Luật Công đoàn 1990 số 40-LCT/HĐNN8

C«NG ®OµN

§Ó ph¸t huy vai trß cña c«ng ®oµn trong c¸ch m¹ng x· héi chñ nghÜa, b¶o ®¶m quyÒn d©n chñ vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng;

C¨n cø vµo c¸c §iÒu 10, 32, 83, 86 vµ §iÒu 106 cña HiÕn ph¸p n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam;

LuËt nµy quy ®Þnh chøc n¨ng, quyÒn vµ tr¸ch nhiÖm cña c«ng ®oµn.

§iÒu 1

1- C«ng ®oµn lµ tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi réng lín cña giai cÊp c«ng nh©n vµ cña ng­êi lao ®éng ViÖt Nam (gäi chung lµ ng­êi lao ®éng) tù nguyÖn lËp ra d­íi sù l·nh ®¹o cña §¶ng céng s¶n ViÖt Nam; lµ thµnh viªn trong hÖ thèng chÝnh trÞ cña x· héi ViÖt Nam; lµ tr­êng häc chñ nghÜa x· héi cña ng­êi lao ®éng.

2- Nh÷ng ng­êi lao ®éng ViÖt Nam lµm viÖc trong c¸c ®¬n vÞ s¶n xuÊt kinh doanh thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ, xÝ nghiÖp cã vèn ®Çu t­ n­íc ngoµi, ®¬n vÞ sù nghiÖp, c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi (gäi chung lµ c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc) ®Òu cã quyÒn thµnh lËp vµ gia nhËp c«ng ®oµn trong khu«n khæ §iÒu lÖ c«ng ®oµn ViÖt Nam.

C¸c héi cña nh÷ng ng­êi lao ®éng thµnh lËp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt cã quyÒn gia nhËp c¸c Liªn ®oµn lao ®éng.

Khi thµnh lËp, mçi tæ chøc c«ng ®oµn th«ng b¸o cho c¬ quan chÝnh quyÒn, tæ chøc h÷u quan ®Ó x©y dùng quan hÖ c«ng t¸c.

CÊm mäi hµnh vi c¶n trë, vi ph¹m nguyªn t¾c tù nguyÖn tham gia tæ chøc vµ ho¹t ®éng c«ng ®oµn; ph©n biÖt ®èi xö víi lý do ng­êi lao ®éng gia nhËp, ho¹t ®éng c«ng ®oµn.

3- C«ng ®oµn tõ cÊp c¬ së trë lªn cã t­ c¸ch ph¸p nh©n.

4- Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam, c¸c c«ng ®oµn ngµnh ViÖt Nam cã quyÒn gia nhËp c¸c tæ chøc c«ng ®oµn quèc tÕ phï hîp víi môc ®Ých ho¹t ®éng cña m×nh.

§iÒu 2

1- C«ng ®oµn ®¹i diÖn vµ b¶o vÖ c¸c quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p, chÝnh ®¸ng cña ng­êi lao ®éng; cã tr¸ch nhiÖm tham gia víi Nhµ n­íc ph¸t triÓn s¶n xuÊt, gi¶i quyÕt viÖc lµm, c¶i thiÖn ®êi sèng vËt chÊt, tinh thÇn cña ng­êi lao ®éng.

2- C«ng ®oµn ®¹i diÖn vµ tæ chøc ng­êi lao ®éng tham gia qu¶n lý c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc, qu¶n lý kinh tÕ - x· héi, qu¶n lý Nhµ n­íc; trong ph¹m vi chøc n¨ng cña m×nh, thùc hiÖn quyÒn kiÓm tra, gi¸m s¸t ho¹t ®éng cña c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

3- C«ng ®oµn cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc, gi¸o dôc, ®éng viªn ng­êi lao ®éng ph¸t huy vai trß lµm chñ ®Êt n­íc, thùc hiÖn nghÜa vô c«ng d©n, x©y dùng vµ b¶o vÖ Tæ quèc ViÖt Nam x· héi chñ nghÜa.

§iÒu 3

1- Trong mäi ho¹t ®éng, c«ng ®oµn ph¶i tu©n theo HiÕn ph¸p, ph¸p luËt.

