Nghị định 139-HĐBT Quy định chi tiết việc thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

CñA HéI ®åNG Bé TR­ëNG Sè 139-H§BT NGµY 5-9-1988
QUY ®ÞNH CHI TIÕT VIÖC THI HµNH LUËT §ÇU T­ N­íC NGOµI T¹I VIÖT NAM

HéI ®åNG Bé TR­ëNG

C¨n cø LuËt Tæ chøc Héi ®ång Bé Tr­ëng ngµy 4-7-1981;

C¨n cø LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1987;

Theo ®Ò nghÞ cña Bé tr­ëng Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i.

§iÒu 1. - NghÞ ®Þnh nµy cô thÓ ho¸ LuËt §Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam (d­íi ®©y viÕt t¾t lµ LuËt §Çu t­) nh»m t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc thùc hiÖn ®óng LuËt §Çu t­.

§iÒu 2. - Nh÷ng tõ ng÷ dïng trong NghÞ ®Þnh nµy ph¶i ®­îc hiÓu theo nh÷ng ®Þnh nghÜa ghi t¹i ®iÒu 2 LuËt §Çu t­. Nh÷ng tõ ng÷ ch­a ®­îc ®Þnh nghÜa trong LuËt §Çu t­ sÏ ®­îc ®Þnh nghÜa t¹i c¸c ®iÒu kho¶n liªn quan cña NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 3. - NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh chi tiÕt nh÷ng ho¹t ®éng ®Çu t­ trùc tiÕp cña ng­êi n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam theo c¸c h×nh thøc ghi t¹i ch­¬ng II LuËt §Çu t­. NghÞ ®Þnh nµy kh«ng quy ®Þnh nh÷ng ho¹t ®éng ®Çu t­ gi¸n tiÕp nh­ cho vay vèn.

§iÒu 4. - §èi t­îng ®iÒu chØnh cña LuËt §Çu t­ ®­îc cô thÓ ho¸ nh­ sau:

1. C¸c tæ chóc kinh tÕ ViÖt Nam cã t­ c¸ch ph¸p nh©n gåm c¸c xÝ nghiÖp, xÝ nghiÖp liªn hîp, liªn hiÖp xÝ nghiÖp vµ c¸c ®¬n vÞ kinh tÕ quèc doanh kh¸c, c¸c c«ng ty c«ng t­ hîp doanh, c¸c hîp t¸c x· s¶n xuÊt. (c¸c c¬ quan qu¶n lý hµnh chÝnh kinh tÕ kh«ng cã chøc n¨ng hîp t¸c ®Çu t­ víi bªn n­íc ngoµi).

2. T­ nh©n ViÖt Nam, kÓ c¶ c¸c c«ng ty t­ nh©n, ®­îc chung vèn víi c¸c tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam nãi trªn thµnh bªn ViÖt Nam ®Ó hîp t¸c kinh doanh víi bªn n­íc ngoµi.

3. Ng­êi ViÖt Nam ®Þnh c­ ë n­íc ngoµi, kh«ng kÓ thuéc quèc tÞch nµo, ®Çu t­ trùc tiÕp vÒ n­íc cã c¸c quyÒn lîi vµ nghÜa vô nh­ ng­êi ®Çu t­ n­íc ngoµi. Trong tr­êng hîp hä chung vèn víi mét hay nhiÒu tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam nãi ë ®iÓm 1 ®iÒu nµy thµnh bªn ViÖt Nam ®Ó hîp t¸c kinh doanh víi bªn n­íc ngoµi, hä cã c¸c quyÒn lîi vµ nghÜa vô nh­ t­ nh©n ViÖt Nam. Trong c¶ hai tr­êng hîp nãi trªn, hä ®Òu ®­îc h­ëng nh÷ng ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®­îc quy ®Þnh riªng.

4. C¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµ ph¸p nh©n ViÖt Nam.

5. C¸c tæ chøc kinh tÕ n­íc ngoµi cã t­ c¸ch ph¸p nh©n (gåm c¸c tæ chøc kinh tÕ, Tµi chÝnh quèc gia, quèc tÕ) vµ c¸c c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ trùc tiÕp vµo ViÖt Nam.

§iÒu 5. - Tæ chøc kinh tÕ cã t­ c¸ch ph¸p nh©n nãi ë ®iÒu 4 lµ c¸c tæ chøc kinh tÕ cã c¸c ®iÒu kiÖn sau:

1. Cã tæ chøc ®­îc thµnh lËp mét c¸ch hîp ph¸p;

2. Cã tµi s¶n riªng vµ chÞu tr¸ch nhiÖm mét c¸ch ®éc lËp vÒ c¸c tµi s¶n ®ã;

3. Cã quyÒn quyÕt ®Þnh mét c¸ch ®éc lËp c¸c ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh cña m×nh;

4. Cã t­ c¸ch tham gia c¸c quan hÖ d©n sù mét c¸ch ®éc lËp (ký kÕt hîp ®ång, thùc hiÖn nghÜa vô ®· cam kÕt), cã t­ c¸ch lµ nguyªn ®¬n vµ bÞ ®¬n tr­íc toµ ¸n.

§iÒu 6. - C¬ quan Nhµ n­íc qu¶n lý ®Çu t­ n­íc ngoµi cña ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam nãi ë ch­¬ng V LuËt §Çu t­ lµ Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­.

Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i lµ c¬ quan tiÕp nhËn c¸c dù ¸n ®Çu t­ cña n­íc ngoµi, cã tr¸ch nhiÖm xem xÐt, kiÕn nghÞ chñ tr­¬ng xö lý b¸o c¸o Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ thÈm tra vµ quyÕt ®Þnh.

§iÒu 7.

1. C¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ vµo ViÖt Nam d­íi c¸c h×nh thøc quy ®Þnh t¹i ®iÒu 4 ch­¬ng II LuËt §Çu t­, ph¶i tiÕn hµnh theo c¸c thñ tôc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh nµy.

2. Ng­êi n­íc ngoµi muèn ®Çu t­ vµo ViÖt Nam mµ ch­a cã ®èi t­îng hîp t¸c th× cã thÓ liªn hÖ víi mét C«ng ty dÞch vô ®Çu t­ Trung ­¬ng hoÆc ®Þa ph­¬ng hoÆc víi Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i.

3. Tr­íc khi ®µm ph¸n, ký kÕt dù ¸n hîp t¸c víi bªn n­íc ngoµi, bªn ViÖt Nam ph¶i lËp dù ¸n tiÒn kh¶ thi vµ ph¶i ®­îc c¬ quan chñ qu¶n (cÊp Trung ­¬ng hoÆc tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng) cho phÐp.

4. LÖ phÝ vÒ viÖc xÐt ®¬n xin hîp t¸c kinh doanh, ®¬n xin ®Çu t­, cÊp giÊy phÐp kinh doanh, cÊp giÊy phÐp ®Çu t­, giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp, th«ng b¸o cho c¸c c¬ quan h÷u quan vµ ®¨ng c«ng b¸o chØ ph¶i tr¶ mét lÇn khi nép ®¬n.

§èi víi c¸c hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ hîp ®ång liªn doanh, bªn nép lÖ phÝ do hai bªn tho¶ thuËn.

§iÒu 8. - C¸c v¨n b¶n göi cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ ph¶i lµm b»ng tiÕng ViÖt Nam hoÆc tiÕng ViÖt Nam vµ tiÕng n­íc ngoµi th«ng dông. Hai v¨n b¶n tiÕng ViÖt Nam vµ tiÕng n­íc ngoµi cã gi¸ trÞ ngang nhau.

CH­¬NG II
HîP T¸C KINH DOANH TRªN C¬ Së HîP ®åNG

§iÒu 9.

1. Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh lµ v¨n b¶n ®­îc ký kÕt gi÷a bªn ViÖt Nam vµ bªn n­íc ngoµi ®Ó cïng nhau tiÕn hµnh mét hoÆc nhiÒu ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh ë ViÖt Nam trªn c¬ së quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm vµ ph©n bè kÕt qu¶ kinh doanh cho mçi bªn mµ kh«ng thµnh lËp mét xÝ nghiÖp liªn doanh hoÆc bÊt kú mét ph¸p nh©n míi nµo kh¸c.

C¸c hîp ®ång th­¬ng m¹i vµ c¸c hîp ®ång kinh tÕ cã tÝnh chÊt trao ®æi hµng ho¸ ®¬n thuÇn nh­ giao nguyªn liÖu lÊy s¶n phÈm... kh«ng thuéc ph¹m vi ®iÒu chØnh cña NghÞ ®Þnh nµy.

2. Thêi h¹n cña hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh do hai bªn tho¶ thuËn phï hîp víi tÝnh chÊt ho¹t ®éng kinh doanh vµ sù cÇn thiÕt ®Ó hoµn thµnh môc tiªu cña hîp ®ång.

§iÒu 10. - Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ph¶i do ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn cña c¸c bªn hîp t¸c ký kÕt.

§iÒu 11. - Khi nép ®¬n xin Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y hîp ®ång vµ cÊp giÊy phÐp kinh doanh, ®­¬ng sù ph¶i nép mét hå s¬ gåm c¸c v¨n b¶n sau:

a) Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ®· tho¶ thuËn;

b) B¶n gi¶i tr×nh c¬ së kinh tÕ - Kü thuËt cña hîp ®ång;

c) C¸c th«ng tin liªn quan ®Õn c¸c bªn hîp t¸c nh­ ®iÒu lÖ cña c«ng ty hoÆc t­ c¸ch ph¸p lý cña c¸ nh©n tham gia hîp ®ång, t×nh h×nh tµi chÝnh cña c¸c bªn;

d) Nh÷ng tµi liÖu mµ Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ yªu cÇu nh»m lµm râ mét sè vÊn ®Ò liªn quan ®Õn c¸c ®iÓm nªu trªn;

e) KiÕn nghÞ vÒ c¸c ®iÒu kiÖn ­u ®·i, nÕu cã.

§iÒu 12. - Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ th«ng b¸o quyÕt ®Þnh cho hai bªn hîp t¸c trong thêi h¹n ba th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc ®¬n xin cÊp giÊy phÐp kinh doanh. Trong tr­êng hîp hîp ®ång ®­îc chuÈn y, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cÊp giÊy phÐp kinh doanh cho hai bªn hîp t¸c, sao göi giÊy phÐp kinh doanh cho c¸c c¬ quan Trung ­¬ng vµ Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu liªn quan vµ ®¨ng trªn c«ng b¸o cña ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 13. - Khi xÐt ®¬n xin giÊy phÐp kinh doanh, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c ®Çu t­ kiÓm tra tÝnh hîp lÖ cña hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh.

