Luật Cải cách ruộng đất số 197-SL

C¶I C¸CH RUéNG ®ÊT

MôC ®ÝCH Vµ ý NGHÜA C¶I C¸CH RUéNG ®ÊT

§iÒu 1. - Môc ®Ých vµ ý nghÜa c¶i c¸ch ruéng ®Êt lµ:

Thñ tiªu quyÒn chiÕm h÷u ruéng ®Êt cña thùc d©n Ph¸p vµ cña ®Õ quèc x©m l­îc kh¸c ë ViÖt Nam, xo¸ bá chÕ ®é phong kiÕn chiÕm h÷u ruéng ®Êt cña giai cÊp ®Þa chñ,

§Ó thùc hiÖn chÕ ®é së h÷u ruéng ®Êt cña n«ng d©n,

§Ó gi¶i phãng søc s¶n xuÊt ë n«ng th«n, ®Èy m¹nh s¶n xuÊt n«ng nghiÖp vµ më ®­êng cho c«ng th­¬ng nghiÖp ph¸t triÓn,

§Ó c¶i thiÖn ®êi sèng cña n«ng d©n, båi d­ìng lùc l­îng cña nh©n d©n, lùc l­îng cña kh¸ng chiÕn,

§Ó ®Èy m¹nh kh¸ng chiÕn, hoµn thµnh gi¶i phßng d©n téc, cñng cè chÕ ®é d©n chñ nh©n d©n, ph¸t triÓn c«ng cuéc kiÕn quèc.

TÞCH THU, TR­NG THU, TR­NG MUA RUéNG ®ÊT

MôC I

§èI VíI RUéNG ®ÊT Vµ TµI S¶N CñA THùC D©N PH¸P Vµ CñA ®Õ QUèC

X©M L­îC KH¸C; CñA ®ÞA CHñ VIÖT GIAN, PH¶N ®éNG,

C­êNG HµO GIAN ¸C

§iÒu 2. - TÞch thu toµn bé ruéng ®Êt vµ tµi s¶n cña thùc d©n Ph¸p vµ cña ®Õ quèc x©m l­îc kh¸c.

§iÒu 3. - §èi víi ®Þa chñ ViÖt gian, ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c, th× tuú téi nÆng nhÑ mµ tÞch thu toµn bé hoÆc mét phÇn ruéng ®Êt, tr©u bß, n«ng cô, l­¬ng thùc thõa, nhµ cöa thõa vµ tµi s¶n kh¸c.

PhÇn kh«ng tÞch thu th× tr­ng thu.

MôC II

§èI VíI RUéNG ®ÊT Vµ TµI S¶N CñA NH©N SÜ D©N CHñ, ®ÞA CHñ

KH¸NG CHIÕN, ®ÞA CHñ TH­êNG.

§iÒu 4. - §èi víi nh©n sÜ d©n chñ, ®Þa chñ kh¸ng chiÕn, ®Þa chñ th­êng, th×:

Tr­ng thu toµn bé ruéng ®Êt hiÖn cã cïng tr©u bß vµ n«ng cô.

Kh«ng ®ông ®Õn tµi s¶n kh¸c.

Gi¸ tr­ng mua ruéng ®Êt lµ gi¸ s¶n l­îng trung b×nh hµng n¨m cña ruéng ®Êt tr­ng mua.

Gi¸ tr­ng mua tr©u bß, n«ng cô lµ gi¸ thÞ tr­êng ë ®Þa ph­¬ng.

Gi¸ tr­ng mua ®­îc tr¶ b»ng mét lo¹i c«ng phiÕu riªng.

C«ng phiÕu Êy ®­îc tr¶ l·i 1,5 phÇn tr¨m mçi n¨m.

Sau thêi h¹n m­êi n¨m sÏ hoµn vèn.

MôC 3

§èI VíI RUéNG ®ÊT CñA ®ÞA CHñ ®· PH©N T¸N.