C¬ quan Nhµ n­íc, thñ tr­ëng ®¬n vÞ, tæ chøc t«n träng quyÒn ®éc lËp vÒ tæ chøc vµ c¸c quyÒn kh¸c cña c«ng ®oµn quy ®Þnh t¹i LuËt nµy.

2- C¬ quan Nhµ n­íc, thñ tr­ëng ®¬n vÞ, tæ chøc vµ c«ng ®oµn ph¶i t¨ng c­êng mèi quan hÖ hîp t¸c trong mäi ho¹t ®éng nh»m môc ®Ých x©y dùng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc, x©y dùng ®Êt n­íc vµ ch¨m lo lîi Ých cña ng­êi lao ®éng; khi cã nh÷ng vÊn ®Ò cßn cã ý kiÕn kh¸c nhau th× ph¶i tiÕn hµnh ®èi tho¹i, hiÖp th­¬ng, t×m c¸ch gi¶i quyÕt theo ®óng ph¸p luËt. C¬ quan Nhµ n­íc, thñ tr­ëng ®¬n vÞ, tæ chøc cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt ®Ó c«ng ®oµn ho¹t ®éng.

3- Víi sù tho¶ thuËn cña Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam, Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh cô thÓ vÒ mèi quan hÖ ho¹t ®éng gi÷a c¬ quan Nhµ n­íc, thñ tr­ëng ®¬n vÞ, tæ chøc víi c¸c cÊp c«ng ®oµn.

QUYÒN Vµ TR¸CH NHIÖM CñA C«NG ®OµN

§iÒu 4

1- C«ng ®oµn ®¹i diÖn vµ tæ chøc ng­êi lao ®éng tham gia víi Nhµ n­íc x©y dùng vµ thùc hiÖn ch­¬ng tr×nh ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi, chÝnh s¸ch, c¬ chÕ qu¶n lý kinh tÕ, chñ tr­¬ng, chÝnh s¸ch liªn quan ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

Chñ tÞch Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam cã quyÒn tham dù héi nghÞ cña Héi ®ång bé tr­ëng. Chñ tÞch c«ng ®oµn c¸c cÊp ®­îc dù héi nghÞ cña c¬ quan Nhµ n­íc, ®¬n vÞ, tæ chøc h÷u quan khi bµn nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan trùc tiÕp ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

2- C«ng ®oµn cã tr¸ch nhiÖm tuyªn truyÒn HiÕn ph¸p vµ ph¸p luËt, gi¸o dôc ng­êi lao ®éng ý thøc chÊp hµnh vµ tham gia ®Êu tranh b¶o vÖ ph¸p luËt, tÝch cùc x©y dùng chñ nghÜa x· héi vµ b¶o vÖ Tæ quèc, b¶o vÖ tµi s¶n x· héi chñ nghÜa, lao ®éng cã kû luËt, cã n¨ng suÊt, chÊt l­îng vµ hiÖu qu¶.

3- C«ng ®oµn c¬ së cïng víi c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc b¶o ®¶m thùc hiÖn quyÒn lµm chñ cña tËp thÓ lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

4- C«ng ®oµn cïng víi c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ kinh tÕ quèc doanh, ®¬n vÞ sù nghiÖp vµ hîp t¸c x· tæ chøc phong trµo thi ®ua x· héi chñ nghÜa, ph¸t huy mäi tiÒm n¨ng cña ng­êi lao ®éng thùc hiÖn c¸c môc tiªu kinh tÕ - x· héi.

§iÒu 5

1- Trong ph¹m vi c¸c vÊn ®Ò cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng, Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam cã quyÒn tr×nh dù ¸n luËt, ph¸p lÖnh ra tr­íc Quèc héi vµ Héi ®ång Nhµ n­íc.

2- C«ng ®oµn tham gia víi c¬ quan Nhµ n­íc x©y dùng ph¸p luËt, chÝnh s¸ch, chÕ ®é vÒ lao ®éng, tiÒn l­¬ng, b¶o hé lao ®éng vµ c¸c chÝnh s¸ch x· héi kh¸c liªn quan trùc tiÕp ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

3- C«ng ®oµn cã tr¸ch nhiÖm ®«n ®èc, gi¸m s¸t viÖc thùc hiÖn c¸c chÝnh s¸ch, chÕ ®é vÒ lao ®éng.