Hîp ®ång nµy ph¶i cã c¸c ®iÒu kho¶n chÝnh sau:

a) C¸c dù kiÕn liªn quan ®Õn c¸c bªn tham gia hîp ®ång nh­ quèc tÞch, ®Þa chØ c¸c bªn hîp t¸c, ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn cña c¸c bªn;

b) Néi dung c¸c ho¹t ®éng kinh doanh;

c) Danh môc, sè l­îng, chÊt l­îng, thiÕt bÞ, vËt t­ chñ yÕu cÇn cho ho¹t ®éng kinh doanh, nguån cung cÊp thiÕt bÞ, vËt t­ ®ã, quy c¸ch sè l­îng, chÊt l­îng s¶n phÈm vµ thÞ tr­êng tiªu thô.

NÕu lµ hîp ®ång dÞch vô, ghi râ tû lÖ thu tiÒn n­íc ngoµi tù do chuyÓn ®æi vµ tiÒn ViÖt Nam;

d) NghÜa vô vµ quyÒn lîi cña c¸c bªn, ®iÒu kiÖn chuyÓn nh­îng quyÒn lîi vµ nghÜa vô ghi trong hîp ®ång;

e) C¸c ®iÒu kho¶n vÒ thêi h¹n, vÒ söa ®æi vµ chÊm døt hîp ®ång;

g) Thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp gi÷a c¸c bªn, ph¸t sinh tõ viÖc thùc hiÖn hîp ®ång.

§iÒu 14. - Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh chØ cã hiÖu lùc sau khi ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y vµ cÊp giÊy phÐp kinh doanh.

§iÒu 15. - trong tr­êng hîp mét bªn tham gia hîp ®ång chuyÓn nh­îng quyÒn lîi vµ nghÜa vô cña m×nh cho bªn thø ba th× ph¶i ®­îc sù tho¶ thuËn tr­íc cña bªn kia.

Ng­êi ®­îc chuyÓn nh­îng quyÒn lîi vµ nghÜa vô ghi trong hîp ®ång ph¶i göi cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ c¸c tµi liÖu ghi t¹i ®iÒu 11, ®iÓm c NghÞ ®Þnh nµy.

BÊt kú sù chuyÓn nh­îng quyÒn lîi vµ nghÜa vô nµo ghi trong hîp ®ång ®Òu kh«ng cã gi¸ trÞ nÕu kh«ng ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

§iÒu 16. - Trong tr­êng hîp c¸c bªn tham gia hîp ®ång tho¶ thuËn kÐo dµi thêi h¹n hîp ®ång th× ph¶i göi ®¬n yªu cÇu Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y, Ýt nhÊt mét th¸ng tr­íc khi hîp ®ång hÕt h¹n. Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ th«ng b¸o quyÕt ®Þnh b»ng v¨n b¶n cho ®­¬ng sù trong thêi h¹n 15 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc ®¬n yªu cÇu kÐo dµi thêi h¹n hîp ®ång.

§iÒu 17.

1. Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh cã thÓ ®­îc kÕt thóc tr­íc khi hÕt h¹n hîp ®ång nÕu cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn kÕt thóc ghi trong hîp ®ång.

2. NÕu ch­a cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn kÕt thóc ghi trong hîp ®ång, hîp ®ång vÉn tiÕp tôc cã hiÖu lùc mÆc dï hîp ®ång ®· hÕt h¹n, trõ khi hai bªn tham gia hîp ®ång tho¶ thuËn kÕt thóc hîp ®ång.

3. Sau khi hîp ®ång hÕt h¹n, c¸c ®iÒu kho¶n vÒ gi¶i quyÕt tranh chÊp, vÒ quyÒn khiÕu n¹i nh­ ®­îc quy ®Þnh trong hîp ®ång tiÕp tôc cã gi¸ trÞ trong thêi hiÖu tè tông do ph¸p luËt ®Þnh hoÆc thêi hiÖu do hai bªn tham gia hîp ®ång tho¶ thuËn (trong tr­êng hîp ph¸p luËt ch­a ®Þnh).

§iÒu 18. - C¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh hµng n¨m ph¶i b¸o c¸o Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ vÒ kÕt qu¶ thùc hiÖn hîp ®ång trong n¨m ®ã, chËm nhÊt ngµy 31-3 cña n¨m tiÕp theo.

§iÒu 19. - Mçi bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ph¶i:

a) Nép ®ñ c¸c thø thuÕ ph¶i nép;

b) ChÞu tr¸ch nhiÖm vÒ hµnh vi cña m×nh tr­íc ph¸p luËt n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 20. - Trong ch­¬ng nµy, c¸c tõ ng÷ d­íi ®©y ®­îc hiÓu nh­ sau:

1. "Tæng vèn ®Çu t­ vµo xÝ nghiÖp liªn doanh" lµ toµn bé c¸c kho¶n vèn dïng ®Ó thùc hiÖn dù ¸n liªn doanh gåm vèn cè ®Þnh vµ vèn l­u ®éng, kÓ c¶ c¸c kho¶n tÝn dông cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh.

2. "Vèn ph¸p ®Þnh" lµ vèn ban ®Çu cña xÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc ghi trong ®iÒu lÖ cña xÝ nghiÖp liªn doanh, do c¸c bªn liªn doanh cam kÕt ®ãng gãp ®Ó xÝ nghiÖp liªn doanh ho¹t ®éng. C¸c kho¶n do xÝ nghiÖp liªn doanh vay kh«ng tÝnh vµo vèn ph¸p ®Þnh.

3. "Vèn ®¨ng ký" lµ vèn ph¸p ®Þnh ®­îc ®¨ng ký t¹i Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­.

§iÒu 21.

1. XÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc thµnh lËp t¹i ViÖt Nam trªn c¬ së hîp ®ång liªn doanh ký gi÷a bªn ViÖt Nam vµ bªn n­íc ngoµi (d­íi ®©y gäi t¾t lµ c¸c bªn liªn doanh) nh»m tiÕn hµnh ho¹t ®éng s¶n xuÊt vµ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c trong c¸c lÜnh vùc cña nÒn kinh tÕ quèc d©n ViÖt Nam.

Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, xÝ nghiÖp liªn doanh cã thÓ ®­îc thµnh lËp trªn c¬ së nh÷ng hiÖp ®Þnh ký gi÷a ChÝnh phñ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam víi ChÝnh phñ n­íc ngoµi.

2. XÝ nghiÖp liªn doanh ho¹t ®éng trªn nguyªn t¾c h¹ch to¸n kinh tÕ ®éc lËp, phï hîp víi hîp ®ång liªn doanh. §iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh vµ ph¸p luËt cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 22. - XÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc thµnh lËp sau khi Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ vµ giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp.

§iÒu 23. - §¬n xin ®Çu t­ do mét hoÆc c¶ hai bªn liªn doanh ký vµ göi cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­. KÌm theo ®¬n xin ®Çu t­, c¸c bªn liªn doanh ph¶i nép mét hå s¬ gåm c¸c v¨n b¶n sau:

a) Hîp ®ång liªn doanh;

b) LuËn chøng kinh tÕ kü thuËt;

c) §iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh;

d) Nh÷ng tµi liÖu mµ Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ yªu cÇu nh»m lµm râ mét sè vÊn ®Ò liªn quan ®Õn c¸c v¨n b¶n nãi trªn;

e) KiÕn nghÞ vÒ nh÷ng ®iÒu kiÖn ­u ®·i, nÕu cã.

§iÒu 24. - Hîp ®ång liªn doanh gåm nh÷ng néi dung chÝnh sau:

a) Nh÷ng d÷ kiÖn liªn quan ®Õn c¸c bªn liªn doanh nh­ quèc tÞch, ®Þa chØ c¸c bªn liªn doanh, ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn cña c¸c bªn liªn doanh;

b) Tªn xÝ nghiÖp liªn doanh, ®Þa chØ dù kiÕn, c¸c ho¹t ®éng kinh doanh cña xÝ nghiÖp;

c) Tæng vèn ®Çu t­, vèn ph¸p ®Þnh, tû lÖ gãp vèn cña mçi bªn, kÕ ho¹ch gãp vèn, ®iÒu kiÖn vµ thñ tôc chuyÓn nh­îng vèn ®Çu t­;

d) Danh môc, sè l­îng, chÊt l­îng thiÕt bÞ, vËt t­ chñ yÕu cÇn cho ho¹t ®éng kinh doanh vµ nguån cung cÊp.

Quy c¸ch, sè l­îng, chÊt l­îng s¶n phÈm vµ thÞ tr­êng tiªu thô.

NÕu lµ hîp ®ång dÞch vô, ghi râ tû lÖ thu tiÒn n­íc ngoµi tù do chuyÓn ®æi vµ tiÒn ViÖt Nam;

e) Thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh, nh÷ng tr­êng hîp kÕt thóc vµ gi¶i thÓ xÝ nghiÖp liªn doanh;

f) C¸c nguyªn t¾c vÒ tµi chÝnh, c«ng t¸c kÕ to¸n vµ viÖc kiÓm tra kÕ to¸n (gåm c¶ viÖc khÊu hao tµi s¶n cè ®Þnh vµ tû lÖ trÝch lËp c¸c quü cña xÝ nghiÖp, viÖc b¶o hiÓm tµi s¶n cña xÝ nghiÖp liªn doanh);

g) Sè l­îng vµ thµnh phÇn Héi ®ång qu¶n trÞ, sè l­îng Gi¸m ®èc do mçi bªn chØ ®Þnh; nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña Héi ®ång qu¶n trÞ, Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng Gi¸m ®èc vµ c¸c Phã Tæng Gi¸m ®èc;

h) Tû lÖ ph©n bæ l·i vµ lç cho c¸c bªn liªn doanh;

i) Quan hÖ vÒ lao ®éng trong xÝ nghiÖp liªn doanh;

j) KÕ ho¹ch ®µo t¹o c¸n bé qu¶n lý kü thuËt, nghiÖp vô vµ c«ng nh©n;

k) Thñ tôc gi¶i quyÕt nh÷ng tranh chÊp gi÷a c¸c bªn liªn doanh ph¸t sinh tõ viÖc thùc hiÖn hîp ®ång liªn doanh, luËt ¸p dông trong tr­êng hîp cã tranh chÊp.

l) Ng«n ng÷ hîp ®ång liªn doanh;

m) §iÒu kiÖn ®Ó hîp ®ång liªn doanh cã hiÖu lùc.

