi quyÕt ®Þnh ph¶i ¸p dông c¸c biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c ph¶i c¨n cø vµo yªu cÇu cña ph¸p luËt vµ thiÖt h¹i thùc tÕ nh»m ng¨n chÆn vi ph¹m vµ thiÖt h¹i do hµnh vi vi ph¹m hµnh chÝnh g©y ra, ®¶m b¶o ho¹t ®éng b×nh th­êng cña c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi vµ mäi c«ng d©n ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ quyÕt ®Þnh cña m×nh.

- ViÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c chØ ®­îc tiÕn hµnh khi cã quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n.

- C¸ nh©n, tæ chøc bÞ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c ph¶i chÞu tæn phÝ vÒ viÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p nµy, nÕu hä kh«ng tù thùc hiÖn.

§iÒu 23.

ViÖc ¸p dông c¸c h×nh thøc xö ph¹t theo nguyªn t¾c sau:

- H×nh thøc ph¹t chÝnh thøc ®­îc ¸p dông ®éc lËp cã thÓ kÌm theo h×nh thøc ph¹t bæ sung hoÆc ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c;

- H×nh thøc ph¹t bæ sung vµ viÖc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c kh«ng thÓ ¸p dông ®éc lËp mµ chØ ®­îc ¸p dông kÌm theo h×nh thøc ph¹t chÝnh;

- Cïng mét hµnh vi cã thÓ ¸p dông nhiÒu biÖn ph¸p hµnh chÝnh kh¸c.

§iÒu 24.

Tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi thùc hiÖn vi ph¹m hµnh chÝnh trªn l·nh thæ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th× bÞ xö ph¹t theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm 3, ®iÒu 5 Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh.

§iÒu 25.

Tæ chøc cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc an ninh, trËt tù ®­îc trÝch tõ 1 ®Õn 15% tæng sè tiÒn ph¹t hoÆc trÞ gi¸ hµng ho¸, tang vËt, ph­¬ng tiÖn bÞ tÞch thu ®Ó nép vµo quü khen th­ëng chung cña Bé, ngµnh hoÆc ®Þa ph­¬ng: 70% trong sè nµy ®­îc sö dông ®Ó mua s¾m trang thiÕt bÞ ph­¬ng tiÖn phôc vô c«ng t¸c, 30% cßn l¹i ®­îc dïng ®Ó th­ëng cho tËp thÓ vµ c¸ nh©n cã thµnh tÝch trong viÖc ph¸t hiÖn vµ ®Êu tranh chèng vi ph¹m hµnh chÝnh. Tuú theo thµnh tÝch cña tËp thÓ vµ c¸ nh©n mµ quy ®Þnh møc tiÒn th­ëng, nh­ng møc tiÒn th­ëng cao nhÊt kh«ng qu¸ 2 triÖu ®ång ®èi víi mét tËp thÓ vµ kh«ng qu¸ 500.000 ®ång ®èi víi mét c¸ nh©n trong mçi lÇn th­ëng.

Tæ chøc cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh xem xÐt ®Ò nghÞ Thñ tr­ëng Bé, ngµnh hoÆc Uû ban Nh©n d©n cÊp tØnh, cÊp huyÖn quyÕt ®Þnh møc tiÒn th­ëng cô thÓ cho tËp thÓ vµ c¸ nh©n cã thµnh tÝch.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 26.

ChØ nh÷ng tæ chøc vµ ng­êi cã thÈm quyÒn quy trong Ph¸p lÖnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh vµ NghÞ ®Þnh nµy míi ®­îc xö ph¹t c¸c vi ph¹m hµnh chÝnh trªn lÜnh vùc an ninh, trËt tù. Tæ chøc vµ c¸ nh©n tù ý quy ®Þnh viÖc xö ph¹t th× tuú tÝnh chÊt møc ®é vi ph¹m sÏ bÞ xö lý hµnh chÝnh hoÆc bÞ truy tè vÒ h×nh sù vµ ph¶i båi th­êng nh÷ng thiÖt h¹i vËt chÊt ®· g©y ra.

§iÒu 27.

Mäi c«ng d©n cã quyÒn khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh vµ tè c¸o c¸c hµnh vi l¹m quyÒn hoÆc tr¸i ph¸p luËt kh¸c cña c¬ quan Nhµ n­íc, ng­êi cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc an ninh, trËt tù ®Õn c¬ quan cÊp trªn trùc tiÕp cña tæ chøc vµ ng­êi quyÕt ®Þnh xö ph¹t hoÆc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n. C¬ quan Nhµ n­íc cã thÈm quyÒn nhËn ®­îc khiÕu n¹i, tè c¸o cã tr¸ch nhiÖm xem xÐt gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi trong thêi h¹n 15 ngµy; nÕu lµ tr­êng hîp phøc t¹p th× viÖc gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi trong thêi h¹n 30 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc khiÕu n¹i, tè c¸o.

Nh÷ng tæ chøc, c¸ nh©n cã thÈm quyÒn xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh nÕu cã vi ph¹m th× tuú theo tÝnh chÊt, møc ®é vi ph¹m cã thÓ bÞ thi hµnh kû luËt hoÆc bÞ truy tè vÒ h×nh sù vµ ph¶i båi th­êng nh÷ng thiÖt h¹i vËt chÊt ®· g©y ra.

§iÒu 28.

NghÞ ®Þnh nµy thay thÕ NghÞ ®Þnh sè 143 cña Héi ®ång ChÝnh phñ ban hµnh ngµy 27-5-1977 vµ cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 1 th¸ng 6 n¨m 1991.

C¸c quy ®Þnh vÒ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc an ninh, trËt tù tr¸i víi NghÞ ®Þnh nµy ®Òu bÞ b·i bá.

§iÒu 29.

Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm Uû ban Nhµ n­íc, Thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng, Chñ tÞch Uû ban Nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.