Luật Bộ luật Tố tụng hình sự 1998 số 7-LCT/HĐNN8

Bé LUËT

Tè TôNG H×NH Sù

CñA N­íC CéNG HOµ X· HéI CHñ NGHÜA VIÖT NAM

LêI NãI ®ÇU

Bé luËt tè tông h×nh sù cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam quy ®Þnh tr×nh tù, thñ tôc tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng khëi tè, ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö vµ thi hµnh ¸n h×nh sù.

ThÊu suèt t­ t­ëng "lÊy d©n lµm gèc", Bé luËt ®¸p øng yªu cÇu b¶o vÖ chÕ ®é x· héi chñ nghÜa, ph¸t triÓn nÒn d©n chñ x· héi chñ nghÜa, b¶o vÖ c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng d©n, xö lý kiªn quyÕt vµ triÖt ®Ó mäi hµnh vi ph¹m téi.

KÕ thõa vµ ph¸t triÓn ph¸p luËt tè tông h×nh sù cña Nhµ n­íc ta tõ C¸ch m¹ng th¸ng T¸m ®Õn nay, víi tinh thÇn ®æi míi trªn mäi mÆt cña ®êi sèng x· héi, Bé luËt quy ®Þnh râ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña c¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông, ®Ò cao vai trß cña c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n trong viÖc tham gia tè tông, kÕt hîp søc m¹nh cña ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa víi søc m¹nh cña quÇn chóng nh©n d©n trong ®Êu tranh chèng vµ phßng ngõa téi ph¹m.

ViÖc thi hµnh nghiªm chØnh Bé luËt tè tông h×nh sù lµ nhiÖm vô chung cña c¸c c¬ quan Nhµ n­íc, c¸c tæ chøc x· héi vµ cña toµn thÓ nh©n d©n.

PHÇN THø NHÊT

§iÒu 1. NhiÖm vô cña Bé luËt tè tông h×nh sù.

Bé luËt tè tông h×nh sù quy ®Þnh tr×nh tù, thñ tôc khëi tè, ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö vµ thi hµnh ¸n h×nh sù; chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ mèi quan hÖ gi÷a c¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông; quyÒn vµ nghÜa vô cña nh÷ng ng­êi tham gia tè tông vµ cña c¸c c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n, nh»m ph¸t hiÖn chÝnh x¸c, nhanh chãng vµ xö lý c«ng minh, kÞp thêi mäi hµnh vi ph¹m téi, kh«ng ®Ó lät téi ph¹m, kh«ng lµm oan ng­êi v« téi.

Bé luËt gãp phÇn b¶o vÖ chÕ ®é x· héi chñ nghÜa, b¶o vÖ c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng d©n, gi¸o dôc c«ng d©n nghiªm chØnh chÊp hµnh ph¸p luËt vµ t«n träng quy t¾c cña cuéc sèng x· héi chñ nghÜa.

§iÒu 2. B¶o ®¶m ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa trong tè tông h×nh sù.

Mäi ho¹t ®éng tè tông h×nh sù ph¶i ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy.

§iÒu 3. T«n träng vµ b¶o vÖ c¸c quyÒn c¬ b¶n cña c«ng d©n.

Khi tiÕn hµnh tè tông, ®iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña m×nh ph¶i t«n träng c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng d©n, th­êng xuyªn kiÓm tra tÝnh hîp ph¸p vµ sù cÇn thiÕt cña nh÷ng biÖn ph¸p ®· ¸p dông, kÞp thêi huû bá hoÆc thay ®æi nh÷ng biÖn ph¸p ®ã, nÕu xÐt thÊy cã vi ph¹m ph¸p luËt hoÆc kh«ng cßn cÇn thiÕt n÷a.

§iÒu 4. B¶o ®¶m quyÒn b×nh ®¼ng cña mäi c«ng d©n tr­íc ph¸p luËt.

Tè tông h×nh sù tiÕn hµnh theo nguyªn t¾c mäi c«ng d©n ®Òu b×nh ®¼ng tr­íc ph¸p luËt, kh«ng ph©n biÖt nam n÷, d©n téc, tÝn ng­ìng t«n gi¸o, thµnh phÇn, ®Þa vÞ x· héi. BÊt cø ng­êi nµo ph¹m téi ®Òu bÞ xö lý theo ph¸p luËt.

§iÒu 5. B¶o ®¶m quyÒn bÊt kh¶ x©m ph¹m vÒ th©n thÓ cña c«ng d©n.

Kh«ng ai cã thÓ bÞ b¾t, nÕu kh«ng cã quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, quyÕt ®Þnh hoÆc phª chuÈn cña ViÖn kiÓm s¸t. ViÖc b¾t vµ giam gi÷ ng­êi ph¶i theo ®óng quy ®Þnh cña Bé luËt nµy.

Nghiªm cÊm mäi h×nh thøc truy bøc, nhôc h×nh.

§iÒu 6. B¶o hé tÝnh m¹ng, søc khoÎ, tµi s¶n, danh dù vµ nh©n phÈm cña c«ng d©n.

C«ng d©n cã quyÒn ®­îc ph¸p luËt b¶o hé vÒ tÝnh m¹ng, søc khoÎ, tµi s¶n, danh dù vµ nh©n phÈm.

Mäi hµnh vi x©m ph¹m tÝnh m¹ng, søc khoÎ, tµi s¶n, danh dù vµ nh©n phÈm cña c«ng d©n ®Òu bÞ xö lý theo ph¸p luËt.

§iÒu 7. B¶o ®¶m quyÒn bÊt kh¶ x©m ph¹m vÒ chç ë, an toµn vµ bÝ mËt th­ tÝn, ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn cña c«ng d©n.

Kh«ng ai ®­îc x©m ph¹m chç ë, an toµn vµ bÝ mËt th­ tÝn, ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn cña c«ng d©n.

ViÖc kh¸m xÐt chç ë, kh¸m xÐt, t¹m gi÷ vµ thu gi÷ th­ tÝn, ®iÖn tÝn khi tiÕn hµnh tè tông ph¶i theo ®óng quy ®Þnh cña Bé luËt nµy.

§iÒu 8. ViÖc tham gia tè tông h×nh sù cña c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n.

MÆt trËn Tæ quèc, C«ng ®oµn, Héi n«ng d©n, §oµn thanh niªn céng s¶n Hå ChÝ Minh, Héi liªn hiÖp phô n÷, c¸c tæ chøc x· héi kh¸c vµ c«ng d©n ®Òu cã quyÒn vµ nghÜa vô tham gia tè tông h×nh sù theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy, gãp phÇn ®Êu tranh chèng vµ phßng ngõa téi ph¹m, b¶o vÖ c¸c quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c«ng d©n.

C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi ®Ó c¸c tæ chøc x· héi vµ c«ng d©n tham gia tè tông h×nh sù.

Trong c¸c giai ®o¹n cña tè tông h×nh sù, nÕu MÆt trËn Tæ quèc vµ c¸c thµnh viªn cña MÆt trËn ph¸t hiÖn nh÷ng hµnh vi tr¸i ph¸p luËt cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông th× cã quyÒn kiÕn nghÞ víi c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i Bé luËt nµy. C¸c c¬ quan ®ã ph¶i xem xÐt, gi¶i quyÕt vµ tr¶ lêi cho c¸c tæ chøc x· héi ®· kiÕn nghÞ biÕt.

§iÒu 9. Sù phèi hîp gi÷a c¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông víi c¸c c¬ quan kh¸c cña Nhµ n­íc.

Trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña m×nh, c¸c c¬ quan Nhµ n­íc phèi hîp víi c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n trong viÖc ®Êu tranh chèng vµ phßng ngõa téi ph¹m.

C¸c c¬ quan Nhµ n­íc ph¶i th«ng b¸o ngay cho c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t biÕt mäi hµnh vi ph¹m téi x¶y ra trong c¬ quan, ®¬n vÞ m×nh, thùc hiÖn yªu cÇu cña c¸c c¬ quan hoÆc ng­êi tiÕn hµnh tè tông.