§iÒu 25. - §iÒu lÖ cña xÝ nghiÖp liªn doanh gåm nh÷ng néi dung chÝnh sau ®©y:

a) Tªn, ®Þa chØ cña c¸c bªn liªn doanh vµ ®¹i diÖn cña hä;

b) Tªn, trô së cña xÝ nghiÖp liªn doanh;

c) C¸c ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh cña xÝ nghiÖp liªn doanh, môc tiªu, ph­¬ng h­íng s¶n xuÊt, kinh doanh vµ tiªu thô s¶n phÈm;

d) Thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh;

e) Tæng vèn ®Çu t­, vèn ph¸p ®Þnh, ph­¬ng thøc gãp vèn ph¸p ®Þnh cña xÝ nghiÖp liªn doanh;

f) Tû lÖ ®ãng gãp cña c¸c bªn liªn doanh vµo vèn ph¸p ®Þnh;

h) Tæ chøc vµ thµnh phÇn Héi ®ång qu¶n trÞ, tæ chøc ®iÒu hµnh c«ng viÖc cña xÝ nghiÖp liªn doanh;

i) Ng­êi ®¹i diÖn cho xÝ nghiÖp liªn doanh tr­íc c¸c toµ ¸n vµ c¸c c¬ quan Nhµ n­íc;

j) C¸c nguyªn t¾c vÒ tµi chÝnh, c«ng t¸c kÕ to¸n vµ viÖc kiÓm tra kÕ to¸n;

k) Tû lÖ ph©n bæ l·i vµ lç cho c¸c bªn liªn doanh;

l) Tr­êng hîp vµ thñ tôc gi¶i thÓ xÝ nghiÖp liªn doanh;

m) Thñ tôc söa ®æi ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 26.

1. Trong thêi h¹n 3 th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc ®¬n xin cÊp giÊy phÐp ®Çu t­, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ th«ng b¸o quyÕt ®Þnh cña m×nh cho c¸c bªn liªn doanh.

2. Trong tr­êng hîp Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cÇn c¸c bªn liªn doanh cung cÊp tµi liÖu bæ sung hoÆc cÇn yªu cÇu söa ®æi mét sè ®iÒu kho¶n trong hîp ®ång vµ hoÆc ®iÒu lÖ th× ph¶i göi yªu cÇu cho c¸c bªn liªn doanh trong thêi h¹n mét th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc ®¬n xin cÊp giÊy phÐp ®Çu t­.

NÕu sau 45 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc yªu cÇu nãi trªn cña Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­, c¸c bªn liªn doanh kh«ng tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n th× ®¬n xin ®Çu t­ coi nh­ kh«ng cßn gi¸ trÞ. Trong tr­êng hîp néi dung tr¶ lêi kh«ng ®¸p øng ®Çy ®ñ yªu cÇu th× thêi gian cÇn thiÕt ®Ó ®¸p øng yªu cÇu ®ã kh«ng tÝnh vµo thêi gian xÐt duyÖt ghi trong ®iÓm 1 ®iÒu nµy.

3. Trong tr­êng hîp ®¬n xin cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ ®­îc chuÈn y, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cÊp cho c¸c bªn liªn doanh giÊy phÐp ®Çu t­ vµ giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp. C¸c v¨n b¶n nµy ®­îc sao göi cho c¬ quan trung ­¬ng, Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè vµ ®Æc khu liªn quan vµ ®­îc ®¨ng trong c«ng b¸o cña ChÝnh phñ N­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

§iÒu 27. - KÓ tõ ngµy cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ vµ giÊy chøng nhËn ®¨ng ký ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp kinh doanh, hîp ®ång liªn doanh cã hiÖu lùc vµ xÝ nghiÖp liªn doanh cã t­ c¸ch ph¸p nh©n.

§iÒu 28. - Trong tr­êng hîp c¸c bªn liªn doanh tho¶ thuËn söa ®æi nh÷ng ®iÒu kho¶n cña hîp ®ång liªn doanh vµ ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh, nh÷ng söa ®æi nµy chØ cã gi¸ trÞ sau khi ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

§iÒu 29. - C¸c bªn tham gia xÝ nghiÖp liªn doanh gãp vèn ph¸p ®Þnh nh­ quy ®Þnh t¹i ®iÒu 7 vµ ®iÒu 8 LuËt §Çu t­.

ViÖc x¸c ®Þnh gi¸ trÞ cña phÇn gãp vèn cña mçi bªn do hai bªn tho¶ thuËn trªn c¬ së gi¸ thÞ tr­êng quèc tÕ vµo thêi ®iÓm gãp vèn.

Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cã quyÒn xem xÐt vµ yªu cÇu c¸c bªn liªn doanh x¸c ®Þnh l¹i gi¸ trÞ l¹i c¸c kho¶n gãp vèn cho phï hîp víi quy ®Þnh cña ®iÒu nµy.

§iÒu 30. - Vèn ph¸p ®Þnh cã thÓ ®­îc gãp trän mét lÇn khi thµnh lËp xÝ nghiÖp liªn doanh hoÆc tõng phÇn trong mét thêi gian hîp lý do hai bªn tho¶ thuËn.

Ph­¬ng thøc gãp vèn ph¸p ®Þnh ph¶i ®­îc ghi râ trong ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 31. - Trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng, xÝ nghiÖp liªn doanh kh«ng ®­îc gi¶m vèn ph¸p ®Þnh. ViÖc t¨ng vèn ph¸p ®Þnh do c¸c bªn liªn doanh tho¶ thuËn vµ ®¨ng ký t¹i Uû ban nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­.

§iÒu 32. - Mçi bªn cã quyÒn chuyÓn nh­îng vèn cña m×nh trong xÝ nghiÖp liªn doanh, ­u tiªn cho bªn kia cña xÝ nghiÖp liªn doanh. Trong tr­êng hîp hai bªn liªn doanh kh«ng tho¶ thuËn ®­îc víi nhau vÒ ®iÒu kiÖn chuyÓn nh­îng, bªn chuyÓn nh­îng cã quyÒn chuyÓn nh­îng cho bªn thø ba; ®iÒu kiÖn chuyÓn nh­îng cho bªn thø ba kh«ng ®­îc thuËn lîi h¬n so víi ®iÒu kiÖn ®· ®Æt ra cho bªn kia cña xÝ nghiÖp liªn doanh. ViÖc chuyÓn nh­îng nãi trªn chØ cã hiÖu lùc khi cã sù nhÊt trÝ b»ng v¨n b¶n cña Héi ®ång qu¶n trÞ xÝ nghiÖp liªn doanh vµ sau khi ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

§iÒu 33. - XÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc thµnh lËp theo h×nh thøc C«ng ty tr¸ch nhiÖm cã h¹n, mçi bªn tham gia xÝ nghiÖp liªn doanh chÞu tr¸ch nhiÖm víi bªn kia, víi xÝ nghiÖp liªn doanh vµ c¸c bªn thø ba trong ph¹m vi vèn ph¸p ®Þnh.

§iÒu 34. - C¬ quan l·nh ®¹o cao nhÊt cña xÝ nghiÖp liªn doanh lµ Héi ®ång qu¶n trÞ xÝ nghiÖp liªn doanh. Héi ®ång qu¶n trÞ cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh c¸c vÊn ®Ò quan träng cña xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 35.

1. Sè l­îng thµnh viªn cña Héi ®ång qu¶n trÞ, tû lÖ ph©n bæ c¸c thµnh viªn cho c¸c bªn liªn doanh, viÖc chØ ®Þnh c¸c thµnh viªn, viÖc cö Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng Gi¸m ®èc vµ c¸c Phã Tæng Gi¸m ®èc ®­îc thùc hiÖn theo ®iÒu 12 LuËt §Çu t­. Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ cã thÓ kiªm nhiÖm Tæng Gi¸m ®èc xÝ nghiÖp liªn doanh

2. NhiÖm kú c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ do c¸c bªn liªn doanh tho¶ thuËn, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ 5 n¨m.

§iÒu 36. - Kú h¹n häp Héi ®ång qu¶n trÞ do c¸c bªn liªn doanh tho¶ thuËn trong ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh nh­ng mçi n¨m Héi ®ång qu¶n trÞ ph¶i häp Ýt nhÊt mét lÇn. C¸c cuéc häp cña Héi ®ång qu¶n trÞ do Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ triÖu tËp.

§iÒu 37. - §iÒu kiÖn ®Ó tiÕn hµnh cuéc häp lµ cã trªn 2/3 thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ tham dù.

C¸c thµnh viªn cña Héi ®ång qu¶n trÞ cã thÓ uû quyÒn b»ng v¨n b¶n cho ng­êi tham gia cuéc häp vµ biÓu quyÕt thay m×nh.

§iÒu 38. - Nh÷ng vÊn ®Ò quan träng sau ®©y ph¶i ®­îc toµn thÓ c¸c thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ quyÕt ®Þnh theo nguyªn t¾c nhÊt trÝ:

1. KÕ ho¹ch s¶n xuÊt vµ kinh doanh cña xÝ nghiÖp liªn doanh, ng©n s¸ch, vay nî;

2. Nh÷ng söa ®æi, bæ sung ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp, thay ®æi quan träng vÒ tæ chøc vµ ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp, liªn doanh nh­ thay ®æi môc ®Ých, ph­¬ng h­íng ho¹t ®éng ®· ®¨ng ký, t¨ng vèn ph¸p ®Þnh, chuyÓn nh­îng vèn kÐo dµi thêi h¹n ho¹t ®éng, t¹m ngõng ho¹t ®éng, s¸p nhËp, gi¶i thÓ xÝ nghiÖp liªn doanh;

3. ChØ ®Þnh, thay ®æi, b·i miÔn Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ, Tæng Gi¸m ®èc, Phã Tæng Gi¸m ®èc vµ c¸c c¸n bé chñ chèt cña xÝ nghiÖp liªn doanh.

Nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång qu¶n trÞ vÒ c¸c vÊn ®Ò kh¸c chØ cã gi¸ trÞ khi ®­îc 2/3 sè thµnh viªn Héi ®ång qu¶n trÞ cã mÆt chÊp thuËn.

§iÒu 39. - Tæng Gi¸m ®èc vµ c¸c Phã Tæng Gi¸m ®èc xÝ nghiÖp liªn doanh qu¶n lý vµ ®iÒu hµnh c«ng viÖc hµng ngµy cña xÝ nghiÖp liªn doanh. Trong tr­êng hîp xÝ nghiÖp liªn doanh cã nhiÒu Phã Tæng Gi¸m ®èc, Héi ®ång qu¶n trÞ chØ ®Þnh mét Phã Tæng Gi¸m ®èc thø nhÊt. NÕu Tæng Gi¸m ®èc lµ ng­êi n­íc ngoµi th× Phã Tæng Gi¸m ®èc thø nhÊt ph¶i lµ c«ng d©n ViÖt Nam.

Héi ®ång qu¶n trÞ ph©n ®Þnh tr¸ch nhiÖm vµ quyÒn h¹n gi÷a Tæng Gi¸m ®èc vµ Phã Tæng Gi¸m ®èc thø nhÊt. Tæng Gi¸m ®èc vµ Phã Tæng Gi¸m ®èc thø nhÊt chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Héi ®ång qu¶n trÞ vÒ ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 40. - ChuyÓn giao c«ng nghÖ nãi t¹i ch­¬ng nµy lµ viÖc mét bªn trong xÝ nghiÖp liªn doanh ®­a vµo xÝ nghiÖp liªn doanh c«ng nghÖ d­íi d¹ng gãp vèn hoÆc mét bªn thø ba b¸n c«ng nghÖ cho xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 41.