§iÒu 5. - Tõ ngµy ban hµnh s¾c lÖnh gi¶m t« (14 th¸ng 7 n¨m 1949) ®Õn ngµy ban hµnh s¾c lÖnh ph¸t ®éng quÇn chóng triÖt ®Ó gi¶m t« (12 th¸ng 4 n¨m 1953), viÖc ph©n t¸n ruéng ®Êt cña ®Þa chñ víi môc ®Ých trèn tr¸nh s¾c lÖnh gi¶m t« vµ s¾c lÖnh thuÕ n«ng nghiÖp, lµ kh«ng chÝnh ®¸ng.

§èi víi ruéng ®Êt cña ®Þa chñ ®· ph©n t¸n trong tr­êng hîp kÓ trªn, th× xö trÝ nh­ sau:

1) Ruéng ®Êt ®· ph©n t¸n vµo tay ®Þa chñ th× tÞch thu, tr­ng thu hoÆc tr­ng mua tuú tr­êng hîp, nh­ ®· quy ®Þnh ë ®iÒu 3 vµ ®iÒu 4.

Gi¸ tr­ng mua ruéng ®Êt ph©n t¸n nãi trªn lµ nguyªn gi¸ lóc mua.

Gi¸ tr­ng mua ®ã ®­îc tr¶ cho ®Þa chñ ®· mua ruéng ®Êt ph©n t¸n b»ng c«ng phiÕu.

2) Ruéng ®Êt ®· ph©n t¸n vµo tay phó n«ng th× tr­ng mua theo nguyªn gi¸ lóc mua.

Gi¸ tr­ng mua sÏ tr¶ dÇn trong thêi h¹n kh«ng qu¸ n¨m n¨m, b»ng tiÒn hay hiÖn vËt.

3) Ruéng ®Êt ®· ph©n t¸n vµo tay trung n«ng th× coi ®ã lµ viÖc trong néi bé n«ng d©n lao ®éng, dïng lèi thuyÕt phôc mµ dµn xÕp mét c¸ch tho¶ thuËn, ®Ó trung n«ng tù ®éng nh­êng l¹i cho n«ng d©n kh«ng cã ruéng ®Êt hoÆc thiÕu ruéng ®Êt.

Khi trung n«ng nh­êng l¹i, th× ph¶i ®¶m b¶o cho hä cßn sè diÖn tÝch kh«ng d­íi møc b×nh qu©n chiÕn h÷u hiÖn nay cña trung n«ng trong x·.

Trung n«ng nh­êng ruéng ®Êt ®­îc ChÝnh phñ ®Òn bï b»ng tiÒn hay hiÖn vËt theo nguyªn gi¸ lóc mua.

4) Ruéng ®Êt ®· ph©n t¸n vµo tay bÇn cè n«ng th× kh«ng ®ông ®Õn.

5) Ruéng ®Êt ®· ph©n t¸n vµo tay t­ s¶n d©n téc th× tr­ng mua theo nguyªn gi¸ lóc mua.

Gi¸ tr­ng mua sÏ tr¶ dÇn trong thêi h¹n kh«ng qu¸ n¨m n¨m, b»ng tiÒn hay hiÖn vËt.

6) Ruéng ®Êt ®· ph©n t¸n vµo tay c¸c tÇng líp tiÓu t­ s¶n, th× thuyÕt phôc hä tù ®éng nh­êng l¹i cho n«ng d©n kh«ng cã ruéng ®Êt hoÆc thiÕu ruéng ®Êt.

NÕu hä kh«ng ®ñ sèng víi nghÒ chÝnh, th× ph¶i ®Ó l¹i cho hä mét phÇn ruéng ®Êt ®Ó bï cho hä ®ñ sèng.

Ng­êi nh­êng ruéng ®Êt ®­îc ChÝnh phñ ®Õn bï b»ng tiÒn hay hiÖn vËt theo nguyªn gi¸ lóc mua.