§iÒu 10. Kh«ng ai cã thÓ bÞ coi lµ cã téi, nÕu ch­a cã b¶n ¸n kÕt téi ®· cã hiÖu lùc cña Toµ ¸n.

Kh«ng ai cã thÓ bÞ coi lµ cã téi vµ ph¶i chÞu h×nh ph¹t, khi ch­a cã b¶n ¸n kÕt téi cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt.

§iÒu 11. X¸c ®Þnh sù thËt cña vô ¸n.

C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n ph¶i ¸p dông mäi biÖn ph¸p hîp ph¸p ®Ó x¸c ®Þnh sù thËt cña vô ¸n mét c¸ch kh¸ch quan, toµn diÖn vµ ®Çy ®ñ, lµm râ nh÷ng chøng cø x¸c ®Þnh cã téi vµ chøng cø x¸c ®Þnh v« téi, nh÷ng t×nh tiÕt t¨ng nÆng vµ nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm cña bÞ can, bÞ c¸o.

Tr¸ch nhiÖm chøng minh téi ph¹m thuéc c¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông. BÞ can, bÞ c¸o cã quyÒn nh­ng kh«ng buéc ph¶i chøng minh lµ m×nh v« téi.

§iÒu 12. B¶o ®¶m quyÒn bµo ch÷a cña bÞ can, bÞ c¸o.

BÞ can, bÞ c¸o cã quyÒn tù bµo ch÷a hoÆc nhê ng­êi kh¸c bµo ch÷a.

C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n cã nhiÖm vô b¶o ®¶m cho bÞ can, bÞ c¸o thùc hiÖn quyÒn bµo ch÷a cña hä.

§iÒu 13. Tr¸ch nhiÖm khëi tè vµ xö lý vô ¸n h×nh sù.

Khi ph¸t hiÖn cã dÊu hiÖu téi ph¹m th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n, trong ph¹m vi quyÒn h¹n cña m×nh cã tr¸ch nhiÖm khëi tè vô ¸n vµ ¸p dông c¸c biÖn ph¸p do Bé luËt nµy quy ®Þnh ®Ó x¸c ®Þnh téi ph¹m vµ xö lý ng­êi ph¹m téi.

Kh«ng ®­îc khëi tè vô ¸n ngoµi nh÷ng c¨n cø vµ tr×nh tù do Bé luËt nµy quy ®Þnh.

§iÒu 14. B¶o ®¶m sù v« t­ cña nh÷ng ng­êi tiÕn hµnh hoÆc tham gia tè tông h×nh sù.

ThÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n, kiÓm s¸t viªn, ®iÒu tra viªn, th­ ký phiªn toµ, ng­êi phiªn dÞch, ng­êi gi¸m ®Þnh kh«ng ®­îc tiÕn hµnh hoÆc tham gia tè tông, nÕu cã lý do x¸c ®¸ng ®Ó cho r»ng hä cã thÓ kh«ng v« t­ trong khi thùc hiÖn nhiÖm vô cña m×nh.

§iÒu 15. Ph¸t hiÖn vµ kh¾c phôc nguyªn nh©n vµ ®iÒu kiÖn ph¹m téi.

Trong qu¸ tr×nh tiÕn hµnh tè tông h×nh sù, c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ To¸ ¸n cã nhiÖm vô t×m ra nh÷ng nguyªn nh©n vµ ®iÒu kiÖn ph¹m téi, yªu cÇu c¸c c¬ quan, tæ chøc h÷u quan ¸p dông c¸c biÖn ph¸p kh¾c phôc vµ ng¨n ngõa.

C¸c c¬ quan, tæ chøc h÷u quan ph¶i tr¶ lêi vÒ viÖc thùc hiÖn yªu cÇu cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n.

§iÒu 16. Thùc hiÖn chÕ ®é xÐt xö cã héi thÈm nh©n d©n tham gia.

ViÖc xÐt xö ë Toµ ¸n cã héi thÈm nh©n d©n tham gia theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy. Khi xÐt xö, héi thÈm nh©n d©n ngang quyÒn víi thÈm ph¸n.

§iÒu 17. ThÈm ph¸n vµ héi thÈm nh©n d©n xÐt xö ®éc lËp vµ chØ tu©n theo ph¸p luËt.

Khi xÐt xö, thÈm ph¸n vµ héi thÈm nh©n d©n ®éc lËp vµ chØ tu©n theo ph¸p luËt.

§iÒu 18. Toµ ¸n xÐt xö tËp thÓ.

Toµ ¸n xÐt xö tËp thÓ vµ quyÕt ®Þnh theo ®a sè.

§iÒu 19. XÐt xö c«ng khai.

ViÖc xÐt xö cña Toµ ¸n ®­îc tiÕn hµnh c«ng khai, mäi ng­êi ®Òu cã quyÒn tham dù.

Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, cÇn gi÷ g×n bÝ mËt Nhµ n­íc hoÆc gi÷ g×n ®¹o ®øc x· héi th× Toµ ¸n xÐt xö kÝn, nh­ng ph¶i tuyªn ¸n c«ng khai.

§iÒu 20. B¶o ®¶m quyÒn b×nh ®¼ng tr­íc Toµ ¸n.

KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o, ng­êi bµo ch÷a, ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n vµ nh÷ng ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä ®Òu cã quyÒn b×nh ®¼ng trong viÖc ®­a ra chøng cø, ®­a ra yªu cÇu vµ tranh luËn tr­íc Toµ ¸n.

§iÒu 21. TiÕng nãi vµ ch÷ viÕt dïng trong tè tông h×nh sù.

TiÕng nãi vµ ch÷ viÕt dïng trong tè tông h×nh sù lµ tiÕng ViÖt. Ng­êi tiÕn hµnh vµ ng­êi tham gia tè tông cã quyÒn dïng tiÕng nãi vµ ch÷ viÕt cña d©n téc m×nh; trong tr­êng hîp nµy ph¶i cã phiªn dÞch.

§iÒu 22. Gi¸m ®èc viÖc xÐt xö.

Toµ ¸n cÊp trªn gi¸m ®èc viÖc xÐt xö cña Toµ ¸n cÊp d­íi, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao gi¸m ®èc viÖc xÐt xö cña Toµ ¸n nh©n d©n vµ Toµ ¸n qu©n sù c¸c cÊp ®Ó b¶o ®¶m viÖc ¸p dông ph¸p luËt ®­îc nghiªm chØnh vµ thèng nhÊt.

§iÒu 23. KiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt trong tè tông h×nh sù.

ViÖn kiÓm s¸t cã nhiÖm vô kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt trong tè tông h×nh sù, thùc hµnh quyÒn c«ng tè, b¶o ®¶m cho ph¸p luËt ®­îc chÊp hµnh nghiªm chØnh vµ thèng nhÊt.

Trong c¸c giai ®o¹n cña tè tông h×nh sù, ViÖn kiÓm s¸t cã tr¸ch nhiÖm ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p do Bé luËt nµy quy ®Þnh ®Ó lo¹i trõ viÖc vi ph¹m ph¸p luËt cña bÊt kú c¸ nh©n hoÆc tæ chøc nµo.

Khi thùc hiÖn nhiÖm vô cña m×nh, kiÓm s¸t viªn chØ tu©n theo ph¸p luËt, chÞu sù chØ ®¹o trùc tiÕp cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp vµ sù l·nh ®¹o thèng nhÊt cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao.

§iÒu 24. B¶o ®¶m quyÒn khiÕu n¹i vµ tè c¸o cña c«ng d©n ®èi víi ho¹t ®éng cña c¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông.

C«ng d©n cã quyÒn khiÕu n¹i vµ tè c¸o nh÷ng viÖc lµm tr¸i ph¸p luËt cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n hoÆc cña bÊt kú c¸ nh©n nµo thuéc c¸c c¬ quan ®ã.