1. C«ng nghÖ ®­îc chuyÓn giao cho xÝ nghiÖp liªn doanh ph¶i lµ c«ng nghÖ cÇn thiÕt vµ thÝch hîp cho xÝ nghiÖp liªn doanh ®Ó t¹o ra hiÖu qu¶ kinh tÕ - x· héi cã ý nghÜa hoÆc ®Ó t¨ng kh¶ n¨ng c¹nh tranh s¶n phÈm cña xÝ nghiÖp trªn thÞ tr­êng quèc tÕ.

2. C«ng nghÖ ®­îc chuyÓn giao ph¶i ®¸p øng mét trong c¸c yªu cÇu sau ®©y:

a) C¶i tiÕn ®¸ng kÓ vÒ kiÓu d¸ng, chÊt l­îng s¶n phÈm vµ lµm t¨ng s¶n l­îng;

b) T¹o ra s¶n phÈm míi mµ ViÖt Nam cã nhu cÇu cÊp b¸ch hoÆc s¶n xuÊt ra hµng thay thÕ hµng nhËp khÈu;

c) TiÕt kiÖm ®¸ng kÓ nguyªn liÖu, vËt liÖu vµ n¨ng l­îng.

§iÒu 42. - ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam b¶o vÖ quyÒn së h÷u c«ng nghiÖp cña bªn chuyÓn giao c«ng nghÖ. QuyÒn lîi vµ nghÜa vô cña c¸c bªn ghi trong hîp ®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ ph¶i phï hîp víi c¸c quy ®Þnh vÒ chuyÓn giao c«ng nghÖ ban hµnh ë ViÖt Nam vµ víi th«ng lÖ quèc tÕ.

Hîp ®ång chuyÓn giao c«ng nghÖ cho xÝ nghiÖp liªn doanh d­íi d¹ng gãp vèn ph¶i ®­îc tÝnh theo hå s¬ xin phÐp cÊp giÊy phÐp ®Çu t­.

§iÒu 43. - Thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh do c¸c bªn liªn doanh tho¶ thuËn trong hîp ®ång liªn doanh. VÒ nguyªn t¾c, thêi h¹n nµy kh«ng dµi qu¸ 20 n¨m. Tuy nhiªn ®èi víi c¸c dù ¸n khai th¸c tµi nguyªn thiªn nhiªn hoÆc ®èi víi c¸c dù ¸n ®ßi hái vèn ®Çu t­ lín, thêi gian x©y dùng c«ng tr×nh hoÆc thu håi vèn ®Çu t­ dµi, c¸c bªn liªn doanh ®­îc quyÒn tho¶ thuËn mét thêi gian dµi h¬n nh­ng kh«ng qu¸ 50 n¨m.

§iÒu 44. - Thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh tÝnh tõ ngµy xÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc cÊp giÊy phÐp chøng nhËn ®¨ng ký ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 45. - Trong tr­êng hîp c¸c bªn liªn doanh tho¶ thuËn kÐo dµi thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh ghi trong giÊy phÐp ®Çu t­ th× Ýt nhÊt 6 th¸ng tr­íc khi kÕt thóc thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh, c¸c bªn liªn doanh ph¶i lµm ®¬n xin Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ xÐt vµ chuÈn y.

Trong thêi h¹n 30 ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®¬n, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ th«ng b¸o quyÕt ®Þnh cho c¸c bªn liªn doanh. NÕu ®­îc chuÈn y, c¸c bªn liªn doanh ®­îc tiÕp tôc ho¹t ®éng mµ kh«ng ph¶i ®¨ng ký l¹i.

§iÒu 46. - XÝ nghiÖp liªn doanh cã thÓ kÕt thóc ho¹t ®éng vµ gi¶i thÓ tr­íc thêi h¹n ghi trong hîp ®ång trong nh÷ng tr­êng hîp sau:

1. Tr­êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng ghi trong hîp ®ång liªn doanh khiÕn cho c¸c bªn liªn doanh kh«ng thùc hiÖn ®­îc hîp ®ång liªn doanh.

2. Mét hoÆc c¶ hai bªn liªn doanh kh«ng b¶o ®¶m nghÜa vô ghi trong hîp ®ång liªn doanh, do ®ã xÝ nghiÖp liªn doanh kh«ng cã ®iÒu kiÖn tiÕp tôc ho¹t ®éng.

3. XÝ nghiÖp liªn doanh bÞ thua lç ®Õn møc kh«ng cßn kh¶ n¨ng tiÕp tôc ho¹t ®éng.

4. Ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp liªn doanh lµm « nhiÔm nghiªm träng m«i tr­êng mµ kh«ng cã gi¶i ph¸p kh¾c phôc kÞp thêi.

5. Mét bªn liªn doanh chuyÓn nh­îng toµn bé vèn cña m×nh cho bªn kia.

6. Nh÷ng tr­êng hîp gi¶i thÓ kh¸c ghi trong hîp ®ång liªn doanh.

NÕu do lçi cña mét bªn liªn doanh mµ xÝ nghiÖp liªn doanh ph¶i gi¶i thÓ th× bªn ®ã ph¶i båi th­êng cho bªn kia mäi thiÖt h¹i.

§iÒu 47. - ViÖc gi¶i thÓ xÝ nghiÖp liªn doanh tr­íc thêi h¹n do Héi ®ång qu¶n trÞ quyÕt ®Þnh vµ tr×nh Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cã quyÒn gi¶i thÓ xÝ nghiÖp liªn doanh tr­íc thêi h¹n nÕu ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp kh«ng phï hîp víi môc ®Ých, nhiÖm vô ghi trong ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp vµ giÊy phÐp ®Çu t­.

§iÒu 48. - Ýt nhÊt 6 th¸ng tr­íc khi hÕt thêi h¹n liªn doanh hoÆc khi cã quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ xÝ nghiÖp liªn doanh tr­íc thêi h¹n. Héi ®ång qu¶n trÞ cã tr¸ch nhiÖm thµnh lËp Ban thanh lý xÝ nghiÖp gåm Ýt nhÊt 3 thµnh viªn vµ quy ®Þnh c¸c viÖc Ban thanh lý ph¶i tiÕn hµnh. C¸c thµnh viªn Ban thanh lý cã thÓ ®­îc chän trong c¸c c¸n bé cña xÝ nghiÖp liªn doanh hoÆc c¸c chuyªn gia ngoµi xÝ nghiÖp liªn doanh.

Mäi chi phÝ vÒ thanh lý xÝ nghiÖp liªn doanh do xÝ nghiÖp liªn doanh ®µi thä vµ ®­îc ­u tiªn thanh to¸n so víi c¸c tr¸i vô kh¸c cña xÝ nghiÖp liªn doanh.

§iÒu 49. - Ban thanh lý xÝ nghiÖp liªn doanh cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o víi Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ ngµy thµnh lËp Ban vµ b¾t ®Çu ho¹t ®éng cña Ban. KÓ tõ ngµy ®ã, Ban thanh lý ®¹i diÖn cho xÝ nghiÖp liªn doanh trong mäi hµnh vi lªn quan ®Õn viÖc thanh lý tr­íc toµ ¸n vµ c¸c c¬ quan hµnh chÝnh.

Thêi gian ho¹t ®éng cña Ban thanh lý kh«ng qu¸ 6 th¸ng. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, thêi h¹n nµy cã thÓ kÐo dµi h¬n nh­ng kh«ng qu¸ mét n¨m.

§iÒu 50. - Tµi s¶n cña xÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc ®¸nh gi¸ theo thùc tr¹ng vµo thêi ®iÓm thanh lý. Trong tr­êng hîp trÞ gi¸ tµi s¶n v­ît qu¸ vèn ph¸p ®Þnh, chªnh lÖch ®ã ®­îc coi lµ lîi nhuËn cña xÝ nghiÖp vµ tÝnh chung vµo lîi tøc chÞu thuÕ.

§iÒu 51. - Khi kÕt thóc c«ng viÖc, Ban thanh lý lËp b¸o c¸o thanh lý tr×nh Héi ®ång qu¶n trÞ xÝ nghiÖp liªn doanh vµ göi b¸o c¸o ®ã cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chËm nhÊt 2 th¸ng sau khi kÕt thóc c«ng viÖc.

Trong tr­êng hîp cã tranh chÊp gi÷a c¸c bªn liªn doanh vÒ viÖc thanh lý, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ vÉn quyÕt ®Þnh chÊm døt ho¹t ®éng cña Ban thanh lý nÕu ®· ®ñ thêi h¹n mét n¨m ghi trong ®iÒu 49 NghÞ ®Þnh nµy. C¸c vÊn ®Ò tranh chÊp sÏ ®­îc xö lý theo quy ®Þnh cña ®iÒu 53 NghÞ ®Þnh nµy.

Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ ra quyÕt ®Þnh huû giÊy phÐp ®Çu t­ vµ th«ng b¸o quyÕt ®Þnh ®ã cho c¸c c¬ quan h÷u quan. Ban thanh lý ph¶i hoµn l¹i giÊy phÐp ®Çu t­ cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­.

§iÒu 52. - Sau khi xÝ nghiÖp liªn doanh kÕt thóc ho¹t ®éng, sæ s¸ch kÕ to¸n vµ c¸c chøng tõ liªn quan ®Õn xÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc l­u tr÷ t¹i Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­.

§iÒu 53. - C¸c tranh chÊp gi÷a c¸c bªn liªn doanh ph¸t sinh tõ viÖc thùc hiÖn hîp ®ång liªn doanh tr­íc hÕt ph¶i ®­îc gi¶i quyÕt th«ng qua th­¬ng l­îng vµ hoµ gi¶i gi÷a c¸c bªn liªn doanh.

Trong tr­êng hîp kh«ng thÓ tho¶ thuËn ®­îc víi nhau, c¸c bªn tranh chÊp cã thÓ lùa chän mét trong c¸c h×nh thøc träng tµi sau:

- Héi ®ång Träng tµi ngo¹i th­¬ng bªn c¹nh Phßng Th­¬ng m¹i vµ c«ng nghiÖp ViÖt Nam hoÆc Träng tµi mét n­íc thø ba hoÆc Träng tµi quèc tÕ.

- Mét Héi ®ång Träng tµi do hai bªn tho¶ thuËn thµnh lËp.

C¸c bªn liªn doanh ph¶i ghi h×nh thøc Träng tµi vµ Héi ®ång Träng tµi tho¶ thuËn vµo hîp ®ång liªn doanh.