§iÒu 6. - Tõ ngµy ban hµnh s¾c lÖnh ph¸t ®éng quÇn chóng thùc hiÖn gi¶m t« (12 th¸ng 4 n¨m 1953), nh÷ng viÖc ph©n t¸n ruéng ®Êt tr¸i phÐp cña ®Þa chñ ®Òu kh«ng ®­îc thõa nhËn.

Ruéng ®Êt ®Þa chñ ph©n t¸n tr¸i phÐp bÞ tÞch thu.

§Þa chñ tr¸i phÐp ph¶i båi th­êng thiÖt h¹i cho ng­êi ®· nhËn ruéng ®Êt ph©n t¸n ®ã.

§iÒu 7. - Nay xãa bá nî mµ n«ng d©n lao ®éng vµ c¸c tÇng líp nghÌo ë n«ng th«n ®· vay cña ®Þa chñ.

§iÒu 8. - Nay xo¸ bá ®éc quyÒn mÆt biÓn vµ khóc s«ng.

MôC 4
§èI VíI RUéNG ®ÊT C«NG Vµ NöA C«NG NöA T­
Vµ RUéNG ®ÊT CñA T«N GI¸O.

§iÒu 9.- Tr­ng thu:

- C«ng ®iÒn, c«ng thæ;

- Ruéng phe, ruéng gi¸p, ruéng xãm; ruéng t­ v¨n, t­ vò, léc ®iÒn; ruéng hËu, ruéng hä, ruéng m«m sinh, v.v..

- Ruéng ®Êt cña c¸c ®oµn thÓ.

§iÒu 10. - Ruéng ®Êt cña t«n gi¸o (Nhµ Chung, nhµ chïa, th¸nh thÊt, tu viªn, v.v...) th× tr­ng thu vµ tr­ng mua.

Tr­êng hîp cã mua chÝnh ®¸ng th× tr­ng mua.

MôC 5

§èI VíI C¸C LO¹I RUéNG ®ÊT Vµ TµI S¶N KH¸C.

RUéNG ®ÊT Vµ TµI S¶N CñA ®ÞA CHñ KIªM NHµ C«NG TH­¬NG NGHIÖP

Vµ CñA NHµ C«NG TH­¬NG NGHIÖP KIªM ®ÞA CHñ

§iÒu 11. - §Ó khuyÕn khÝch s¶n xuÊt vµ ph¸t triÓn kinh tÕ quèc d©n, c«ng th­¬ng nghiÖp ®­îc b¶o hé.

Kh«ng ®ông ®Õn c«ng th­¬ng nghiÖp cña ®Þa chñ.

Kh«ng ®ông ®Õn ®Êt ®¹i trùc tiÕp dïng vµo viÖc kinh doanh c«ng th­¬ng nghiÖp.

Nh÷ng ruéng ®Êt kh¸c cña ®Þa chñ kiªm nhµ c«ng th­¬ng nghiÖp vµ cña nhµ c«ng th­¬ng nghiÖp kiªm ®Þa chñ th× tr­ng mua.

Ruéng ®Êt vµ tµi s¶n cña nh÷ng ng­êi cã Ýt ruéng ®Êt ph¸t canh hoÆc thuª ng­êi lµm.

§iÒu 12. - Nh÷ng nG­êi cã Ýt ruéng ®Êt, nh­ng v× tham gia c«ng t¸c kh¸ng chiÕn, v× thiÕu søc lao ®éng, v× bËn lµm nghÒ kh¸c mµ ph¶i ph¸t canh hoÆc thuª ng­êi lµm, th× kh«ng coi lµ ®Þa chñ.

Kh«ng ®ông ®Õn ruéng ®Êt vµ tµi s¶n cña hä.

Ruéng ®Êt vµ tµi s¶n cña phó n«ng.

§iÒu 13. - Kinh tÕ phó n«ng ®­îc b¶o tån.

Kh«ng ®ông ®Õn ruéng ®Êt, tr©u bß, n«ng cô vµ tµi s¶n kh¸c cña phó n«ng.