C¬ quan cã thÈm quyÒn ph¶i xem xÐt vµ gi¶i quyÕt nhanh chãng c¸c khiÕu n¹i vµ tè c¸o, th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n kÕt qu¶ cho ng­êi khiÕu n¹i vµ tè c¸o biÕt vµ cã biÖn ph¸p kh¾c phôc.

C¬ quan ®· lµm oan ph¶i kh«i phôc danh dù, quyÒn lîi vµ båi th­êng cho ng­êi bÞ thiÖt h¹i. C¸ nh©n cã hµnh vi tr¸i ph¸p luËt th× tuú tr­êng hîp mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc bÞ truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù.

§iÒu 25. B¶o ®¶m hiÖu lùc cña b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.

B¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt ph¶i ®­îc thi hµnh vµ ph¶i ®­îc c¸c c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi vµ mäi c«ng d©n t«n träng. C¸ nh©n vµ tæ chøc h÷u quan trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña m×nh, ph¶i chÊp hµnh nghiªm chØnh b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm tr­íc ph¸p luËt vÒ viÖc chÊp hµnh ®ã.

§iÒu 26. HiÖu lùc cña Bé luËt tè tông h×nh sù.

Bé luËt tè tông h×nh sù ®­îc ¸p dông ®èi víi ho¹t ®éng tè tông do c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam tiÕn hµnh.

§èi víi ng­êi n­íc ngoµi ph¹m téi trªn l·nh thæ ViÖt Nam mµ lµ c«ng d©n cña n­íc ®· ký kÕt hiÖp ®Þnh t­¬ng trî t­ ph¸p víi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam th× ho¹t ®éng tè tông ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña hiÖp ®Þnh t­¬ng trî t­ ph¸p.

§èi víi ng­êi n­íc ngoµi ph¹m téi trªn l·nh thæ ViÖt Nam thuéc ®èi t­îng ®­îc h­ëng c¸c ®Æc quyÒn ngo¹i giao hoÆc quyÒn ­u ®·i, miÔn trõ vÒ l·nh sù theo ph¸p luËt ViÖt Nam, theo c¸c hiÖp ®Þnh quèc tÕ mµ n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ®· ký kÕt hay c«ng nhËn hoÆc theo tôc lÖ quèc tÕ, th× vô ¸n ®­îc gi¶i quyÕt b»ng con ®­êng ngo¹i giao.

C¬ QUAN TIÕN HµNH Tè TôNG, NG­êI TIÕN HµNH

Tè TôNG Vµ VIÖC THAY ®æI NG­êI TIÕN HµNH Tè TôNG

§iÒu 27. C¬ quan tiÕn hµnh tè tông vµ ng­êi tiÕn hµnh tè tông.

1- C¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông gåm cã:

a) C¬ quan ®iÒu tra;

b) ViÖn kiÓm s¸t;

c) Toµ ¸n.

2- Nh÷ng ng­êi tiÕn hµnh tè tông gåm cã:

a) §iÒu tra viªn;

b) KiÓm s¸t viªn;

c) ThÈm ph¸n;

d) Héi thÈm nh©n d©n;

®) Th­ ký phiªn toµ.

§iÒu 28. Nh÷ng tr­êng hîp ph¶i thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông.

Ng­êi tiÕn hµnh tè tông ph¶i tõ chèi tiÕn hµnh tè tông hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

1- Hä ®ång thêi lµ ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù; ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n; lµ ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p, ng­êi th©n thÝch cña nh÷ng ng­êi ®ã hoÆc cña bÞ can, bÞ c¸o;

2- Hä ®· tham gia víi t­ c¸ch lµ ng­êi bµo ch÷a, ng­êi lµm chøng, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch trong vô ¸n ®ã;

3- Cã c¨n cø râ rµng kh¸c ®Ó cho r»ng hä cã thÓ kh«ng v« t­ trong khi lµm nhiÖm vô.

§iÒu 29. QuyÒn ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông.

Nh÷ng ng­êi sau ®©y cã quyÒn ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông:

1- KiÓm s¸t viªn;

2- BÞ can, bÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù vµ ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä;

3- Ng­êi bµo ch÷a.

§iÒu 30. Thay ®æi thÈm ph¸p hoÆc Héi thÈm nh©n d©n.

1- ThÈm ph¸n hoÆc Héi thÈm nh©n d©n ph¶i tõ chèi tham gia xÐt xö hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

a) Thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 Bé luËt nµy;

b) Hä cïng trong mét héi ®ång xÐt xö vµ lµ ng­êi th©n thÝch víi nhau;

c) §· tham gia xÐt xö s¬ thÈm hoÆc phóc thÈm hoÆc ®· tiÕn hµnh tè tông trong vô ¸n ®ã víi t­ c¸ch lµ ®iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, th­ ký phiªn toµ.

Thµnh viªn Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao ®· tham gia xÐt xö vô ¸n theo tr×nh tù gi¸m ®èc t¹i Uû ban thÈm ph¸n vÉn ®­îc tham gia xÐt xö l¹i vô ¸n t¹i Héi ®ång thÈm ph¸n.

2- ViÖc thay ®æi thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n tr­íc khi më phiªn toµ do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n quyÕt ®Þnh.

ViÖc thay ®æi thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n t¹i phiªn toµ do Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh tr­íc khi b¾t ®Çu xÐt hái b»ng c¸ch biÓu quyÕt t¹i phßng nghÞ ¸n. Khi xem xÐt viÖc thay ®æi thµnh viªn nµo th× thµnh viªn ®ã ®­îc tr×nh bµy ý kiÕn cña m×nh, Héi ®ång quyÕt ®Þnh theo ®a sè.

ViÖc cö thµnh viªn míi cña Héi ®ång xÐt xö do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n quyÕt ®Þnh.

§iÒu 31. Thay ®æi kiÓm s¸t viªn.

1- KiÓm s¸t viªn ph¶i tõ chèi tiÕn hµnh tè tông hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

a) Thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 Bé luËt nµy;

b) §· tiÕn hµnh tè tông trong vô ¸n ®ã víi t­ c¸ch lµ ®iÒu tra viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n hoÆc th­ ký phiªn toµ.

2- ViÖc thay ®æi kiÓm s¸t viªn tr­íc khi më phiªn toµ do ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp quyÕt ®Þnh. NÕu kiÓm s¸t viªn bÞ thay ®æi lµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t th× do ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn quyÕt ®Þnh. Trong tr­êng hîp ph¶i thay ®æi kiÓm s¸t viªn t¹i phiªn toµ th× Héi ®ång xÐt xö ra quyÕt ®Þnh ho·n phiªn toµ.

ViÖc cö kiÓm s¸t viªn kh¸c do ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp hoÆc cÊp trªn quyÕt ®Þnh.

§iÒu 32. Thay ®æi ®iÒu tra viªn.

1- §iÒu tra viªn ph¶i tõ chèi tiÕn hµnh tè tông hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

a) Thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 Bé luËt nµy;

b) §· tiÕn hµnh tè tông trong vô ¸n ®ã víi t­ c¸ch lµ kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n hoÆc th­ ký phiªn toµ.

2- ViÖc thay ®æi ®iÒu tra viªn do thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra quyÕt ®Þnh.

NÕu ®iÒu tra viªn bÞ thay ®æi lµ thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra th× viÖc ®iÒu tra vô ¸n ®­îc giao cho c¬ quan ®iÒu tra cÊp trªn.

§iÒu 33. Thay ®æi th­ ký phiªn toµ.

1- Th­ ký phiªn toµ ph¶i tõ chèi tiÕn hµnh tè tông hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

a) Thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 Bé luËt nµy;

b) §· tiÕn hµnh tè tông trong vô ¸n ®ã víi t­ c¸ch lµ kiÓm s¸t viªn, ®iÒu tra viªn, thÈm ph¸n hoÆc héi thÈm nh©n d©n.

2- ViÖc thay ®æi th­ ký phiªn toµ do Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh.

ViÖc cö th­ ký kh¸c do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n quyÕt ®Þnh.

NG­êI THAM GIA Tè TôNG

§iÒu 34. BÞ can, bÞ c¸o.