CH­¬NG IV
XÝ NGHIÖP 100% VèN N­íC NGOµI

§iÒu 54. - XÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi lµ xÝ nghiÖp hoµn toµn thuéc quyÒn së h÷u cña tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi vµ do tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi thµnh lËp vµ tù qu¶n lý.

§iÒu 55. - XÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi ®­îc thµnh lËp d­íi h×nh thøc c«ng ty tr¸ch nhiÖm cã h¹n vµ lµ mét ph¸p nh©n ViÖt Nam do ph¸p luËt n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ®iÒu chØnh.

§iÒu 56. - Thêi h¹n ho¹t ®éng cña XÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi ®­îc quy ®Þnh nh­ thêi h¹n cña xÝ nghiÖp liªn doanh ghi t¹i ®iÒu 43 NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 57. - Khi lµm ®¬n xin Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cÊp giÊy phÐp ®Çu t­, tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ph¶i nép hå s¬ gåm c¸c v¨n b¶n sau:

a) LuËn chøng kinh tÕ - kü thuËt lµm c¬ së cho quyÕt ®Þnh ®Çu t­, cã nªu râ lîi Ých kinh tÕ - tµi chÝnh cña dù ¸n;

b) §iÒu lÖ cña tæ chøc hoÆc t­ c¸ch ph¸p lý cña c¸ nh©n ®Çu t­ vµ nh÷ng th«ng tin cÇn thiÕt vÒ ng­êi ®Çu t­, chñ yÕu lµ t×nh h×nh tµi chÝnh;

c) Nh÷ng b¶o ®¶m lµ ng­êi ®Çu t­ cã ®iÒu kiÖn kinh doanh dµi h¹n t¹i ViÖt Nam;

d) §iÒu lÖ cña xÝ nghiÖp sÏ thµnh lËp t¹i ViÖt Nam;

e) KiÕn nghÞ vÒ c¸c ®iÒu kiÖn ­u ®·i, nÕu cã;

f) C¸c tµi liÖu mµ Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ yªu cÇu.

§iÒu 58. - §iÒu lÖ xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi gåm nh÷ng néi dung chÝnh sau:

1. Tªn xÝ nghiÖp, trô së xÝ nghiÖp;

2. C¸c ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh cña xÝ nghiÖp;

3. Tæng vèn ®Çu t­, vèn ph¸p ®Þnh cña xÝ nghiÖp;

4. Thêi h¹n ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp;

5. Tæ chøc qu¶n lý vµ ®iÒu hµnh xÝ nghiÖp;

Ng­êi ®¹i diÖn cho xÝ nghiÖp tr­íc toµ ¸n vµ c¸c c¬ quan Nhµ n­íc ViÖt Nam;

6. C¸c nguyªn t¾c vÒ tµi chÝnh, c«ng t¸c kÕ to¸n vµ viÖc kiÓm tra kÕ to¸n;

7. Tr­êng hîp vµ thñ tôc gi¶i thÓ xÝ nghiÖp.

§iÒu 59. - ViÖc duyÖt vµ cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ cho xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngµi ®­îc tiÕn hµnh theo tr×nh tù vµ thñ tôc quy ®Þnh ®èi víi xÝ nghiÖp liªn doanh t¹i ch­¬ng III, NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 60. - BÊt kú sù söa ®æi nµo vÒ ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi chØ cã hiÖu lùc sau khi ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

§iÒu 61. - Ng­êi së h÷u xÝ nghiÖp, nÕu kh«ng cã ®iÒu kiÖn th­êng tró ë ViÖt Nam, ph¶i chØ ®Þnh ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn ë ViÖt Nam vµ ph¶i tu©n thñ c¸c quy ®Þnh trong giÊy phÐp ®Çu t­.

§iÒu 62. - Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh t¹m ngõng ho¹t ®éng hay gi¶i thÓ xÝ nghiÖp 100% vèn n­íc ngoµi tr­íc thêi h¹n trong tr­êng hîp ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp kh«ng phï hîp víi môc ®Ých vµ nhiÖm vô quy ®Þnh trong ®iÒu lÖ xÝ nghiÖp vµ giÊy phÐp ®Çu t­, hoÆc g©y « nhiÔm nghiªm träng m«i tr­êng mµ kh«ng cã gi¶i ph¸p kh¾c phôc kÞp thêi.

CH­¬NG V
Tæ CHøC KINH DOANH

§iÒu 63. - C¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cã toµn quyÒn quyÕt ®Þnh ch­¬ng tr×nh vµ kÕ ho¹ch s¶n xuÊt kinh doanh cña m×nh. C¸c c¬ quan Nhµ n­íc ViÖt Nam kh«ng giao chØ tiªu kÕ ho¹ch cho c¸c ®èi t­îng nãi trªn.

§iÒu 64. - Trong luËn chøng kinh tÕ - kü thuËt göi kÌm theo ®¬n xin cÊp giÊy phÐp ®Çu t­ hoÆc giÊy phÐp kinh doanh, c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i nªu râ:

- VÒ x©y dùng c¬ b¶n: tiÕn ®é x©y dùng, nguån cung cÊp trang bÞ, m¸y mãc, vËt liÖu x©y dùng, n­íc, ®iÖn, nhiªn liÖu, v.v...

- VÒ kÕ ho¹ch s¶n xuÊt: nguån cung cÊp nguyªn liÖu, nhiªn liÖu, vËt liÖu cho s¶n xuÊt;

- VÒ tiªu thô s¶n phÈm: xuÊt khÈu vµ tiªu thô t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam, nÕu cã.

§iÒu 65. - ThiÕt bÞ m¸y mãc, ph­¬ng tiÖn vËn t¶i hoÆc nguyªn liÖu, vËt liÖu do bªn n­íc ngoµi ®­a vµo ViÖt Nam ®Ó ®ãng gãp nh­ lµ mét phÇn vèn ®Çu t­ th× chØ ph¶i lµm ®¬n xin nhËp khÈu mét lÇn.

ThiÕt bÞ, m¸y mãc, phô tïng thay thÕ, ph­¬ng tiÖn vËn t¶i, nguyªn liÖu, nhiªn liÖu vµ vËt liÖu... nhËp khÈu ®Ó phôc vô cho s¶n xuÊt theo hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ®· ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y ®­îc duyÖt h¹n ng¹ch nhËp khÈu gän mét lÇn hay cho tõng n¨m theo ®Ò nghÞ cña c¸c bªn tham gia hîp ®ång. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, h¹n ng¹ch nhËp khÈu ®­îc duyÖt bæ sung hoÆc ®iÒu chØnh theo ®Ò nghÞ cña xÝ nghiÖp.

GiÊy phÐp nhËp khÈu ®­îc cÊp theo quy chÕ qu¶n lý xuÊt nhËp khÈu hiÖn hµnh.

Trong c¸c ®iÒu kiÖn th­¬ng m¹i nh­ nhau, sÏ dµnh ­u tiªn cho viÖc mua s¾m ë ViÖt Nam thay v× nhËp khÈu. Trong tr­êng hîp nµy, viÖc mua s¾m ®­îc thùc hiÖn víi c¸c tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam theo hîp ®ång phï hîp víi ph¸p luËt ViÖt Nam vµ thanh to¸n b»ng ngo¹i tÖ hoÆc tiÒn ViÖt Nam, tuú tõng mÆt hµng.

§iÒu 66. - C¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc quyÒn quyÕt ®Þnh tù m×nh xuÊt khÈu c¸c s¶n phÈm phï hîp víi kÕ ho¹ch xuÊt khÈu hµng n¨m cña m×nh hoÆc uû quyÒn xuÊt khÈu cho ®¹i lý cña bªn n­íc ngoµi hoÆc cho C«ng ty ngo¹i th­¬ng ViÖt Nam , theo sù tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn h÷u quan.

§iÒu 67. - §èi víi c¸c s¶n phÈm ®­îc phÐp tiªu thô trªn thÞ tr­êng ViÖt Nam, c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh vµ xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc tù m×nh thùc hiÖn hoÆc uû th¸c c¸c tæ chøc kinh doanh ViÖt Nam ®­îc thùc hiÖn viÖc tiªu thô theo hîp ®ång kinh tÕ phï hîp víi ph¸p luËt hiÖn hµnh cña ViÖt Nam.

CH­¬NG VI
QUAN HÖ LAO ®éNG TRONG C¸C XÝ NGHIÖP Cã VèN ®ÇU T­ N­íC NGOµI

§iÒu 68.- Quan hÖ lao ®éng trong xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi (tuyÓn dông, thêi gian lµm viÖc, ngµy nghØ, b¶o hé lao ®éng, kû luËt lao ®éng, l­¬ng, tiÒn th­ëng, trî cÊp b¶o hiÓm x· héi, gi¶i quyÕt tranh chÊp vÒ lao, ®éng) ®­îc ®iÒu chØnh b»ng hîp ®ång lao ®éng.

§iÒu 69.- XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc quyÕt ®Þnh viÖc ký kÕt hîp ®ång lao ®éng theo mét trong c¸c ph­¬ng thøc sau:

a) Tù do tuyÓn chän vµ ký kÕt hîp ®ång lao ®éng trùc tiÕp víi tõng ng­êi lao ®éng theo sù giíi thiÖu cña c¬ quan qu¶n lý lao ®éng ViÖt Nam;

b) Ký hîp ®ång lao ®éng tËp thÓ víi c«ng ®oµn ®­îc thµnh lËp t¹i xÝ nghiÖp ®ã hoÆc víi mét c«ng ty cung øng lao ®éng hoÆc c«ng ty dÞch vô ®Çu t­;

c) Ký hîp ®ång lao ®éng tËp thÓ quy ®Þnh t¹i ®iÓm b ®iÒu nµy vµ trªn c¬ së ®ã, ký hîp ®ång trùc tiÕp víi tõng ng­êi lao ®éng.

Hîp ®ång lao ®éng ký theo ph­¬ng thøc nµo còng ph¶i phï hîp víi quy chÕ lao ®éng cña ViÖt Nam ®èi víi xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi.

§iÒu 70. - TiÒn l­¬ng cña ng­êi lao ®éng do hai bªn tho¶ thuËn phï hîp víi ngµnh nghÒ, n¨ng xuÊt vµ chÊt l­îng c«ng viÖc. TiÒn l­¬ng ph¶i b¶o ®¶m møc sèng hîp lý cña hä vµ cã tÝnh ®Õn møc l­¬ng ë c¸c n­íc trong khu vùc víi nh÷ng ®iÒu kiÖn t­¬ng tù.

§iÒu 71. - Tuú theo tho¶ thuËn ghi trong hîp ®ång, xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi tr¶ l­¬ng trùc tiÕp cho ng­êi lao ®éng hoÆc th«ng qua tæ chøc ký hîp ®ång lao ®éng tËp thÓ víi xÝ nghiÖp.