§iÒu 6

1- C«ng ®oµn phèi hîp víi c¬ quan Nhµ n­íc nghiªn cøu øng dông khoa häc, kü thuËt b¶o hé lao ®éng, x©y dùng c¸c tiªu chuÈn, quy ph¹m an toµn lao ®éng vµ vÖ sinh c«ng nghiÖp.

2- C«ng ®oµn cã tr¸ch nhiÖm gi¸o dôc, vËn ®éng ng­êi lao ®éng chÊp hµnh nghiªm chØnh c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o hé lao ®éng vµ b¶o vÖ m«i tr­êng.

3- C«ng ®oµn kiÓm tra viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt vÒ b¶o hé lao ®éng. Khi ph¸t hiÖn n¬i lµm viÖc cã dÊu hiÖu nguy hiÓm ®Õn tÝnh m¹ng ng­êi lao ®éng, c«ng ®oµn cã quyÒn yªu cÇu ng­êi cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn ngay c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m an toµn lao ®éng, kÓ c¶ tr­êng hîp ph¶i t¹m ngõng ho¹t ®éng, nÕu thÊy cÇn thiÕt.

4- ViÖc ®iÒu tra c¸c vô tai n¹n lao ®éng ph¶i cã ®¹i diÖn cña c«ng ®oµn tham gia. C«ng ®oµn cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan Nhµ n­íc hoÆc Toµ ¸n xö lý ng­êi chÞu tr¸ch nhiÖm ®Ó x¶y ra tai n¹n lao ®éng theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 7

C«ng ®oµn tham gia víi c¬ quan, ®¬n vÞ tæ chøc h÷u quan gi¶i quyÕt viÖc lµm, tæ chøc d¹y nghÒ, n©ng cao tr×nh ®é nghÒ nghiÖp, v¨n ho¸, khoa häc, kü thuËt cho ng­êi lao ®éng.

§iÒu 8

1- C«ng ®oµn tham gia x©y dùng c¸c chÝnh s¸ch x· héi vµ tham gia víi c¬ quan Nhµ n­íc qu¶n lý b¶o hiÓm x· héi theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

2- C«ng ®oµn cã tr¸ch nhiÖm cïng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc h÷u quan ch¨m lo ®êi sèng v¨n ho¸, ho¹t ®éng thÓ dôc thÓ thao, tæ chøc nghØ ng¬i, du lÞch cho ng­êi lao ®éng.

3- C«ng ®oµn c¬ së phèi hîp víi c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc qu¶n lý vµ sö dông quü phóc lîi tËp thÓ, phôc vô lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

§iÒu 9

1- Trong ph¹m vi chøc n¨ng cña m×nh, c«ng ®oµn kiÓm tra viÖc chÊp hµnh ph¸p luËt vÒ hîp ®ång lao ®éng, tuyÓn dông, cho th«i viÖc, tiÒn l­¬ng, tiÒn th­ëng, b¶o hé lao ®éng, b¶o hiÓm x· héi vµ c¸c chÝnh s¸ch liªn quan ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

2- Khi kiÓm tra, c«ng ®oµn yªu cÇu thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc tr¶ lêi nh÷ng vÊn ®Ò ®Æt ra, kiÕn nghÞ biÖn ph¸p söa ch÷a c¸c thiÕu sãt, ng¨n ngõa vi ph¹m ph¸p luËt vµ xö lý ng­êi vi ph¹m ph¸p luËt.

3- Thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc ph¶i tr¶ lêi cho c«ng ®oµn biÕt kÕt qu¶ gi¶i quyÕt nh÷ng kiÕn nghÞ do c«ng ®oµn nªu ra trong thêi h¹n ph¸p luËt quy ®Þnh. Nh÷ng vÊn ®Ò kh«ng gi¶i quyÕt ®­îc ph¶i nãi râ lý do.

§iÒu 10

C«ng ®oµn ®¹i diÖn cho ng­êi lao ®éng yªu cÇu thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc tiÕp vµ tr¶ lêi c¸c vÊn ®Ò do ng­êi lao ®éng ®Æt ra.