1- BÞ can lµ ng­êi ®· bÞ khëi tè vÒ h×nh sù.

BÞ c¸o lµ ng­êi ®· bÞ Toµ ¸n quyÕt ®Þnh ®­a ra xÐt xö.

2- BÞ can cã quyÒn biÕt m×nh bÞ khëi tè vÒ téi g×; ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; tù bµo ch÷a hoÆc nhê ng­êi kh¸c bµo ch÷a.

BÞ can ®­îc giao nhËn b¶n sao quyÕt ®Þnh khëi tè, quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn; ®­îc giao nhËn b¶n kÕt luËn ®iÒu tra sau khi kÕt thóc ®iÒu tra, b¶n c¸o tr¹ng sau khi ViÖn kiÓm s¸t quyÕt ®Þnh truy tè; cã quyÒn khiÕu n¹i c¸c quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra vµ ViÖn kiÓm s¸t.

3- BÞ c¸o ®­îc giao nhËn quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö; ®­îc tham gia phiªn toµ; ®­îc ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; tù bµo ch÷a hoÆc nhê ng­êi kh¸c bµo ch÷a; nãi lêi sau cïng tr­íc khi nghÞ ¸n; ®­îc kh¸ng c¸o b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.

4- BÞ can, bÞ c¸o ph¶i cã mÆt theo giÊy triÖu tËp cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n; trong tr­êng hîp v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng th× cã thÓ bÞ ¸p gi¶i.

§iÒu 35. Ng­êi bµo ch÷a.

1- Ng­êi bµo ch÷a cã thÓ lµ:

a) LuËt s­;

b) Ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ can, bÞ c¸o;

c) Bµo ch÷a viªn nh©n d©n.

2- Nh÷ng ng­êi sau ®©y kh«ng ®­îc bµo ch÷a:

a) Ng­êi ®· tiÕn hµnh tè tông träng vô ¸n ®ã hoÆc lµ ng­êi th©n thÝch cña ng­êi nµy;

b) Ng­êi tham gia tè tông trong vô ¸n víi t­ c¸ch lµ ng­êi lµm chøng, ng­êi gi¸m ®Þnh hoÆc ng­êi phiªn dÞch.

3- Mét ng­êi bµo ch÷ cã thÓ bµo ch÷a cho nhiÒu bÞ can, bÞ c¸o trong cïng mét vô ¸n, nÕu quyÒn vµ lîi Ých cña hä kh«ng ®èi lËp nhau. NhiÒu ng­êi bµo ch÷a cã thÓ bµo ch÷a cho mét bÞ can, bÞ c¸o.

4- Thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n hoÆc Héi ®ång xÐt xö cÊp giÊy chøng nhËn ng­êi bµo ch÷a trong vô ¸n ®Ó hä thùc hiÖn nhiÖm vô bµo ch÷a.

§iÒu 36. QuyÒn vµ nghÜa vô cña ng­êi bµo ch÷a.

1- Ng­êi bµo ch÷a tham gia tè tông tõ khi khëi tè bÞ can. Trong tr­êng hîp cÇn ph¶i gi÷ bÝ mËt ®iÒu tra ®èi víi téi ®Æc biÖt nguy hiÓm x©m ph¹m an ninh quèc gia th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n quyÕt ®Þnh ®Ó ng­êi bµo ch÷a tham gia tè tông tõ khi kÕt thóc ®iÒu tra.

2- Ng­êi bµo ch÷a cã quyÒn cã mÆt khi hái cung bÞ can vµ nÕu ®iÒu tra viªn ®ång ý th× ®­îc hái bÞ can vµ cã mÆt trong nh÷ng ho¹t ®éng ®iÒu tra kh¸c.

Ng­êi bµo ch÷a cã quyÒn ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; gÆp bÞ can, bÞ c¸o ®ang bÞ t¹m giam; ®­îc ®äc hå s¬ vô ¸n vµ ghi chÐp nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt sau khi kÕt thóc ®iÒu tra; cã quyÒn tham gia xÐt hái vµ tranh luËn t¹i phiªn toµ; khiÕu n¹i c¸c quyÕt ®Þnh cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông, kh¸ng c¸o b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nÕu bÞ c¸o lµ ng­êi ch­a thµnh niªn hoÆc ng­êi cã nh­îc ®iÓm vÒ thÓ chÊt hoÆc t©m thÇn, quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, kho¶n 2 §iÒu 37 Bé luËt nµy.

3- Ng­êi bµo ch÷a cã nghÜa vô sö dông mäi biÖn ph¸p do ph¸p luËt quy ®Þnh ®Ó lµm s¸ng tá nh÷ng t×nh tiÕt x¸c ®Þnh bÞ can, bÞ c¸o v« téi, nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm cña bÞ can, bÞ c¸o; gióp bÞ can, bÞ c¸o vÒ mÆt ph¸p lý nh»m b¶o vÖ quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña hä.

Ng­êi bµo ch÷a kh«ng ®­îc tõ chèi bµo ch÷a cho bÞ can, bÞ c¸o mµ m×nh ®· ®¶m nhËn, nÕu kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng.

Ng­êi bµo ch÷a kh«ng ®­îc tiÕt lé bÝ mËt mµ m×nh biÕt ®­îc trong khi lµm nhiÖm vô.

§iÒu 37. Lùa chän vµ thay ®æi ng­êi bµo ch÷a.

1- Ng­êi bµo ch÷a do bÞ can, bÞ c¸o hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä lùa chän.

2- Trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y, nÕu bÞ can, bÞ c¸o hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä kh«ng mêi ng­êi bµo ch÷a th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n ph¶i yªu cÇu §oµn luËt s­ cö ng­êi bµo ch÷a cho hä:

a) BÞ can, bÞ c¸o vÒ téi theo khung h×nh ph¹t cã møc cao nhÊt lµ tö h×nh ®­îc quy ®Þnh t¹i Bé luËt h×nh sù.

b) BÞ can, bÞ c¸o lµ ng­êi ch­a thµnh niªn, ng­êi cã nh­îc ®iÓm vÒ thÓ chÊt hoÆc t©m thÇn.

Trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm a vµ b, kho¶n 2 §iÒu nµy, bÞ can, bÞ c¸o vµ ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä vÉn cã quyÒn yªu cÇu thay ®æi hoÆc tõ chèi ng­êi bµo ch÷a.

§iÒu 38. Ng­êi bÞ t¹m gi÷.

1- Ng­êi bÞ t¹m gi÷ lµ ng­êi bÞ b¾t trong tr­êng hîp khÈn cÊp hoÆc ph¹m téi qu¶ tang vµ ®èi víi hä ®· cã quyÕt ®Þnh t¹m gi÷, nh­ng ch­a bÞ khëi tè.

2- Ng­êi bÞ t¹m gi÷ cã quyÒn ®­îc biÕt lý do m×nh bÞ t¹m gi÷; ®­îc gi¶i thÝch quyÒn vµ nghÜa vô; tr×nh bµy lêi khai; ®­a ra nh÷ng yªu cÇu; khiÕu n¹i vÒ viÖc t¹m gi÷ vµ nh÷ng quyÕt ®Þnh kh¸c cã liªn quan. Ng­êi bÞ t¹m gi÷ cã nghÜa vô thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ t¹m gi÷.

§iÒu 39. Ng­êi bÞ h¹i.

1- Ng­êi bÞ h¹i lµ ng­êi bÞ thiÖt h¹i vÒ thÓ chÊt, vÒ tinh thÇn hoÆc vÒ tµi s¶n do téi ph¹m g©y ra.

2- Ng­êi bÞ h¹i hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; ®­îc th«ng b¸o vÒ kÕt qu¶ ®iÒu tra; ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; cã quyÒn ®Ò nghÞ møc båi th­êng vµ c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m båi th­êng; tham gia phiªn toµ; khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t; kh¸ng c¸o b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ phÇn båi th­êng còng nh­ vÒ h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o.

Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ h¹i chÕt th× ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã nh÷ng quyÒn quy ®Þnh t¹i §iÒu nµy.

3- Ng­êi bÞ h¹i ph¶i cã mÆt theo giÊy triÖu tËp cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n; nÕu tõ chèi khai b¸o mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng th× cã thÓ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 242 Bé luËt h×nh sù.

4- Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc khëi tè theo yªu cÇu cña ng­êi bÞ h¹i quy ®Þnh t¹i §iÒu 88 Bé luËt nµy th× ng­êi bÞ h¹i hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä tr×nh bµy lêi buéc téi t¹i phiªn toµ.

§iÒu 40. Nguyªn ®¬n d©n sù.

1- Nguyªn ®¬n d©n sù lµ c¸ nh©n, c¬ quan hoÆc tæ chøc bÞ thiÖt h¹i vÒ vËt chÊt do téi ph¹m g©y ra vµ cã ®¬n yªu cÇu båi th­êng thiÖt h¹i.

2- Nguyªn ®¬n d©n sù hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; ®­îc th«ng b¸o vÒ kÕt qu¶ ®iÒu tra; ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; cã quyÒn ®Ò nghÞ møc båi th­êng, vµ c¸c biÖn ph¸p b¶o ®¶m båi th­êng; tham gia phiªn toµ; khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t; kh¸ng c¸o b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ phÇn båi th­êng thiÖt h¹i.

§iÒu 41. BÞ ®¬n d©n sù.

1- BÞ ®¬n d©n sù lµ c¸ nh©n, c¬ quan, tæ chøc mµ ph¸p luËt quy ®Þnh ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vËt chÊt ®èi víi thiÖt h¹i do hµnh vi ph¹m téi g©y ra.

2- BÞ ®¬n d©n sù hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn khiÕu n¹i viÖc ®ßi båi th­êng cña nguyªn ®¬n d©n sù; ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; ®­îc th«ng b¸o kÕt qu¶ ®iÒu tra cã liªn quan ®Õn viÖc ®ßi båi th­êng; ®Ò nghÞ thay ®æi ng­êi tiÕn hµnh tè tông, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; tham gia phiªn toµ; khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t; kh¸ng c¸o b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ phÇn båi th­êng thiÖt h¹i.

§iÒu 42. Ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n.

Ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä ®­îc tham gia phiªn toµ; ®­a ra chøng cø vµ nh÷ng yªu cÇu; kh¸ng c¸o b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ nh÷ng vÊn ®Ò trùc tiÕp liªn quan ®Õn quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña m×nh.

§iÒu 43. Ng­êi lµm chøng.

1- Ng­êi nµo biÕt ®­îc nh÷ng t×nh tiÕt cã liªn quan ®Õn vô ¸n ®Òu cã thÓ ®­îc triÖu tËp ®Õn lµm chøng.

2- Ng­êi lµm chøng ph¶i cã mÆt theo giÊy triÖu tËp cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n; cã nghÜa vô khai trung thùc tÊt c¶ nh÷ng t×nh tiÕt mµ m×nh biÕt vÒ vô ¸n.

3- Nh÷ng ng­êi sau ®©y kh«ng ®­îc lµm chøng:

a) Ng­êi bµo ch÷a cña bÞ can, bÞ c¸o;

b) Ng­êi do cã nh­îc ®iÓm vÒ thÓ chÊt hoÆc t©m thÇn mµ kh«ng cã kh¶ n¨ng nhËn thøc ®­îc nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n hoÆc kh«ng cã kh¶ n¨ng khai b¸o ®óng ®¾n.

4- Ng­êi lµm chøng tõ chèi hoÆc trèn tr¸nh viÖc khai b¸o mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng, th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 242 Bé luËt h×nh sù; khai gian dèi th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 241 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 44. Ng­êi gi¸m ®Þnh.

1- Ng­êi gi¸m ®Þnh lµ ng­êi cã kiÕn thøc cÇn thiÕt vÒ lÜnh vùc cÇn gi¸m ®Þnh mµ c¬ quan tiÕn hµnh tè tông tr­ng cÇu.

2- Ng­êi gi¸m ®Þnh cã quyÒn t×m hiÓu tµi liÖu cña vô ¸n cã liªn quan ®Õn ®èi t­îng ph¶i gi¸m ®Þnh; yªu cÇu c¬ quan tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh cung cÊp nh÷ng tµi liÖu cÇn thiÕt cho viÖc kÕt luËn; tham dù vµo viÖc hái cung, lÊy lêi khai vµ ®Æt c©u hái vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn ®èi t­îng gi¸m ®Þnh.

3- Ng­êi gi¸m ®Þnh ph¶i cã mÆt theo giÊy triÖu tËp cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n.

Ng­êi gi¸m ®Þnh tõ chèi kÕt luËn gi¸m ®Þnh mµ kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 242 Bé luËt h×nh sù. Ng­êi gi¸m ®Þnh kÕt luËn gian dèi th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 241 Bé luËt h×nh sù.

4- Ng­êi gi¸m ®Þnh ph¶i tõ chèi tham tè tông hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

a) Thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 3 §iÒu 28 Bé luËt nµy;

b) §· tiÕn hµnh tè tông víi t­ c¸ch lµ ®iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n, th­ ký phiªn toµ hoÆc ®· tham gia víi t­ c¸ch lµ ng­êi bµo ch÷a, ng­êi lµm chøng, ng­êi phiªn dÞch trong vô ¸n ®ã. ViÖc thay ®æi ng­êi gi¸m ®Þnh do c¬ quan tr­ng cÇu quyÕt ®Þnh.

5- B¾t buéc ph¶i tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh khi cÇn x¸c ®Þnh:

a) Nguyªn nh©n chÕt ng­êi, tÝnh chÊt th­¬ng tÝch, møc ®é tæn h¹i søc khoÎ hoÆc kh¶ n¨ng lao ®éng;

b) T×nh tr¹ng t©m thÇn cña bÞ can, bÞ c¸o trong tr­êng hîp cã sù nghi ngê vÒ n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm h×nh sù cña hä;

c) T×nh tr¹ng t©m thÇn cña ng­êi lµm chøng hoÆc ng­êi bÞ h¹i trong tr­êng hîp cã sù nghi ngê vÒ kh¶ n¨ng nhËn thøc vµ khai b¸o ®óng ®¾n ®èi víi nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n.

§iÒu 45. Ng­êi phiªn dÞch.

1- Ng­êi phiªn dÞch do c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n yªu cÇu trong tr­êng hîp cã ng­êi tiÕn hµnh hoÆc ng­êi tham gia tè tông kh«ng sö dông ®­îc tiÕng ViÖt.

2- Ng­êi phiªn dÞch ph¶i cã mÆt theo giÊy triÖu tËp vµ thùc hiÖn nhiÖm vô ®­îc giao; nÕu dÞch gian dèi th× ng­êi phiªn dÞch ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 241 Bé luËt h×nh sù.

3- Ng­êi phiªn dÞch ph¶i tõ chèi tham gia tè tông hoÆc bÞ thay ®æi, nÕu:

a) Thuéc mét trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 3 §iÒu 28 Bé luËt nµy;

b) §· tiÕn hµnh tè tông víi t­ c¸ch lµ ®iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n, th­ ký phiªn toµ hoÆc ®· tham gia víi t­ c¸ch lµ ng­êi bµo ch÷a, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi lµm chøng trong vô ¸n ®ã.

ViÖc thay ®æi ng­êi phiªn dÞch do c¬ quan yªu cÇu quyÕt ®Þnh.

4- Nh÷ng quy ®Þnh cña §iÒu nµy còng ®­îc ¸p dông ®èi víi ng­êi biÕt dÊu hiÖu cña ng­êi c©m vµ ng­êi ®iÕc.

§iÒu 46. Tr¸ch nhiÖm gi¶i thÝch vµ b¶o ®¶m thùc hiÖn c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña nh÷ng ng­êi tham gia tè tông.