§iÒu 72. - Lao ®éng trong xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc quyÒn thµnh lËp tæ chøc c«ng ®oµn cña m×nh ®Ó b¶o ®¶m quan hÖ lao ®éng trong xÝ nghiÖp vµ lµm ®¹i diÖn cho ng­êi lao ®éng trong c¸c vÊn ®Ò gi÷a hä víi xÝ nghiÖp.

XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho viÖc thùc hiÖn chøc n¨ng cña c«ng ®oµn.

CH­¬NG VII
C¸C VÊN ®Ò TµI CHÝNH

§iÒu 73.

1. C¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ bªn n­íc ngoµi hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång nép thuÕ lîi tøc trªn lîi nhuËn thu ®­îc nh­ sau:

a) DiÖn ­u tiªn tõ 15% ®Õn 20% lîi nhuËn thu ®­îc;

b) DiÖn phæ th«ng tõ 21% ®Õn 25% lîi nhuËn thu ®­îc.

2. DiÖn ­u tiªn gåm nh÷ng dù ¸n ®Çu t­ thuéc c¸c lÜnh vùc ghi t¹i ®iÒu 3 LuËt §Çu t­ vµ cã hai trong nh÷ng tiªu chuÈn sau:

a) Vèn ph¸p ®Þnh cña xÝ nghiÖp Ýt nhÊt lµ 10 triÖu ®« la Mü;

b) C«ng nghÖ chuyÓn giao cho xÝ nghiÖp ®¸p øng Ýt nhÊt hai yªu cÇu ghi t¹i ®iÓm 2, ®iÒu 41 NghÞ ®Þnh nµy:

c) XuÊt khÈu Ýt nhÊt 80% s¶n phÈm hoÆc cung cÊp dÞch vô thu Ýt nhÊt 80% ngo¹i tÖ;

d) Tû xuÊt lîi nhuËn thÊp so víi tû xuÊt trung b×nh cña c¸c dù ¸n cïng ngµnh;

e) §Çu t­ vµo nh÷ng vïng cã ®iÒu kiÖn t­ nhiªn, kinh tÕ, x· héi kh«ng thuËn lîi;

g) §Çu t­ trong 5 n¨m ®Çu thùc hiÖn LuËt §Çu t­.

3. DiÖn phæ th«ng gåm nh÷ng dù ¸n ®Çu t­ kh«ng thuéc ph¹m vi diÖn ­u tiªn nãi trªn.

4. C¨n cø vµo ®iÓm 2 vµ ®iÓm 3 ®iÒu nµy, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ quyÕt ®Þnh thuÕ xuÊt cô thÓ cho tõng dù ¸n ®Çu t­ trong khung thuÕ ghi t¹i ®iÓm 1 ®iÒu nµy.

5. §èi víi c¸c ngµnh khai th¸c dÇu khÝ vµ mét sè tµi nguyªn quý hiÕm kh¸c, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ quyÕt ®Þnh thuÕ xuÊt thuÕ lîi tøc cho tõng tr­êng hîp cô thÓ cao h¬n 25% lîi nhuËn thu ®­îc, phï hîp víi th«ng lÖ quèc tÕ vµ cã xÐt ®Õn ®Ò nghÞ cña ng­êi ®Çu t­ n­íc ngoµi.

§iÒu 74. - §èi víi c¸c xÝ nghiÖp liªn doanh thuéc diÖn ­u tiªn, c¨n cø vµo nh÷ng tiªu chuÈn quy ®Þnh t¹i ®iÒu 73, ®iÓm 2 NghÞ ®Þnh nµy Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cã thÓ miÔn thuÕ lîi tøc trong thêi gian tèi ®a 2 n¨m kÓ tõ khi b¾t ®Çu kinh doanh cã l·i vµ gi¶m 50% thuÕ lîi tøc trong thêi gian tèi ®a lµ 2 n¨m tiÕp theo.

§iÒu 75.

1. Trong nh÷ng tr­êng hîp ®Æc biÖt cÇn khuyÕn khÝch ®Çu t­, Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cã thÓ cho xÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc h­ëng nh÷ng khuyÕn khÝch tµi chÝnh ®Æc biÖt d­íi ®©y:

a) Nép thuÕ lîi tøc víi thuÕ suÊt tõ 10% ®Õn 14% lîi nhuËn xÝ nghiÖp thu ®­îc;

b) MiÔn thuÕ lîi tøc trong thêi gian tèi ®a lµ 4 n¨m vµ gi¶m 50% thuÕ lîi tøc trong thêi gian tèi ®a lµ 4 n¨m tiÕp theo kÓ tõ khi xÝ nghiÖp b¾t ®Çu kinh doanh cã l·i.

2. §Ó ®­îc h­ëng c¸c ®iÒu kiÖn khuyÕn khÝch tµi chÝnh ®Æc biÖt, ngoµi viÖc thuéc diÖn ­u tiªn quy ®Þnh t¹i ®iÒu 73 NghÞ ®Þnh nµy, xÝ nghiÖp liªn doanh ph¶i cã nh÷ng tiªu chuÈn nh­ ho¹t ®éng trong nh÷ng ®iÒu kiÖn ®Æc biÖt khã kh¨n, ë vïng xa x«i hÎo l¸nh, tr×nh ®é ph¸t triÓn cßn rÊt thÊp, tû xuÊt lîi nhuËn thÊp nh­ng ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp cã ý nghÜa quan träng ®èi víi nÒn kinh tÕ quèc d©n.

§iÒu 76. - Tæ chøc kinh tÕ hoÆc c¸ nh©n n­íc ngoµi nép thuÕ chuyÓn lîi nhuËn ra n­íc ngoµi theo thuÕ suÊt d­íi ®©y:

1. §èi víi tæ chøc kinh tÕ hoÆc c¸ nh©n n­íc ngoµi cã tû lÖ gãp vèn trªn 50% trong vèn ph¸p ®Þnh hoÆc cã vèn gãp trªn 10 triÖu ®« la Mü:5% lîi nhuËn chuyÓn ra n­íc ngoµi;

2. §èi víi c¸c tr­êng hîp kh«ng ghi ë ®iÓm 1 ®iÒu nµy 10% lîi nhuËn chuyÓn ra n­íc ngoµi.

§iÒu 77. - Tæ chøc kinh tÕ hoÆc c¸ nh©n n­íc ngoµi dïng lîi nhuËn ®­îc chia ®Ó t¸i ®Çu t­ tõ 3 n¨m trë lªn ®­îc c¬ quan thuÕ hoµn l¹i sè tiÒn thuÕ lîi tøc ®· nép liªn quan ®Õn phÇn lîi nhuËn t¸i ®Çu t­.

§iÒu 78. - N¨m ®¸nh thuÕ ®èi víi xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ ®èi víi c¸c bªn hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång b¾t ®Çu tõ ngµy 1 th¸ng 1 vµ kÕt thóc ngµy 31 th¸ng 12 n¨m d­¬ng lÞch.

XÝ nghiÖp vµ c¸c bªn hîp t¸c kinh doanh cã thÓ ®Ò nghÞ Bé Tµi chÝnh n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam cho ¸p dông n¨m tµi chÝnh 12 th¸ng cña m×nh ®Ó tÝnh vµ nép thuÕ lîi tøc.

§iÒu 79. - Lîi tøc chÞu thuÕ cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi lµ sè chªnh lÖch gi÷a tæng c¸c kho¶n thu víi tæng c¸c kho¶n chi trong n¨m tÝnh thuÕ. Lîi tøc chÞu thuÕ gåm lîi tøc chÞu thuÕ cña c¬ së chÝnh céng víi lîi tøc cña c¬ së phô (nÕu cã) cña xÝ nghiÖp.

a) C¸c kho¶n thu gåm thu do tiªu thô s¶n phÈm, cung cÊp dÞch vô cho bªn ngoµi vµ c¸c kho¶n lîi tøc phô kh¸c do bÊt kú ho¹t ®éng kinh doanh nµo cña xÝ nghiÖp mang l¹i.

b) C¸c kho¶n chi gåm:

- Chi vÒ nguyªn liÖu, vËt liÖu vµ n¨ng l­îng ®Ó s¶n xuÊt c¸c s¶n phÈm chÝnh, s¶n phÈm phô hoÆc ®Ó cung cÊp dÞch vô;

- TiÒn l­¬ng vµ c¸c kho¶n phô cÊp tr¶ cho ng­êi lao ®éng n­íc ngoµi vµ ViÖt Nam lµm viÖc trong xÝ nghiÖp;

- KhÊu hao tµi s¶n cè ®Þnh dïng trong s¶n xuÊt kinh doanh. Tû lÖ vµ møc trÝch khÊu hao do hai bªn tho¶ thuËn vµ ®­îc Bé Tµi chÝnh n­íc ViÖt Nam chÊp thuËn;

- Chi vÒ mua hoÆc chi tr¶ tiÒn sö dông c¸c tµi liÖu kü thuËt, b»ng s¸ng chÕ, giÊy phÐp c«ng nghÖ vµ c¸c dÞch vô kü thuËt;

- Chi phÝ qu¶n lý xÝ nghiÖp;

- C¸c kho¶n thuÕ hoÆc mang tÝnh chÊt thuÕ ®· nép;

- C¸c kho¶n chi liªn quan trùc tiÕp ®Õn viÖc tiªu thô s¶n phÈm hoÆc viÖc cung cÊp dÞch vô;

- C¸c kho¶n tiÒn nép quü b¶o hiÓm x· héi;

- C¸c kho¶n tiÒn b¶o hiÓm tµi s¶n cña xÝ nghiÖp;

- C¸c kho¶n lç c¸c n¨m tr­íc;

- C¸c chi phÝ kh¸c nh­ng kh«ng qu¸ 50% tæng chi phÝ.

§iÒu 80. - §èi víi c¸c hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh, ph­¬ng ph¸p x¸c ®Þnh lîi nhuËn do Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ quyÕt ®Þnh, phï hîp víi lo¹i h×nh hîp t¸c vµ theo ®Ò nghÞ cña c¸c bªn hîp t¸c.

Trong tr­êng hîp hîp t¸c chia s¶n phÈm, thuÕ lîi tøc vµ c¸c quyÒn lîi kh¸c cña ViÖt Nam (gåm quyÒn sö dông ®Êt ®ai, mÆt n­íc, mÆt biÓn, tiÒn tµi nguyªn, v.v...) ®­îc tÝnh gép vµo phÇn chia s¶n phÈm cho bªn ViÖt Nam.