Ruéng ®Êt vµ tµi s¶n cña trung n«ng

§iÒu 14. - B¶o hé ruéng ®Êt, tr©u bß, n«ng cô vµ tµi s¶n kh¸c cña trung n«ng.

Trung n«ng thiÕu ruéng ®Êt ®­îc chia thªm ruéng ®Êt.

MôC 6

§èI VíI RUéNG V¾NG CHñ Vµ RUéNG ®ÊT Bá HOANG

RUéNG ®ÊT V¾NG CHñ

§iÒu 15. - Tr­ng thu ruéng ®Êt cña ®Þa chñ kh«ng râ t«ng tÝch.

§iÒu 16. - §èi víi ruéng ®Êt cña ®Þa chñ v¾ng mÆt v× tham gia c«ng t¸c kh¸ng chiÕn vµ cña ®Þa chñ t¶n c­ ë vïng tù do mµ kh«ng ph¶i lµ ViÖt gian, ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c, th× tr­ng mua.

§iÒu 17. - §èi víi ruéng ®Êt ë vïng tù do cña ®Þa chñ hiÖn nay ë vïng t¹m bÞ chiÕm, th× tuú th¸i ®é chÝnh trÞ cña tõng ng­êi mµ tÞch thu, tr­ng thu hoÆc tr­ng mua.

NÕu lµ ViÖt gian, ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c, th× xö trÝ nh­ ®· quy ®Þnh ë ®iÒu 3.

NÕu kh«ng ph¶i lµ ViÖt gian, ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c, th× tr­ng mua, nh­ ®· quy ®Þnh ë ®iÒu 4.

RUéNG ®ÊT Bá HOANG

§iÒu 18. - Tr­ng thu ruéng ®Êt cña ®Þa chñ bá hoang bÊt cø v× lý do g×.

Ruéng ®Êt kh«ng ph¶i cña ®Þa chñ mµ bá hoang qu¸ hai n¨m kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng th× tr­ng thu.

MôC 7

§èI VíI RUéNG ®ÊT Vµ TµI S¶N CñA NGO¹I KIÒU.

§iÒu 19. - VÒ nguyªn t¾c, ngo¹i kiÒu kh«ng cã quyÒn chiÕm h÷u ruéng ®Êt ë ViÖt Nam.

Ngo¹i kiÒu ®­îc phÐp sö dông ruéng ®Êt ë ViÖt Nam.

Ngo¹i kiÒu n«ng d©n tõ tr­íc ®Õn nay sèng ë n«ng th«n vÒ nghÒ cµy cÊy, trång trät, nÕu lµm mäi bæn phËn nh­ ng­êi ViÖt Nam th× ®­îc quyÒn së h÷u ruéng ®Êt.

§iÒu 20. - §èi víi ®Þa chñ ngo¹i kiÒu hîp t¸c víi ®Þch hoÆc lµ ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c, th× tÞch thu toµn bé hoÆc mét phÇn ruéng ®Êt vµ tµi s¶n, tuú téi nÆng nhÑ.

PhÇn kh«ng tÞch thu th× tr­ng mua.

§èi víi ®Þa chñ ngo¹i kiÒu kh«ng hîp t¸c víi ®Þch, kh«ng ph¶i lµ ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c, th× tr­ng mua toµn bé ruéng ®Êt, tr©u bß vµ n«ng cô.

C¸CH CHIA RUéNG ®ÊT

MôC 1

RUéNG ®ÊT, TµI S¶N CHIA, Vµ RUéNG ®ÊT, TµI S¶N KH«NG CHIA.

§iÒu 21. - Trõ tr­êng hîp quy ®Þnh ë ®iÒu 22, nh÷ng thø tÞch thu, tr­ng thu, tr­ng mua ®Òu chia cho c«ng d©n:

1) Ruéng ®Êt, tr©u bß, n«ng cô vµ tµi s¶n kh¸c.

2) §åi, v­ên trång c©y ¨n qu¶, trång chÌ, chÈu, cä, s¬n, dã, v.v...