C¸c c¬ quan tiÕn hµnh tè tông cã tr¸ch nhiÖm gi¶i thÝch vµ b¶o ®¶m thùc hiÖn c¸c quyÒn vµ nghÜa vô cña nh÷ng ng­êi tham gia tè tông. ViÖc gi¶i thÝch ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

CHøNG Cø

§iÒu 47. Nh÷ng vÊn ®Ò ph¶i chøng minh trong vô ¸n h×nh sù.

Khi ®iÒu tra, truy tè vµ xÐt xö vô ¸n h×nh sù, c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n ph¶i chøng minh:

1- Cã hµnh vi ph¹m téi x¶y ra hay kh«ng, thêi gian, ®Þa ®iÓm vµ nh÷ng t×nh tiÕt kh¸c cña hµnh vi ph¹m téi;

2- Ai lµ ng­êi thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi; cã lçi hay kh«ng cã lçi, do cè ý hay v« ý; cã n¨ng lùc tr¸ch nhiÖm h×nh sù hay kh«ng; môc ®Ých hoÆc ®éng c¬ ph¹m téi;

3- Nh÷ng t×nh tiÕt t¨ng nÆng, t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm cña bÞ can, bÞ c¸o vµ nh÷ng ®Æc ®iÓm vÒ nh©n th©n bÞ can, bÞ c¸o;

4- TÝnh chÊt vµ møc ®é thiÖt h¹i do hµnh vi ph¹m téi g©y ra.

§iÒu 48. Chøng cø.

1- Chøng cø lµ nh÷ng g× cã thËt, ®­îc thu thËp theo tr×nh tù do Bé luËt nµy quy ®Þnh mµ c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n dïng lµm c¨n cø ®Ó x¸c ®Þnh cã hay kh«ng cã hµnh vi ph¹m téi, ng­êi thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi còng nh­ nh÷ng t×nh tiÕt kh¸c cÇn thiÕt cho viÖc gi¶i quyÕt ®óng ®¾n vô ¸n.

2- Chøng cø ®­îc x¸c ®Þnh b»ng:

a) VËt chøng;

b) Lêi khai cña ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi bÞ t¹m gi÷, bÞ can, bÞ c¸o;

c) KÕt luËn gi¸m ®Þnh;

d) Biªn b¶n vÒ ho¹t ®éng ®iÒu tra, xÐt xö vµ c¸c tµi liÖu kh¸c.

§iÒu 49. Thu thËp chøng cø.

1- §Ó thu thËp chøng cø, c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n cã quyÒn triÖu tËp nh÷ng ng­êi biÕt vÒ vô ¸n ®Ó hái vµ nghe hä tr×nh bµy vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn vô ¸n, tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh, tiÕn hµnh kh¸m xÐt, kh¸m nghiÖm vµ c¸c ho¹t ®éng ®iÒu tra kh¸c theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy; yªu cÇu c¸c c¬ quan, tæ chøc vµ c¸ nh©n cung cÊp tµi liÖu, tr×nh bµy nh÷ng t×nh tiÕt lµm s¸ng tá vô ¸n.

2- Nh÷ng ng­êi tham gia tè tông, c¬ quan, tæ chøc hoÆc bÊt cø c¸ nh©n nµo ®Òu cã thÓ ®­a ra tµi liÖu, ®å vËt vµ tr×nh bµy nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn vô ¸n.

§iÒu 50. §¸nh gi¸ chøng cø.

§iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n vµ héi thÈm nh©n d©n x¸c ®Þnh vµ ®¸nh gi¸ mäi chøng cø víi ®Çy ®ñ tinh thÇn tr¸ch nhiÖm, sau khi nghiªn cøu mét c¸ch tæng hîp, kh¸ch quan, toµn diÖn vµ ®Çy ®ñ tÊt c¶ c¸c t×nh tiÕt cña vô ¸n.

§iÒu 51. Lêi khai cña ng­êi lµm chøng.

1- Ng­êi lµm chøng tr×nh bµy nh÷ng g× mµ hä biÕt vÒ vô ¸n, nh©n th©n cña bÞ can, bÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i; quan hÖ gi÷a hä víi bÞ can, bÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i vµ tr¶ lêi nh÷ng c©u hái ®Æt ra.

2- Kh«ng ®­îc dïng lµm chøng cø nh÷ng t×nh tiÕt do ng­êi lµm chøng tr×nh bµy, nÕu hä kh«ng thÓ nãi râ v× sao biÕt ®­îc t×nh tiÕt ®ã.

§iÒu 52. Lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i.

1- Ng­êi bÞ h¹i tr×nh bµy vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n, quan hÖ gi÷a hä víi bÞ can, bÞ c¸o vµ tr¶ lêi nh÷ng c©u hái ®Æt ra.

2- Kh«ng ®­îc dïng lµm chøng cø nh÷ng t×nh tiÕt do ng­êi bÞ h¹i tr×nh bµy, nÕu hä kh«ng thÓ nãi râ v× sao biÕt ®­îc t×nh tiÕt ®ã.

§iÒu 53. Lêi khai cña ng­êi bÞ t¹m gi÷.

Ng­êi bÞ t¹m gi÷ tr×nh bµy vÒ nh÷ng t×nh tiÕt liªn quan ®Õn viÖc hä bÞ nghi thùc hiÖn téi ph¹m.

§iÒu 54. Lêi khai cña bÞ can, bÞ c¸o.

1- BÞ can, bÞ c¸o tr×nh bµy vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n.

2- Lêi nhËn téi cña bÞ can, bÞ c¸o chØ cã thÓ ®­îc coi lµ chøng cø, nÕu phï hîp víi c¸c chøng cø kh¸c cña vô ¸n.

Kh«ng ®­îc dïng lêi nhËn téi cña bÞ can, bÞ c¸o lµm chøng cø duy nhÊt ®Ó kÕt téi.

§iÒu 55. KÕt luËn gi¸m ®Þnh.

1- Ng­êi gi¸m ®Þnh kÕt luËn vÒ vÊn ®Ò ®­îc yªu cÇu gi¸m ®Þnh vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm c¸ nh©n vÒ kÕt luËn ®ã.

NÕu viÖc gi¸m ®Þnh do mét nhãm ng­êi gi¸m ®Þnh tiÕn hµnh th× tÊt c¶ c¸c thµnh viªn ®Òu ký vµo b¶n kÕt luËn chung. Trong tr­êng hîp cã ý kiÕn kh¸c nhau th× mçi ng­êi ghi riªng ý kiÕn kÕt luËn cña m×nh.

2- Trong tr­êng hîp c¬ quan tiÕn hµnh tè tông kh«ng ®ång ý víi kÕt luËn gi¸m ®Þnh th× ph¶i nªu râ lý do, nÕu kÕt luËn ch­a râ hoÆc ch­a ®Çy ®ñ th× quyÕt ®Þnh gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i theo thñ tôc chung.

§iÒu 56. VËt chøng.

VËt chøng lµ nh÷ng vËt ®­îc dïng lµm c«ng cô, ph­¬ng tiÖn ph¹m téi; vËt mang dÊu vÕt téi ph¹m, vËt lµ ®èi t­îng cña téi ph¹m còng nh­ tiÒn b¹c vµ nh÷ng vËt kh¸c cã gi¸ trÞ chøng minh téi ph¹m vµ ng­êi ph¹m téi.

§iÒu 57. Thu thËp vµ b¶o qu¶n vËt chøng.

1- VËt chøng cÇn ®­îc thu thËp kÞp thêi, ®Çy ®ñ, ®­îc m« t¶ ®óng thùc tr¹ng vµo biªn b¶n vµ ®­a vµo hå s¬ vô ¸n.

Trong tr­êng hîp vËt chøng kh«ng thÓ ®­a vµo hå s¬ vô ¸n th× ph¶i chôp ¶nh ®Ó ®­a vµo hå s¬ vµ vËt chøng ph¶i ®­îc niªm phong, b¶o qu¶n.

