Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam số 41-LCT/HĐNN8

SöA ®æI, Bæ SUNG MéT Sè ®IÒU
CñA LUËT ®ÇU T­ N­íC NGOµI T¹I VIÖT NAM

§Ó khuyÕn khÝch vµ t¹o thªm ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho c¸c tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Çu t­ vµo ViÖt Nam vµ cho c¸c tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ më réng hîp t¸c ®Çu t­ víi n­íc ngoµi;

C¨n cø vµo §iÒu 83 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

LuËt nµy söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt ®Çu t­ n­íc ngo¹i t¹i ViÖt Nam ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th«ng qua ngµy 29 th¸ng 12 n¨m 1987.

§iÒu 1

C¸c §iÒu 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 25, 27, 29, 30 vµ 37 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

1- C¸c ®iÓm 2, 4, 5, 6 vµ 10 §iÒu 2 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"2. "Bªn ViÖt Nam" lµ mét bªn gåm mét hoÆc nhiÒu tæ chøc kinh tÕ ViÖt Nam cã t­ c¸ch ph¸p nh©n thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ".

"4. "Hai bªn" lµ Bªn ViÖt Nam vµ Bªn n­íc ngoµi.

"NhiÒu bªn" lµ Bªn ViÖt Nam vµ c¸c Bªn n­íc ngoµi, hoÆc lµ Bªn n­íc ngoµi vµ Bªn ViÖt Nam, hoÆc lµ c¸c Bªn ViÖt Nam vµ c¸c Bªn n­íc ngoµi".

"5. "Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh" lµ v¨n b¶n ký gi÷a hai bªn hoÆc nhiÒu bªn vÒ hîp t¸c kinh doanh".

"6. "Hîp ®ång liªn doanh" lµ v¨n b¶n ký gi÷a hai bªn hoÆc nhiÒu bªn vÒ viÖc thµnh lËp xÝ nghiÖp liªn doanh, hoÆc lµ v¨n b¶n ký gi÷a xÝ nghiÖp liªn doanh víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Ó thµnh lËp xÝ nghiÖp liªn doanh míi t¹i ViÖt Nam".

"10. "XÝ nghiÖp liªn doanh" lµ xÝ nghiÖp do hai bªn hoÆc nhiÒu bªn hîp t¸c thµnh lËp t¹i ViÖt Nam trªn c¬ së hîp ®ång liªn doanh hoÆc hiÖp ®Þnh ký gi÷a ChÝnh phñ Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam víi ChÝnh phñ n­íc ngoµi, hoÆc lµ xÝ nghiÖp míi do xÝ nghiÖp liªn doanh hîp t¸c víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi thµnh lËp t¹i ViÖt Nam trªn c¬ së hîp ®ång liªn doanh".

2- §iÒu 3 ®­îc bæ sung mét ®o¹n vµo cuèi §iÒu nh­ sau:

"C¸c tæ chøc kinh tÕ t­ nh©n ViÖt Nam ®­îc hîp t¸c kinh doanh víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi trong lÜnh vùc vµ ®iÒu kiÖn do Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh".

3- §iÒu 5 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"Hai bªn hoÆc nhiÒu bªn ®­îc hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh nh­ hîp t¸c s¶n xuÊt chia s¶n phÈm vµ c¸c h×nh thøc hîp t¸c kinh doanh kh¸c.

§èi t­îng, néi dung kinh doanh, quyÒn lîi, nghÜa vô, tr¸ch nhiÖm cña mçi bªn vµ quan hÖ gi÷a c¸c bªn do c¸c bªn tho¶ thuËn vµ ghi trong hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh".

4- §iÒu 6 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"Hai bªn hoÆc nhiÒu bªn ®­îc hîp t¸c víi nhau ®Ó thµnh lËp xÝ nghiÖp liªn doanh.

XÝ nghiÖp liªn doanh ®­îc hîp t¸c víi tæ chøc, c¸ nh©n n­íc ngoµi ®Ó thµnh lËp xÝ nghiÖp liªn doanh míi t¹i ViÖt Nam.

XÝ nghiÖp liªn doanh cã t­ c¸ch ph¸p nh©n theo ph¸p luËt ViÖt Nam".

5- §iÒu 8 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"PhÇn gãp vèn cña Bªn n­íc ngoµi hoÆc c¸c Bªn n­íc ngoµi vµo vèn ph¸p ®Þnh cña xÝ nghiÖp liªn doanh kh«ng bÞ h¹n chÕ vÒ møc cao nhÊt, theo sù tho¶ thuËn cña c¸c bªn nh­ng kh«ng d­íi 30% vèn ph¸p ®Þnh.

§èi víi xÝ nghiÖp liªn doanh nhiÒu bªn, tû lÖ gãp vèn tèi thiÓu cña mçi Bªn n­íc ngoµi vµ mçi Bªn ViÖt Nam do Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh.