GÆp tr­êng hîp chia mµ cã h¹i cho s¶n xuÊt th× kh«ng chia.

NÕu kh«ng chia, thi do chÝnh quyÒn qu¶n lý, hoÆc chÝnh quyÒn giao cho chñ cò qu¶n lý.

§iÒu 22. - Nh÷ng thø kh«ng chia:

1) Ruéng ®Êt trång trät b»ng m¸y mãc; ®ån ®iÒn trång cµ phª, cao su hoÆc trång c©y c«ng nghiÖp kh¸c; v­ên trång c©y ¨n qu¶ b»ng kü thuËt tiÕn bé; ®ån ®iÒn thÝ nghiÖm, b·i phi lao ë bê biÓn, v.v...

2) Rõng nói lín, hÇm má; hå lín, s«ng ngßi, c«ng tr×nh thuû lîi, ®ª ®iÒu; ®Êt ë ven ®­êng xe löa, ®­êng x¸, ®Êt thuéc c¸c ®« thÞ, thÞ trÊn, ®Êt dïng vµo c¸c c«ng tr×nh lîi Ých chung, v.v...

3) C¶nh vËt cã tiÕng trong lÞch sö, hoÆc cã gi¸ trÞ vÒ v¨n ho¸, l©u ®µi, ®Òn, miÕu; s¸ch vë tµi liÖu chÝnh trÞ vµ v¨n ho¸, v. v..., nghÜa ®Þa vµ l¨ng tÈm, v.v...

§Êt ®ai, nhµ cöa vµ tµi s¶n kÓ trªn lµ cña nhµ n­íc vµ cña chung nh©n d©n, do chÝnh quyÒn qu¶n lý.

§iÒu 23. - Tr ong khi chia ph¶i ®Ó l¹i ë mçi x· mét sè ruéng ®Êt ®Ó dïng vµo nh÷ng viÖc sau ®©y: ®ãn th­¬ng binh vÒ lµng; dù phßng sau nµy chia cho nh÷ng ng­êi ë xa vÒ; lµm trô së cho c¬ quan, lµm tr­êng häc v.v...

§iÒu 24. - Ruéng ®Êt do n«ng d©n vµ c¸c tÇng líp nh©n d©n lao ®éng kh¸c khai ph¸ tõ C¸ch m¹ng Th¸ng T¸m thuéc quyÒn së h÷u cña nh÷ng ng­êi ®· cã c«ng khai ph¸.

Kh«ng ®­îc ®ông ®Õn ruéng ®Êt ®ã.

MôC 2

NG­êI ®­îC CHIA

§iÒu 25. - Nh÷ng ng­êi sau ®©y ®­îc chia:

1) N«ng d©n kh«ng cã ruéng ®Êt hoÆc thiÕu ruéng ®Êt: bÇn cè n«ng vµ trung n«ng thiÕu ruéng ®Êt.

Phó n«ng lµm t¸ ®iÒn thiÕu ruéng ®Êt còng ®­îc chia.

2) §èi víi nh÷ng tÇng líp nghÌo ë n«ng th«n (ng­êi lµm nghÒ thñ c«ng, ng­êi lµm hµng xay hµng x¸o, ng­êi bu«n thóng, b¸n mÑt, ng­êi lµm nghÒ ®¸nh c¸, ng­êi lµm nghÒ tù do, v.v...), nÕu kh«ng ®ñ sèng vµ cã søc cµy cÊy, th× ®­îc chia mét phÇn ®Ó bï thªm cho ®ñ sèng.

3) Nh÷ng ng­êi sau ®©y, nÕu gia ®×nh hä ë n«ng th«n vµ thuéc h¹ng ®­îc chia, th× ®­îc chia mét phÇn ngang víi phÇn chia cho n«ng d©n:

a) LiÖt sÜ, qu©n nh©n c¸ch m¹ng, th­¬ng binh, bÖnh binh.

b) C¸n bé chÝnh quyÒn vµ ®oµn thÓ; nh©n viªn phôc vô kh¸ng chiÕn, c«ng nh©n c¸c xÝ nghiÖp quèc doanh.