2- VËt chøng ph¶i ®­îc b¶o qu¶n nguyªn vÑn, kh«ng ®Ó mÊt m¸t, l½n lén vµ h­ háng. Hå s¬ vô ¸n ë c¬ quan nµo th× c¬ quan ®ã cã tr¸ch nhiÖm b¶o qu¶n vËt chøng. VËt chøng lµ tiÒn, vµng, b¹c, kim khÝ quý, ®¸ quý, ®å cæ, chÊt næ, chÊt ch¸y, chÊt ®éc, chÊt phãng x¹ ph¶i ®­îc gi¸m ®Þnh ngay sau khi thu thËp vµ ph¶i chuyÓn ngay ®Ó b¶o qu¶n t¹i ng©n hµng hoÆc t¹i c¸c c¬ quan chuyªn tr¸ch kh¸c.

3- Ng­êi cã tr¸ch nhiÖm b¶o qu¶n vËt chøng mµ ®Ó mÊt m¸t, h­ háng th× ph¶i båi th­êng; trong tr­êng hîp huû ho¹i hoÆc cè ý lµm h­ háng vËt chøng nh»m lµm sai lÖch hå s¬ vô ¸n th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 236 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 58. Xö lý vËt chøng.

1- ViÖc xö lý vËt chøng do Thñ tr­ëng, Phã thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn tr­ëng, Phã viÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp quyÕt ®Þnh, nÕu vô ¸n ®­îc ®×nh chØ ë giai ®o¹n ®iÒu tra; do Ch¸nh ¸n, Phã ch¸nh ¸n Toµ ¸n cïng cÊp hoÆc Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh ë giai ®o¹n xÐt xö. ViÖc thi hµnh c¸c quyÕt ®Þnh vÒ xö lý vËt chøng ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

2- VËt chøng ®­îc xö lý nh­ sau:

a) VËt chøng lµ c«ng cô, ph­¬ng tiÖn ph¹m téi, vËt cÊm l­u hµnh th× bÞ tÞch thu, sung quü Nhµ n­íc;

b) VËt chøng lµ nh÷ng vËt, tiÒn b¹c thuéc së h÷u x· héi chñ nghÜa hoÆc thuéc së h÷u cña ng­êi kh¸c bÞ ng­êi ph¹m téi chiÕm ®o¹t hoÆc dïng lµm c«ng cô ph¹m téi th× tr¶ l¹i cho chñ së h÷u hoÆc ng­êi qu¶n lý hîp ph¸p; trong tr­êng hîp kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc chñ së h÷u hoÆc ng­êi qu¶n lý hîp ph¸p th× sung quü Nhµ n­íc;

c) VËt chøng lµ tiÒn b¹c hoÆc tµi s¶n do ph¹m téi mµ cã th× bÞ tÞch thu sung quü Nhµ n­íc;

d) VËt chøng kh«ng cã gi¸ trÞ hoÆc kh«ng sö dông ®­îc th× bÞ tÞch thu vµ tiªu huû.

3- Trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö, nh÷ng ng­êi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy cã quyÒn quyÕt ®Þnh tr¶ l¹i nh÷ng vËt chøng quy ®Þnh t¹i ®iÓm b, kho¶n 2 §iÒu nµy cho chñ së h÷u hoÆc ng­êi qu¶n lý hîp ph¸p, nÕu xÐt thÊy kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn viÖc xö lý vô ¸n.

4- Trong tr­êng hîp cã tranh chÊp vÒ quyÒn së h÷u ®èi víi vËt chøng th× gi¶i quyÕt theo tè tông d©n sù.

§iÒu 59. Biªn b¶n vÒ ho¹t ®éng ®iÒu tra vµ xÐt xö.

Nh÷ng t×nh tiÕt ®­îc ghi trong c¸c biªn b¶n b¾t ng­êi, kh¸m xÐt, kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng, kh¸m nghiÖm tö thi, ®èi chÊt, nhËn d¹ng, thùc nghiÖm ®iÒu tra, biªn b¶n phiªn toµ vµ c¸c ho¹t ®éng tè tông kh¸c tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy cã thÓ ®­îc coi lµ chøng cø.

§iÒu 60. C¸c tµi liÖu kh¸c trong vô ¸n.

Nh÷ng t×nh tiÕt cã liªn quan ®Õn vô ¸n ®­îc ghi trong c¸c tµi liÖu do c¬ quan, tæ chøc hoÆc c¸ nh©n cung cÊp cã thÓ ®­îc coi lµ chøng cø.

Trong tr­êng hîp nh÷ng tµi liÖu nµy cã nh÷ng dÊu hiÖu quy ®Þnh t¹i §iÒu 56 Bé luËt nµy th× ®­îc coi lµ vËt chøng.

§iÒu 61. C¨n cø ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn.

§Ó kÞp thêi ng¨n chÆn téi ph¹m hoÆc khi cã c¨n cø chøng tá bÞ can, bÞ c¸o sÏ g©y khã kh¨n cho viÖc ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö hoÆc sÏ tiÕp tôc ph¹m téi, còng nh­ khi cÇn b¶o ®¶m thi hµnh ¸n th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n cã thÓ ¸p dông mét trong nh÷ng biÖn ph¸p ng¨n chÆn sau ®©y: b¾t, t¹m gi÷, t¹m giam, cÊm ®i khái n¬i c­ tró, b¶o lÜnh, ®Æt tiÒn hoÆc tµi s¶n cã gi¸ trÞ ®Ó b¶o ®¶m.

§iÒu 62. ViÖc b¾t bÞ can, bÞ c¸o ®Ó t¹m giam.

1- Nh÷ng ng­êi sau ®©y cã quyÒn ra lÖnh b¾t ng­êi:

a) ViÖn tr­ëng, Phã viÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n vµ ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù c¸c cÊp;

b) Ch¸nh ¸n, Phã ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n vµ Toµ ¸n qu©n sù c¸c cÊp;

c) ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh hoÆc Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu trë lªn chñ to¹ phiªn toµ;

d) Tr­ëng c«ng an, Phã tr­ëng c«ng an cÊp huyÖn, Thñ tr­ëng, Phã thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra cÊp tØnh vµ cÊp qu©n khu trë lªn. Trong tr­êng hîp nµy lÖnh b¾t ph¶i ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi thi hµnh.

2- LÖnh b¾t ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m, hä tªn, chøc vô cña ng­êi ra lÖnh; hä tªn, ®Þa chØ cña ng­êi bÞ b¾t vµ lý do b¾t. LÖnh b¾t ph¶i cã ch÷ ký cña ng­êi ra lÖnh vµ cã ®ãng dÊu.

Ng­êi thi hµnh lÖnh ph¶i ®äc vµ gi¶i thÝch lÖnh cho ng­êi bÞ b¾t vµ ph¶i lËp biªn b¶n vÒ viÖc b¾t.

Khi tiÕn hµnh b¾t ng­êi, ph¶i cã ®¹i diÖn chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc ®¹i diÖn cña c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi bÞ b¾t c­ tró hoÆc lµm viÖc vµ ng­êi l¸ng giÒng cña ng­êi bÞ b¾t chøng kiÕn.

3- Kh«ng ®­îc b¾t ng­êi vµo ban ®ªm, trõ tr­êng hîp khÈn cÊp hoÆc ph¹m téi qu¶ tang quy ®Þnh t¹i §iÒu 63 vµ §iÒu 64 Bé luËt nµy.

§iÒu 63. ViÖc b¾t ng­êi trong tr­êng hîp khÈn cÊp.

1- Trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y th× ®­îc b¾t khÈn cÊp:

a) Khi cã c¨n cø ®Ó cho r»ng ng­êi ®ã ®ang chuÈn bÞ thùc hiÖn téi ph¹m nghiªm träng;

b) Khi ng­êi bÞ h¹i hoÆc ng­êi cã mÆt t¹i n¬i x¶y ra téi ph¹m chÝnh m¾t tr«ng thÊy vµ x¸c nhËn ®óng lµ ng­êi ®· thùc hiÖn téi ph¹m mµ xÐt thÊy ®ã lµ téi ph¹m nghiªm träng vµ cÇn ng¨n chÆn ngay viÖc ng­êi ®ã trèn;

c) Khi thÊy cã dÊu vÕt cña téi ph¹m ë ng­êi hoÆc t¹i chç ë cña ng­êi bÞ nghi thùc hiÖn téi ph¹m nghiªm träng vµ xÐt thÊy cÇn ng¨n chÆn ngay viÖc ng­êi ®ã trèn hoÆc tiªu huû chøng cø.