Khi cÇn thiÕt, c«ng ®oµn tæ chøc ®èi tho¹i gi÷a tËp thÓ lao ®éng víi thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc h÷u quan ®Ó gi¶i quyÕt c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

§iÒu 11

1- C«ng ®oµn c¬ së ®¹i diÖn cho ng­êi lao ®éng ký tho¶ ­íc lao ®éng tËp thÓ víi gi¸m ®èc xÝ nghiÖp thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ; gi¸m s¸t viÖc ký kÕt vµ thùc hiÖn hîp ®ång lao ®éng.

2- C«ng ®oµn tham gia víi c¬ quan Nhµ n­íc gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o cña ng­êi lao ®éng theo ph¸p luËt.

3- C«ng ®oµn ®¹i diÖn cho ng­êi lao ®éng th­¬ng l­îng víi thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc ®Ó gi¶i quyÕt c¸c tranh chÊp lao ®éng x¶y ra trong c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc m×nh.

Khi c¬ quan cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt hoÆc Toµ ¸n xÐt xö tranh chÊp lao ®éng ph¶i cã ®¹i diÖn cña c«ng ®oµn tham dù vµ ph¸t biÓu ý kiÕn.

4- Ng­êi lao ®éng, dï ch­a lµ ®oµn viªn c«ng ®oµn còng cã quyÒn yªu cÇu Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn ®¹i diÖn vµ b¶o vÖ quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña m×nh tr­íc Toµ ¸n, thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc h÷u quan.

§iÒu 12

1- C¬ quan Nhµ n­íc, thñ tr­ëng ®¬n vÞ, tæ chøc cÇn ph¶i th¶o luËn víi c«ng ®oµn cïng cÊp tr­íc khi quyÕt ®Þnh nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan trùc tiÕp ®Õn quyÒn, nghÜa vô vµ lîi Ých cña ng­êi lao ®éng.

2- Tr­íc khi quyÕt ®Þnh c¸c vÊn ®Ò vÒ tiÒn l­¬ng, tiÒn th­ëng, nhµ ë, thi hµnh kû luËt ®Õn møc buéc ng­êi lao ®éng th«i viÖc hoÆc chÊm døt hîp ®ång lao ®éng tr­íc thêi h¹n th× gi¸m ®èc xÝ nghiÖp quèc doanh, thñ tr­ëng c¬ quan Nhµ n­íc, ®¬n vÞ sù nghiÖp ph¶i th¶o luËn, nhÊt trÝ víi Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn.

Trong tr­êng hîp kh«ng nhÊt trÝ vÒ nh÷ng vÊn ®Ò quy ®Þnh t¹i kho¶n nµy th× hai bªn ph¶i b¸o c¸o víi c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn gi¶i quyÕt. Trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy, kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¸o c¸o, c¬ quan, tæ chøc cã thÈm quyÒn ph¶i tr¶ lêi.

Héi ®ång bé tr­ëng vµ Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam quy ®Þnh cô thÓ tr×nh tù, thñ tôc gi¶i quyÕt c¸c tr­êng hîp kh«ng nhÊt trÝ gi÷a c«ng ®oµn víi thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc.

C¸c vÊn ®Ò thuéc ph¹m vi tranh chÊp lao ®éng th× gi¶i quyÕt theo ph¸p luËt vÒ gi¶i quyÕt tranh chÊp lao ®éng.

3- Nh÷ng vÊn ®Ò thuéc ph¹m vi th¶o luËn vµ nhÊt trÝ gi÷a Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam vµ Héi ®ång bé tr­ëng th× gi¶i quyÕt theo Quy chÕ phèi hîp ho¹t ®éng gi÷a hai bªn.

§iÒu 13

C¨n cø vµo nh÷ng quy ®Þnh t¹i LuËt nµy, Héi ®ång bé tr­ëng cïng víi Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam quy ®Þnh cô thÓ quyÒn vµ tr¸ch nhiÖm c«ng ®oµn c¬ së phï hîp víi ®Æc ®iÓm cña tõng lo¹i c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc vµ xÝ nghiÖp thuéc c¸c thµnh phÇn kinh tÕ, hîp t¸c x·.