4) C«ng nh©n thÊt nghiÖp, vµ gia ®×nh hä ë n«ng th«n, nÕu kh«ng cã nghÒ kh¸c ®Ó sèng vµ cã søc cµy cÊy, th× ®­îc chia.

5) Nh÷ng ng­êi t¶n c­ vÒ n«ng th«n, nÕu kh«ng ®ñ sèng, cã søc cµy cÊy, yªu cÇu ®­îc chia, vµ n«ng d©n n¬i hä t¶n c­ ®ång ý, th× còng ®­îc chia.

Hä chØ ®­îc phÐp sö dông mµ kh«ng cã quyÒn së h÷u ruéng ®Êt ®­îc chia.

6) Nhµ Chung, nhµ chïa, tõ ®­êng hä, vµ c¸c c¬ quan t«n gi¸o kh¸c, ®­îc ®Ó l¹i mét phÇn ruéng ®Êt ®Ó dïng vµo viÖc thê cóng.

PhÇn ruéng ®Êt Êy do nh©n d©n ®Þa ph­¬ng b×nh nghÞ vµ Uû ban Kh¸ng chiÕn Hµnh chÝnh tØnh xÐt ®Þnh.

Tr­êng hîp ®Æc biÖt quan träng do cÊp trªn quyÕt ®Þnh.

Nh÷ng ng­êi lµm nghÒ t«n gi¸o, nÕu kh«ng ®ñ sèng, cã søc cµy cÊy vµ yªu cÇu, th× ®­îc chia mét phÇn ruéng ®Êt ë n¬i hä ho¹t ®éng, hoÆc ë quª qu¸n hä.

7) Nh©n sÜ d©n chñ, ®Þa chñ kh¸ng chiÕn, ®Þa chñ th­êng, vµ gia ®×nh cña hä, ®­îc chia mét phÇn xÊp xØ víi phÇn chia cho n«ng d©n.

Nh©n sÜ d©n chñ, ®Þa chñ kh¸ng chiÕn ®­îc chiÕu cè mét c¸ch thÝch ®¸ng.

8) ViÖt gian, ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c bÞ xö ph¹t trªn n¨m n¨m tï th× kh«ng ®­îc chia; tõ n¨m n¨m tï trê xuèng th× ®­îc chia.

Gia ®×nh hä vÉn ®­îc chia.

9) Gia ®×nh ngôy binh ë n«ng th«n thuéc h¹ng ®­îc chia, th× còng ®­îc chia.

Ngôy binh còng ®­îc chia mét phÇn ruéng ®Êt. Nh­ng khi hä ch­a bá hµng ngò ngôy qu©n trë vÒ víi Tæ quèc, th× ruéng ®Êt Êy do Uû ban Kh¸ng chiÕn Hµnh chÝnh hay N«ng Héi x· t¹m gi÷.

10) Ngo¹i kiÒu vµ gia ®×nh hä, nÕu kh«ng cã nghÒ ®ñ sèng, cã søc cµy cÊy, vµ yªu cÇu, th× ®­îc chia mét phÇn ruéng ®Êt.

MôC 3

§iÒu 26. - Nguyªn t¾c chia lµ:

- ThiÕu nhiÒu chia nhiÒu, thiÕu Ýt chia Ýt, kh«ng thiÕu kh«ng chia;

- Chia trªn c¬ së nguyªn canh, rót nhiÒu bï Ýt, rót tèt bï xÊu, rót gÇn bï xa;

- Chia theo nh©n khÈu chø kh«ng theo søc lao ®éng;

- LÊy sè diÖn tÝch b×nh qu©n vµ sè s¶n l­îng b×nh qu©n ë ®Þa ph­¬ng lµm tiªu chuÈn ®Ó chia;

- Chia theo ®¬n vÞ x·; song nÕu x· Ýt ng­êi nhiÒu ruéng, th× cã thÓ san sÎ mét phÇn cho x· kh¸c Ýt ruéng nhiÒu ng­êi, sau khi ®· chia ®ñ cho n«ng d©n trong x·.