Gi¸ trÞ phÇn gãp vèn cña mçi bªn ®­îc x¸c ®Þnh trªn c¬ së gi¸ thÞ tr­êng quèc tÕ vµ ®­îc ghi vµo v¨n b¶n thµnh lËp b»ng tiÒn ViÖt Nam hoÆc tiÒn n­íc ngoµi do c¸c bªn tho¶ thuËn".

6- §iÒu 12 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"C¬ quan l·nh ®¹o cña xÝ nghiÖp liªn doanh lµ Héi ®ång qu¶n trÞ.

C¸c bªn chØ ®Þnh ng­êi cña m×nh tham gia Héi ®ång qu¶n trÞ theo tû lÖ t­¬ng øng víi phÇn gãp vèn vµo vèn ph¸p ®Þnh cña xÝ nghiÖp liªn doanh.

Trong tr­êng hîp liªn doanh hai bªn th× mçi bªn Ýt nhÊt cã hai thµnh viªn trong Héi ®ång qu¶n trÞ.

Trong tr­êng hîp liªn doanh nhiÒu bªn th× mçi bªn Ýt nhÊt cã mét thµnh viªn trong Héi ®ång qu¶n trÞ.

NÕu trong xÝ nghiÖp liªn doanh cã mét Bªn ViÖt Nam vµ nhiÒu Bªn n­íc ngoµi hoÆc mét Bªn n­íc ngoµi vµ nhiÒu Bªn ViÖt Nam, th× Bªn ViÖt Nam hoÆc Bªn n­íc ngoµi Ýt nhÊt cã hai thµnh viªn trong Héi ®ång qu¶n trÞ.

Chñ tÞch Héi ®ång qu¶n trÞ do c¸c bªn tho¶ thuËn cö ra.

Tæng gi¸m ®èc vµ c¸c Phã tæng gi¸m ®èc do Héi ®ång qu¶n trÞ cö ra ®Ó ®iÒu hµnh c¸c ho¹t ®éng hµng ngµy cña xÝ nghiÖp vµ chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc Héi ®ång qu¶n trÞ vÒ ho¹t ®éng cña xÝ nghiÖp.

Tæng gi¸m ®èc hoÆc Phã tæng gi¸m ®èc thø nhÊt lµ c«ng d©n ViÖt Nam".

7- §o¹n 4 §iÒu 16 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"L­¬ng vµ c¸c kho¶n phô cÊp cña ng­êi lao ®éng ViÖt Nam ®­îc tr¶ b»ng tiÒn ViÖt Nam hoÆc tiÒn n­íc ngoµi trÝch tõ tµi kho¶n cña xÝ nghiÖp më t¹i Ng©n hµng".

8- §o¹n 1 §iÒu 27 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"Tuú thuéc vµo lÜnh vùc ®Çu t­, ®Þa bµn ®Çu t­, quy m« vèn ®Çu t­, khèi l­îng hµng xuÊt khÈu, khèi l­îng hµng thay thÕ hµng nhËp khÈu thiÕt yÕu mµ trong n­íc ch­a s¶n xuÊt ®­îc hoÆc s¶n xuÊt ch­a ®ñ, tÝnh chÊt vµ thêi gian ho¹t ®éng, c¬ quan Nhµ n­íc qu¶n lý ®Çu t­ n­íc ngoµi cã thÓ miÔn thuÕ lîi tøc cho xÝ nghiÖp liªn doanh trong mét thêi gian tèi ®a lµ 2 n¨m, kÓ tõ n¨m b¾t ®Çu kinh doanh cã l·i vµ gi¶m 50% thuÕ lîi tøc trong mét thêi gian tèi ®a lµ 2 n¨m tiÕp theo".

9- §iÒu 29 ®­îc söa ®æi, bæ sung nh­ sau:

"XÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi vµ c¸c bªn n­íc ngoµi hîp t¸c kinh doanh trªn c¬ së hîp ®ång sö dông ®Êt ®ai, mÆt n­íc, mÆt biÓn cña ViÖt Nam, th× ph¶i tr¶ tiÒn thuª ; trong tr­êng hîp khai th¸c tµi nguyªn th× ph¶i nép thuÕ tµi nguyªn".

10- T¹i c¸c §iÒu 7, 10, 11, 25, 30 vµ 37 c¸c ch÷ "hai bªn" ®­îc thay b»ng "c¸c bªn".

§iÒu 2

Héi ®ång bé tr­ëng söa ®æi, bæ sung c¸c v¨n b¶n quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt ®Çu t­ n­íc ngoµi t¹i ViÖt Nam phï hîp víi LuËt nµy.

LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ VIII, kú häp thø 7 th«ng qua ngµy 30 th¸ng 6 n¨m 1990.