§iÒu 81. - XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ®­îc miÔn thuÕ nhËp khÈu trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

a) ThiÕt bÞ, m¸y mãc, phô tïng, c¸c ph­¬ng tiÖn s¶n xuÊt kinh doanh (gåm c¶ ph­¬ng tiÖn vËn t¶i) vµ c¸c vËt t­ gãp vµo vèn cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi hoÆc vµo vèn ®Ó hîp t¸c kinh doanh;

b) ThiÕt bÞ, m¸y mãc, phô tïng vµ c¸c vËt t­ ®­îc nhËp khÈu b»ng vèn lµ mét phÇn cña tæng vèn ®Çu t­ cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi;

c) Nguyªn liÖu, bé phËn rêi, phô tïng vµ c¸c vËt t­ nhËp khÈu ®Ó s¶n xuÊt hµng xuÊt khÈu.

Hµng ho¸ ghi ë c¸c ®iÓm a, b, c ®iÒu nµy nÕu nh­îng b¸n t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam th× ph¶i nép thuÕ nhËp khÈu vµ thuÕ hµng ho¸ theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

§iÒu 82. - XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ bªn n­íc ngoµi hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång nÕu cã ho¹t ®éng dÞch vô thu tiÒn ViÖt Nam hoÆc nÕu cã tiªu thô s¶n phÈm hµng ho¸ t¹i thÞ tr­êng ViÖt Nam th× ph¶i nép thuÕ nhËp khÈu, thuÕ doanh nghiÖp hoÆc thuÕ hµng ho¸ theo ph¸p luËt ViÖt Nam.

§iÒu 83. - Ng­êi n­íc ngoµi vµ ng­êi ViÖt Nam lµm viÖc trong c¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi hoÆc thùc hiÖn hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ph¶i nép thuÕ thu nhËp theo c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam.

§iÒu 84. - §Êt ®ai, rõng, biÓn vµ c¸c tµi nguyªn kh¸c trªn l·nh thæ ViÖt Nam thuéc chñ quyÒn n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

Trong tr­êng hîp tiÒn tµi nguyªn, tiÒn thuª ®Êt, mÆt n­íc, mÆt biÓn kh«ng ®­a vµo phÇn gãp vèn cña bªn ViÖt Nam theo quy ®Þnh cña ®iÒu 7 LuËt §Çu t­, xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ c¸c bªn hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång ph¶i tr¶ c¸c kho¶n ®ã. TiÒn tµi nguyªn ®­îc x¸c ®Þnh phï hîp víi th«ng lÖ quèc tÕ trªn nguyªn t¾c c¸c bªn cïng cã lîi.

TiÒn thuª ®Êt, mÆt n­íc, mÆt biÓn ®­îc x¸c ®Þnh c¨n cø vµo ®iÒu kiÖn cô thÓ tõng ®Þa ph­¬ng.

QU¶N Lý NGO¹I HèI

§iÒu 85. - C¸c kho¶n vèn vµ thu nhËp b»ng tiÒn n­íc ngoµi vµ b»ng tiÒn ViÖt Nam cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i göi vµo c¸c tµi kho¶n cña xÝ nghiÖp më t¹i Ng©n hµng Ngo¹i th­¬ng ViÖt Nam hoÆc t¹i c¸c chi nh¸nh ng©n hµng liªn doanh gi÷a ViÖt Nam víi n­íc ngoµi hoÆc chi nh¸nh ng©n hµng n­íc ngoµi ®Æt ë ViÖt Nam ®­îc Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam chÊp nhËn. ViÖc më tµi kho¶n b»ng tiÒn ViÖt Nam ph¶i theo h­íng dÉn cña Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam.

ViÖc thùc hiÖn mäi kho¶n thu chi cña xÝ nghiÖp ph¶i th«ng qua c¸c tµi kho¶n nµy. Bªn n­íc ngoµi tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh nÕu cÇn còng cã thÓ më c¸c tµi kho¶n nh­ nãi ë trªn.

§iÒu 86. - XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi cã quyÒn chuyÓn c¸c kho¶n tiÒn n­íc ngoµi trong tµi kho¶n cña m×nh ra tiÒn ViÖt Nam, nÕu cÇn.

§iÒu 87. - Trªn nguyªn t¾c tù c©n ®èi c¸c nguån thu chi b»ng tiÒn n­íc ngoµi, trõ nh÷ng tr­êng hîp c¸ biÖt nh­ s¶n xuÊt hµng thay thÕ hµng nhËp khÈu hoÆc x©y dùng c¸c c«ng tr×nh kÕt cÊu h¹ tÇng, c¸c nguån thu b»ng tiÒn n­íc ngoµi tõ xuÊt khÈu vµ c¸c nguån thu kh¸c Ýt nhÊt ph¶i ®¸p øng ®­îc c¸c kho¶n chi b»ng tiÒn n­íc ngoµi cña xÝ nghiÖp, kÓ c¶ kho¶n chuyÓn lîi nhuËn cña ng­êi ®Çu t­ ra n­íc ngoµi, tr¶ l­¬ng vµ phô cÊp cho ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc trong xÝ nghiÖp, mÆc dï c¸c kho¶n nµy cã thÓ ®­îc tr¶ b»ng tiÒn ViÖt Nam.

§iÒu 88.

1. Tæ chøc kinh tÕ hoÆc c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ vµo ViÖt Nam ®­îc chuyÓn ra n­íc ngoµi:

a) PhÇn lîi nhuËn thu ®­îc tõ ho¹t ®éng kinh doanh;

b) C¸c kho¶n thu nhËp do viÖc cung cÊp dÞch vô vµ chuyÓn giao c«ng nghÖ;

c) C¸c kho¶n tiÒn cho vay vµ l·i thu ®­îc tõ c¸c kho¶n cho vay;

d) C¸c kho¶n tiÒn vµ tµi s¶n kh¸c thuéc quyÒn së h÷u hîp ph¸p cña m×nh.

ViÖc chuyÓn c¸c kho¶n tiÒn nãi trªn chØ ®­îc thùc hiÖn sau khi ®· nép ®ñ c¸c kho¶n thuÕ ph¶i nép.

2. Tæ chøc kinh tÕ vµ c¸ nh©n n­íc ngoµi ®­îc chuyÓn ra n­íc ngoµi phÇn gãp vèn vµ sè vèn t¸i ®Çu t­ vµo xÝ nghiÖp sau khi ®· thanh to¸n mäi kho¶n nî, nÕu cã, trong nh÷ng tr­êng hîp kÕt thóc vµ gi¶i thÓ xÝ nghiÖp.

3. ViÖc chuyÓn vèn ra n­íc ngoµi theo ®iÒu nµy th«ng th­êng ®­îc chia ra 3 n¨m b»ng nhau. Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam cã thÓ cho chuyÓn trong thêi h¹n ng¾n h¬n.

4. Trong tr­êng hîp sè tiÒn dù ®Þnh chuyÓn ra n­íc ngoµi, theo ®iÓm 2 ®iÒu nµy cao h¬n sè vèn ban ®Çu (gèc) ®· gãp vµ t¸i ®Çu t­ th× tæ chøc vµ c¸ nh©n n­íc ngoµi ph¶i xin Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

§iÒu 89. - Ng­êi n­íc ngoµi lµm viÖc t¹i ViÖt Nam theo hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh hoÆc trong xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc chuyÓn ra n­íc ngoµi, b»ng tiÒn n­íc ngoµi, l­¬ng vµ c¸c kho¶n thu nhËp hîp ph¸p kh¸c sau khi trõ thuÕ thu nhËp ph¶i nép vµ chi phÝ sinh ho¹t cña hä ë ViÖt Nam.

§iÒu 90. - ViÖc chuyÓn ®æi tiÒn n­íc ngoµi sang tiÒn ViÖt Nam vµ ng­îc l¹i nh»m môc ®Ých ®Çu t­, chuyÓn tiÒn, chuyÓn vèn, vµ tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng kinh doanh cña xÝ nghiÖp ®­îc thùc hiÖn theo tû gi¸ hèi ®o¸i chÝnh thøc do Ng©n hµng Nhµ n­íc ViÖt Nam , c«ng bè vµ theo chÕ ®é qu¶n lý ngo¹i hèi cña ViÖt Nam.

§iÒu 91. - Mäi giao dÞch b»ng tiÒn n­íc ngoµi vµ tiÒn ViÖt Nam chØ ®­îc thùc hiÖn th«ng qua c¸c Ng©n hµng ghi t¹i ®iÒu 85 NghÞ ®Þnh nµy.

CH­¬NG IX
C«NG T¸C KÕ TO¸N Vµ VIÖC KIÓM TRA KÕ TO¸N

§iÒu 92. - XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi thùc hiÖn ghi chÐp kÕ to¸n theo nh÷ng néi dung sau:

1. T×nh h×nh tµi s¶n, vËt t­, tiÒn vèn, dïng vµo ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh vµ sù biÕn ®éng t×nh h×nh nãi trªn;

2. T×nh h×nh chi phÝ vµ thu nhËp;

3. Qu¸ tr×nh vµ kÕt qu¶ ho¹t ®éng gåm mua, s¶n xuÊt, tiªu thô, l·i lç vµ ph©n phèi kÕt qu¶ ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh.

Bªn n­íc ngoµi tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ghi chÐp kÕ to¸n theo néi dung phï hîp víi tõng lo¹i h×nh hîp t¸c kinh doanh.

VÒ nguyªn t¾c, viÖc ghi chÐp kÕ to¸n ®­îc thùc hiÖn b»ng tiÕng ViÖt Nam. Tuy nhiªn, trong nh÷ng tr­êng hîp cã sù tho¶ thuËn gi÷a c¸c bªn vµ ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ cho phÐp, viÖc ghi chÐp kÕ to¸n cã thÓ thùc hiÖn b»ng mét thø tiÕng n­íc ngoµi.

§iÒu 93. - ViÖc ghi chÐp kÕ to¸n ph¶i b¶o ®¶m chÝnh x¸c, ®Çy ®ñ, kÞp thêi vµ cã hÖ thèng.

§iÒu 94.

1. §¬n vÞ ®o l­êng lµ ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc ë ViÖt Nam. c¸c ®¬n vÞ ®o l­êng kh¸c ghi trªn chøng tõ kÕ to¸n ph¶i ®­îc quy ®æi ra ®¬n vÞ ®o l­êng chÝnh thøc ë ViÖt Nam.

2. §¬n vÞ tiÒn tÖ, vÒ nguyªn t¾c, lµ §ång Ng©n hµng ViÖt Nam nh­ng còng cã thÓ lµ mét ®¬n vÞ tiÒn tÖ n­íc ngoµi do hai bªn tho¶ thuËn vµ ®­îc Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ chuÈn y.

§iÒu 95. - N¨m tµi chÝnh cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i phï hîp víi n¨m tÝnh thuÕ ®èi víi xÝ nghiÖp ghi t¹i ®iÒu 78 NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 96. - C«ng t¸c kÕ to¸n cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc thùc hiÖn theo nh÷ng nguyªn t¾c vµ tiªu chuÈn quèc tÕ phæ biÕn vµ ®­îc Bé Tµi chÝnh ViÖt Nam thõa nhËn. ChÕ ®é kÕ to¸n bao gåm:

a) HÖ thèng tµi kho¶n;

b) H×nh thøc kÕ to¸n vµ c¸ch ghi sæ;

c) HÖ thèng mÉu biÓu b¸o c¸o kÕ to¸n.