§iÒu 27. - Trong khi chia ruéng ®Êt, ph¶i chiÕu cè ®Õn quyÒn lîi cña t¸ ®iÒn trung n«ng.

Khi rót phÇn ruéng ®Êt mµ t¸ ®iÒn trung n«ng ®ang cµy cÊy, th× ph¶i ®Ó l¹i cho hä mét phÇn; phÇn ruéng ®Êt ®Ó l¹i céng víi sè ruéng ®Êt t­ cña hä ph¶i nhiÒu h¬n sè b×nh qu©n ®­îc chia mét Ýt vµ kh«ng qu¸ sè b×nh qu©n chiÕm h÷u cña mçi nh©n khÈu trong x·.

§iÒu 28. - LiÖt sÜ, qu©n nh©n c¸ch m¹ng, th­¬ng binh, bÖnh binh ®­îc ­u ®·i trong khi chia.

Gia ®×nh cña hä ®­îc chiÕu cè.

§iÒu 29. - §èi víi nh÷ng nhµ n«ng d©n nghÌo chØ cã mét hai ng­êi mµ cã søc lao ®éng, nÕu x· cã ®ñ ruéng ®Êt th× cã thÓ chia cho hä nhiÒu h¬n phÇn cña nh÷ng ng­êi kh¸c.

§iÒu 30. - §Ó khuyÕn khÝch t¨ng gia s¶n xuÊt, ruéng ®Êt vì hoang ch­a qu¸ ba n¨m cña n«ng d©n kh«ng tÝnh vµo sè ruéng ®Êt cña hä trong khi chia.

MôC 4

QUYÒN CñA NG­êI ®­îC CHIA.

§iÒu 31. - Ng­êi ®­îc chia ruéng ®Êt cã quyÒn së h÷u ruéng ®Êt ®ã, vµ kh«ng ph¶i tr¶ cho ®Þa chñ hay chÝnh quyÒn bÊt cø mét kho¶n nµo.

ChÝnh quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn së h÷u Êy cho ng­êi ®­îc chia. Mäi khÕ ­íc cò ®Òu huû bá.

Ng­êi ®­îc chia cã quyÒn chia gia tµi, cÇm, b¸n, cho, v.v... ruéng ®Êt ®­îc chia.

C¬ QUAN CHÊP HµNH Vµ PH­¬NG PH¸P

THùC HIÖN C¶I C¸CH RUéNG ®ÊT

§iÒu 32. - Trong thêi gian c¶i c¸ch ruéng ®Êt, sÏ lËp Uû ban c¶i c¸ch ruéng ®Êt ë Trung ­¬ng, khu vµ tØnh.

D­íi sù l·nh ®¹o cña chÝnh quyÒn, Uû ban c¶i c¸ch ruéng ®Êt cã nhiÖm vô thi hµnh luËt c¶i c¸ch ruéng ®Êt, vµ l·nh ®¹o cô thÓ cuéc ph¸t ®éng quÇn chóng thùc hiÖn c¶i c¸ch ruéng ®Êt.

§iÒu 33. - ë cÊp x·, héi nghÞ ®¹i biÓu n«ng d©n toµn x·, ban chÊp hµnh N«ng Héi x· lµ nh÷ng c¬ quan hîp ph¸p chÊp hµnh luËt c¶i c¸ch ruéng ®Êt.

§iÒu 34. - Khi ph©n ®Þnh thµnh phÇn giai cÊp, ph¶i theo ®óng ®iÒu lÖ ph©n ®Þnh thµnh phÇn giai cÊp ë n«ng th«n do ChÝnh phñ quy ®Þnh.