CH­¬NG III
NH÷NG B¶O ®¶M HO¹T ®éNG C«NG ®OµN

§iÒu 14

Thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc t¹o ®iÒu kiÖn lµm viÖc, cung cÊp th«ng tin cÇn thiÕt ®Ó c«ng ®oµn thùc hiÖn chøc n¨ng, quyÒn, tr¸ch nhiÖm cña m×nh.

Víi sù tho¶ thuËn cña Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam, Héi ®ång bé tr­ëng quy ®Þnh cô thÓ c¸c vÊn ®Ò nµy.

§iÒu 15

1- Thñ tr­ëng c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó ng­êi lao ®éng lµm trßn nhiÖm vô khi hä ®­îc bÇu vµo Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn hoÆc ®­îc c«ng ®oµn giao nhiÖm vô.

2- C¸n bé c«ng ®oµn kh«ng chuyªn tr¸ch ®­îc dµnh mét sè thêi gian nhÊt ®Þnh trong giê lµm viÖc ®Ó ho¹t ®éng c«ng ®oµn. Héi ®ång bé tr­ëng vµ Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam quy ®Þnh cô thÓ thêi gian vµ ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng cña c¸n bé c«ng ®oµn kh«ng chuyªn tr¸ch.

3- Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam quy ®Þnh sè l­îng c¸n bé ho¹t ®éng chuyªn tr¸ch c«ng ®oµn.

TiÒn l­¬ng cña c¸n bé chuyªn tr¸ch do Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam quy ®Þnh theo chÝnh s¸ch chung vµ do quü c«ng ®oµn ®µi thä.

4- Khi quyÕt ®Þnh buéc th«i viÖc, cho th«i viÖc hoÆc chÊm døt hîp ®ång lao ®éng tr­íc thêi h¹n vµ thuyªn chuyÓn c«ng t¸c ®èi víi uû viªn Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn th× ph¶i ®­îc Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn cïng cÊp tho¶ thuËn; ®èi víi Chñ tÞch Ban chÊp hµnh c«ng ®oµn th× ph¶i ®­îc c«ng ®oµn cÊp trªn trùc tiÕp tho¶ thuËn.

§iÒu 16

1- C«ng ®oµn thùc hiÖn tù qu¶n vÒ tµi chÝnh theo ph¸p luËt vµ nh÷ng quy ®Þnh cña Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam.

2- C¸c nguån thu vµo quü c«ng ®oµn gåm cã :

a) TiÒn do ®oµn viªn c«ng ®oµn ®ãng gãp; thu ®­îc tõ ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao, du lÞch, kinh doanh cña c«ng ®oµn; do c¸c tæ chøc quèc tÕ, c¸c c«ng ®oµn n­íc ngoµi ñng hé;

b) Kinh phÝ do ng©n s¸ch Nhµ n­íc cÊp; tiÒn trÝch tõ quü c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc chuyÓn vµo quü c«ng ®oµn theo quy ®Þnh cña Héi ®ång bé tr­ëng.

§iÒu 17

Tµi s¶n cña c«ng ®oµn lµ tµi s¶n x· héi chñ nghÜa, ®­îc ph¸p luËt b¶o vÖ vµ khuyÕn khÝch ph¸t triÓn, ph¶i qu¶n lý vµ sö dông ®óng ph¸p luËt.

C¸c bÊt ®éng s¶n, ®éng s¶n, c¸c quü c«ng ®oµn, c¸c ph­¬ng tiÖn ho¹t ®éng vµ c¸c tµi s¶n kh¸c do c«ng ®oµn t¹o nªn, do n­íc ngoµi viÖn trî cho c«ng ®oµn lµ tµi s¶n thuéc quyÒn së h÷u cña c«ng ®oµn.

CH­¬NG IV
§IÒU KHO¶N CUèI CïNG

§iÒu 18

Ng­êi vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña LuËt nµy, th× tuú theo møc ®é nhÑ hoÆc nÆng mµ bÞ xö lý kû luËt, xö ph¹t hµnh chÝnh hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

§iÒu 19

LuËt nµy thay thÕ LuËt c«ng ®oµn ngµy 5-11-1957.

C¸c quy ®Þnh tr­íc ®©y tr¸i víi LuËt nµy ®Òu b·i bá.

LuËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ VIII, kú häp thø 7 th«ng qua ngµy 30 th¸ng 6 n¨m 1990.