§iÒu 97.

1. B¸o c¸o kÕ to¸n gåm:

a) B¶ng c©n ®èi kÕ to¸n;

b) B¶ng tÝnh l·i lç;

c) B¸o c¸o cña Héi ®ång qu¶n trÞ xÝ nghiÖp.

2. B¶ng c©n ®èi kÕ to¸n cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i ph¶n ¸nh t×nh h×nh vèn, nguån vèn vµ sö dông vèn cña xÝ nghiÖp vµo cuèi n¨m tµi chÝnh.

B¶ng tÝnh l·i lç cña xÝ nghiÖp ph¶i ph¶n ¸nh mäi kho¶n chi phÝ vµ thu nhËp hîp lý trong n¨m tµi chÝnh vµ c¸c kho¶n l·i, lç cña xÝ nghiÖp.

B¸o c¸o cña Héi ®ång qu¶n trÞ ph¶i nªu ®­îc thùc tr¹ng t×nh h×nh vµ kÕt qu¶ ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp, t×nh h×nh ph©n phèi vµ sö dông kÕt qu¶ ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh.

3. B¸o c¸o kÕ to¸n cña xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ph¶i göi cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ vµ c¬ quan thu thuÕ lîi tøc thuéc Bé Tµi chÝnh trong vßng 3 th¸ng, kÓ tõ ngµy kho¸ sæ n¨m tµi chÝnh cña xÝ nghiÖp.

§iÒu 98.

1. ViÖc kiÓm tra kÕ to¸n ®èi víi xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi tiÕn hµnh ®Þnh kú mçi n¨m 1 lÇn.

2. Bé Tµi chÝnh ViÖt Nam chØ ®Þnh mét c¬ quan chuyªn m«n ®Ó kiÓm tra sæ s¸ch kÕ to¸n, b¸o c¸o kÕ to¸n vµ gãp ý kiÕn vÒ chÕ ®é kÕ to¸n cña xÝ nghiÖp.

§iÒu 99. - C¬ quan kiÓm tra cã nhiÖm vô lµm b¸o c¸o kÕt qu¶ kiÓm tra kÕ to¸n; b¸o c¸o kiÓm tra cã néi dung sau:

1. T×nh h×nh thùc hiÖn c«ng t¸c kÕ to¸n ë xÝ nghiÖp;

2. Sù chÝnh x¸c cña sè liÖu kÕ to¸n vµ b¸o c¸o kÕ to¸n.

3. ViÖc chÊp hµnh chÕ ®é, thÓ lÖ kÕ to¸n;

4. T×nh h×nh chÊp hµnh chÕ ®é kiÓm tra kÕ to¸n cña xÝ nghiÖp.

5. Nh÷ng kiÕn nghÞ.

§iÒu 100. - ViÖc lËp b¸o c¸o kiÓm tra kÕ to¸n vµ göi cho c¸c c¬ quan cã tr¸ch nhiÖm ph¶i ®­îc hoµn thµnh tr­íc thêi h¹n nép c¸c b¸o c¸o kÕ to¸n nãi ë ®iÒu 97 cña b¶n NghÞ ®Þnh nµy.

CH­¬NG X
H¶I QUAN, NHËP C¶NH, C­ TRó, TH«NG TIN LIªN L¹C

§iÒu 101. - XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ph¶i nép thuÕ xuÊt khÈu, thuÕ nhËp khÈu hµng mËu dÞch ghi t¹i ®iÒu 81 vµ 82 NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 102. - §å dïng c¸ nh©n cña bªn n­íc ngoµi tham gia xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi hoÆc bªn n­íc ngoµi tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh hoÆc ng­êi n­íc ngoµi lµm viÖc cho xÝ nghiÖp, ®­a vµo ViÖt Nam ®­îc h­ëng chÕ ®é ­u ®·i theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.

§iÒu 103. - Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i cÊp giÊy phÐp xuÊt nhËp khÈu ®èi víi hµng mËu dÞch.

Tæng côc H¶i quan cÊp giÊy phÐp xuÊt nhËp khÈu ®èi víi ®å dïng c¸ nh©n cña ng­êi n­íc ngoµi ®­a vµo ViÖt Nam ®­îc ghi t¹i ®iÒu 102 cña NghÞ ®Þnh nµy.

§iÒu 104.- Tæng côc H¶i quan t¹o mäi ®iÒu kiÖn thuËn lîi trong viÖc lµm thñ tôc h¶i quan cho c¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi còng nh­ ng­êi n­íc ngoµi lµm viÖc cho xÝ nghiÖp vµ c¸c bªn tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh.

§iÒu 105. - Ng­êi n­íc ngoµi vµo ViÖt Nam ®Ó t×m hiÓu vµ chuÈn bÞ cho viÖc ®Çu t­ ®­îc cÊp thÞ thùc nhËp c¶nh cã gi¸ trÞ nhiÒu lÇn trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 3 th¸ng vµ cã thÓ ®­îc gia h¹n tõng ba th¸ng mét.

§iÒu 106. - Ng­êi n­íc ngoµi ®ang tham gia thùc hiÖn mét dù ¸n ®Çu t­ (kÓ c¶ nh÷ng ng­êi n­íc ngoµi gióp viÖc ®­îc cÊp thÞ thùc nhËp c¶nh cã gi¸ trÞ nhiÒu lÇn, thêi h¹n th«ng th­êng kh«ng qu¸ mét n¨m vµ cã thÓ gia h¹n tõng n¨m mét, phï hîp víi thêi h¹n cña hîp ®ång cã tÝnh ®Õn thêi gian cÇn thiÕt cho c¸c ho¹t ®éng liªn quan ®Õn viÖc gi¶i thÓ xÝ nghiÖp hoÆc kÕt thóc hîp ®ång.

§iÒu 107. - Th«ng th­êng thÞ thùc nhËp c¶nh ®­îc cÊp t¹i c¬ quan §¹i diÖn Ngo¹i giao hay c¬ quan L·nh sù cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ë n­íc ngoµi, chËm nhÊt 5 ngµy sau khi ®­¬ng sù lµm thñ tôc xin cÊp thÞ thùc.

2. Trong tr­êng hîp ng­êi n­íc ngoµi lµ c«ng d©n cña c¸c n­íc ®· ký kÕt víi ChÝnh phñ ViÖt Nam tho¶ thuËn vÒ miÔn trõ mét sè lo¹i thÞ thùc nhËp c¶nh, xuÊt c¶nh th× ¸p dông tho¶ thuËn ®· ký.

3. Trong tr­êng hîp khÈn cÊp, ®Ó xö lý nh÷ng bÊt ch¾c kh«ng l­êng tr­íc, hç trî kü thuËt cho c«ng tr×nh ®Çu t­, Ng­êi n­íc ngoµi dï lµ nh©n viªn hoÆc kh«ng ph¶i lµ nh©n viªn cña xÝ nghiÖp cã vèn n­íc ngoµi ®­îc cÊp thÞ thùc nhËp c¶nh t¹i cöa khÈu víi ®iÒu kiÖn cã yªu cÇu cña ®¹i diÖn cã thÈm quyÒn cña xÝ nghiÖp hoÆc cña tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam tham gia hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh. Yªu cÇu ®ã ph¶i ®­îc th«ng b¸o cho Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ 24 giê tr­íc giê nhËp c¶nh.

§iÒu 108. - Ng­êi n­íc ngoµi nãi ë ®iÒu 105 vµ 106 cña NghÞ ®Þnh nµy ®­îc tù do ®i l¹i ë nh÷ng ®Þa ph­¬ng cÇn thiÕt cho ho¹t ®éng s¶n xuÊt, kinh doanh vµ ®· ®­îc ®¨ng ký t¹i Uû ban Nhµ n­íc vÒ hîp t¸c vµ ®Çu t­ trõ nh÷ng "khu vùc cÊm". Hä cßn cã thÓ ®Õn c¸c ®Þa ph­¬ng kh¸c nÕu ®­îc phÐp cña c¸c nhµ ®­¬ng côc cã thÈm quyÒn. ViÖc du lÞch theo sù h­íng dÉn cña Tæng côc Du lÞch ViÖt Nam.

§iÒu 109. - Nh÷ng quy ®Þnh vµ ®Æc quyÒn vÒ nhËp c¶nh, c­ tró ®i l¹i ë c¸c ®iÒu trªn ®©y ®­îc ¸p dông ®èi víi vî hay chång, con vµ c¸c thµnh viªn kh¸c trong gia ®×nh cïng sèng víi ng­êi n­íc ngoµi (kÓ c¶ ng­êi gióp viÖc riªng cña gia ®×nh) nãi ë ®iÒu 106 NghÞ ®Þnh nµy trong thêi gian ng­êi ®ã c­ tró t¹i ViÖt Nam.

§iÒu 110. - Sau khi hoµn thµnh c¸c thñ tôc cÇn thiÕt víi B­u ®iÖn ViÖt Nam, ng­êi n­íc ngoµi lµm viÖc t¹i c¸c xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi ®­îc:

- ¦u tiªn sö dông c¸c lo¹i nghiÖp vô b­u chÝnh vµ viÔn th«ng cña b­u ®iÖn ViÖt Nam ®Ó liªn l¹c trong l·nh thæ ViÖt Nam vµ ra n­íc ngoµi;

- Tæ chøc hÖ thèng th«ng tin riªng ®Ó ®iÒu hµnh s¶n xuÊt, kinh doanh trong néi bé xÝ nghiÖp.

CH­¬NG XI
§IÒU KHO¶N CUèI CïNG

§iÒu 111. - NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký.

§iÒu 112. - Bé tr­ëng c¸c Bé Kinh tÕ ®èi ngo¹i, Ngo¹i giao, Tµi chÝnh, Lao ®éng - Th­¬ng binh vµ x· héi, Néi vô, Tæng Gi¸m ®èc Ng©n hµng Nhµ n­íc, Tæng côc tr­ëng Tæng côc H¶i quan trong ph¹m vi chøc n¨ng vµ quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm ban hµnh nh÷ng th«ng t­ h­íng dÉn viÖc thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy, chËm nhÊt 45 ngµy kÓ tõ ngµy NghÞ ®Þnh nµy cã hiÖu lùc.

§iÒu 113. - Bé tr­ëng c¸c Bé, Chñ nhiÖm Uû ban Nhµ n­íc, thñ tr­ëng c¸c c¬ quan kh¸c thuéc Héi ®ång Bé tr­ëng vµ Chñ tÞch Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè, ®Æc khu trùc thuéc Trung ­¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh NghÞ ®Þnh nµy.