Thµnh phÇn giai cÊp do héi nghÞ ®¹i biÓu n«ng d©n b×nh nghÞ vµ quyÕt ®Þnh. Ng­êi ®­¬ng sù ph¶i ®­îc dù héi nghÞ ®Ó tham gia bµn ®Þnh.

QuyÕt ®Þnh cña x· vÒ thµnh phÇn giai cÊp ph¶i do Uû ban Kh¸ng chiÕn Hµnh chÝnh tØnh duyÖt y, hoÆc do c¬ quan ®­îc Uû ban Kh¸ng chiÕn Hµnh chÝnh tØnh uû quyÒn, duyÖt y.

GÆp tr­êng hîp tranh chÊp, th× ph¶i ®­a ra Toµ ¸n Nh©n d©n §Æc biÖt xÐt ®Þnh.

§iÒu 35. - Nghiªm cÊm mäi hµnh ®éng chèng l¹i hoÆc ph¸ ho¹i phong trµo ph¸t ®éng quÇn chóng c¶i c¸ch ruéng ®Êt.

Tõ lóc ban hµnh luËt c¶i c¸ch ruéng ®Êt ®Õn lóc tuyªn bè kÕt thóc cuéc c¶i c¸ch ruéng ®Êt, tuyÖt ®èi cÊm ®Þa chñ chuyÓn dÞch ruéng ®Êt, tr©u bß, n«ng cô b»ng bÊt cø h×nh thøc nµo.

KÎ ph¹m ph¸p do Toµ ¸n Nh©n d©n §Æc biÖt xÐt xö.

§iÒu 36. - ë nh÷ng n¬i ph¸t ®éng quÇn chóng thùc hiÖn c¶i c¸ch ruéng ®Êt, sÏ lËp Toµ ¸n Nh©n d©n §Æc biÖt.

Toµ ¸n Nh©n d©n §Æc biÖt cã nhiÖm vô:

1) XÐt xö ViÖt gian, ph¶n ®éng, c­êng hµo gian ¸c vµ nh÷ng kÎ chèng l¹i hoÆc ph¸ ho¹i c¶i c¸ch ruéng ®Êt;

2) XÐt xö nh÷ng vô tranh chÊp vÒ ruéng ®Êt vµ tµi s¶n cã liªn quan ®Õn c¶i c¸ch ruéng ®Êt;

3) XÐt xö nh÷ng vô tranh chÊp vÒ ph©n ®Þnh thµnh phÇn giai cÊp.

§èi víi kÎ ph¹m ph¸p th× xÐt xö theo ph¸p luËt.

Nghiªm cÊm b¾t bí vµ giÕt chãc tr¸i phÐp, ®¸nh ®Ëp, tra tÊn hoÆc dïng mäi thø nhôc h×nh kh¸c.

§iÒu lÖ tæ chøc Toµ ¸n Nh©n d©n §Æc biÖt do ChÝnh phñ, quy ®Þnh.

§IÒU KHO¶N THI HµNH

§iÒu 37. - LuËt c¶i c¸ch ruéng ®Êt nµy ®Þnh cho toµn quèc.

Vïng tù do cã ®ñ ®iÒu kiÖn th× thi hµnh tr­íc. C¸c vïng kh¸c ch­a ®ñ ®iÒu kiÖn, th× thi hµnh sau.

ChÝnh phñ sÏ ®Þnh trong vïng tù do, n¬i nµo thi hµnh tr­íc, n¬i nµo thi hµnh sau.

§èi víi nh÷ng vïng d©n téc thiÓu sè, tuú theo t×nh h×nh, ChÝnh phñ sÏ quy ®Þnh riªng.

§iÒu 38. - Chñ tÞch n­íc ViÖt Nam D©n chñ Céng hoµ ban bè luËt c¶i c¸ch ruéng ®Êt.

ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt vµ chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh luËt c¶i c¸ch ruéng ®Êt nµy.

LuËt nµy do Quèc héi n­íc ViÖt Nam d©n chñ céng hoµ th«ng qua trong kho¸ häp lÇn thø III ngµy 4 th¸ng 12 n¨m 1953