2- Nh÷ng ng­êi sau ®©y cã quyÒn ra lÖnh b¾t ng­êi trong tr­êng hîp khÈn cÊp:

a) Tr­ëng c«ng an, Phã tr­ëng c«ng an cÊp huyÖn, Thñ tr­ëng, Phã thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra cÊp tØnh vµ cÊp qu©n khu trë lªn;

b) Ng­êi chØ huy cña ®¬n vÞ qu©n ®éi ®éc lËp cÊp trung ®oµn; ng­êi chØ huy ®ån biªn phßng ë h¶i ®¶o hoÆc biªn giíi;

c) Ng­êi chØ huy m¸y bay, tµu biÓn, khi m¸y bay, tµu biÓn ®· rêi khái s©n bay, bÕn c¶ng.

3- Néi dung lÖnh b¾t vµ viÖc thi hµnh lÖnh b¾t ng­êi trong tr­êng hîp khÈn cÊp ph¶i tu©n theo ®óng quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 62 Bé luËt nµy.

4- Trong mäi tr­êng hîp, viÖc b¾t khÈn cÊp ph¶i ®­îc b¸o ngay cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp b»ng v¨n b¶n ®Ó xÐt phª chuÈn. NÕu ViÖn kiÓm s¸t kh«ng phª chuÈn th× tr¶ tù do ngay cho ng­êi bÞ b¾t.

§iÒu 64. ViÖc b¾t ng­êi ph¹m téi qu¶ tang hoÆc ®ang bÞ truy n·.

1- §èi víi ng­êi ®ang thùc hiÖn téi ph¹m hoÆc ngay sau khi thùc hiÖn téi ph¹m th× bÞ ph¸t hiÖn hoÆc bÞ ®uæi b¾t, còng nh­ ng­êi ®ang bÞ truy n· th× bÊt kú ng­êi nµo còng cã quyÒn b¾t vµ gi¶i ngay ®Õn c¬ quan c«ng an, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Uû ban nh©n d©n n¬i gÇn nhÊt. C¸c c¬ quan nµy ph¶i lËp biªn b¶n vµ gi¶i ngay ng­êi bÞ b¾t ®Õn c¬ quan ®iÒu tra cã thÈm quyÒn.

2- Khi b¾t ng­êi ph¹m téi qu¶ tang hoÆc ng­êi ®ang bÞ truy n· th× ng­êi nµo còng cã quyÒn t­íc vò khÝ cña ng­êi bÞ b¾t.

§iÒu 65. Nh÷ng viÖc cÇn lµm ngay sau khi nhËn ng­êi bÞ b¾t.

1- Sau khi nhËn ng­êi bÞ b¾t trong tr­êng hîp khÈn cÊp hoÆc ph¹m téi qu¶ tang, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i lÊy lêi khai ngay vµ trong thêi h¹n 24 giê ph¶i ra quyÕt ®Þnh t¹m gi÷ hoÆc tr¶ tù do cho ng­êi bÞ b¾t.

2- §èi víi ng­êi bÞ truy n· th× sau khi lÊy lêi khai, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i th«ng b¸o ngay cho c¬ quan ®· ra lÖnh truy n· vµ gi¶i ngay ng­êi ®ã ®Õn tr¹i giam n¬i gÇn nhÊt.

§iÒu 66. Biªn b¶n.

1- Ng­êi thi hµnh lÖnh b¾t trong mäi tr­êng hîp ®Òu ph¶i lËp biªn b¶n.

Biªn b¶n ph¶i ghi râ ngµy, giê, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm b¾t, n¬i lËp biªn b¶n; nh÷ng viÖc ®· lµm, t×nh h×nh diÔn biÕn trong khi thi hµnh lÖnh b¾t, nh÷ng ®å vËt, tµi liÖu bÞ t¹m gi÷ vµ nh÷ng khiÕu n¹i cña ng­êi bÞ b¾t.

Biªn b¶n ph¶i ®­îc ®äc cho ng­êi bÞ b¾t vµ nh÷ng ng­êi chøng kiÕn nghe. Ng­êi bÞ b¾t, ng­êi thi hµnh lÖnh b¾t vµ ng­êi chøng kiÕn ph¶i cïng ký tªn vµo biªn b¶n, nÕu ai cã ý kiÕn kh¸c hoÆc kh«ng ®ång ý víi néi dung biªn b¶n th× cã quyÒn ghi vµo biªn b¶n vµ ký tªn.

ViÖc t¹m gi÷ ®å vËt cña ng­êi bÞ b¾t ph¶i ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy.

2- Khi giao vµ nhËn ng­êi bÞ b¾t, hai bªn bµn giao vµ nhËn ph¶i lËp biªn b¶n.

Ngoµi nh÷ng ®iÓm ®· quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy, biªn b¶n giao nhËn cßn ph¶i ghi râ viÖc bµn giao c¸c biªn b¶n lÊy lêi khai, ®å vËt ®· thu thËp ®­îc, t×nh tr¹ng søc khoÎ cña ng­êi bÞ b¾t vµ mäi t×nh tiÕt x¶y ra lóc giao nhËn.

§iÒu 67. Th«ng b¸o vÒ viÖc b¾t.

Ng­êi ra lÖnh b¾t ph¶i th«ng b¸o ngay cho gia ®×nh ng­êi ®· bÞ b¾t, chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi ®ã c­ tró hoÆc lµm viÖc biÕt. NÕu th«ng b¸o c¶n trë viÖc ®iÒu tra th× sau khi c¶n trë ®ã kh«ng cßn n÷a, ng­êi ra lÖnh b¾t ph¶i th«ng b¸o ngay.

§iÒu 68. T¹m gi÷.

1- T¹m gi÷ cã thÓ ®­îc ¸p dông ®èi víi nh÷ng ng­êi bÞ b¾t trong tr­êng hîp khÈn cÊp hoÆc ph¹m téi qu¶ tang quy ®Þnh t¹i §iÒu 63 vµ §iÒu 64 Bé luËt nµy.

2- Tr­ëng c«ng an, Phã tr­ëng c«ng an cÊp huyÖn, Thñ tr­ëng, Phã thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra cÊp tØnh vµ cÊp qu©n khu trë lªn cã quyÒn ra lÖnh t¹m gi÷.

3- Trong thêi h¹n 24 giê, lÖnh t¹m gi÷ ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp. NÕu xÐt thÊy viÖc t¹m gi÷ kh«ng cÇn thiÕt th× ViÖn kiÓm s¸t ra quyÕt ®Þnh huû bá lÖnh t¹m gi÷ vµ tr¶ tù do ngay cho ng­êi bÞ t¹m gi÷.

LÖnh t¹m gi÷ ph¶i ghi râ lý do t¹m gi÷, ngµy hÕt h¹n t¹m gi÷ vµ ph¶i giao cho ng­êi bÞ t¹m gi÷ mét b¶n.

§iÒu 69. Thêi h¹n t¹m gi÷.

1- Thêi h¹n t¹m gi÷ kh«ng ®­îc qu¸ ba ngµy ®ªm, kÓ tõ khi c¬ quan ®iÒu tra nhËn ng­êi bÞ b¾t.

2- Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt vµ ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn, c¬ quan ra lÖnh t¹m gi÷ cã thÓ gia h¹n t¹m gi÷ nh­ng kh«ng qu¸ ba ngµy ®ªm.

3- Khi hÕt thêi h¹n t¹m gi÷, nÕu kh«ng ®ñ c¨n cø khëi tè bÞ can th× ph¶i tr¶ tù do ngay cho ng­êi ®· bÞ t¹m gi÷.

4- Thêi gian t¹m gi÷ ®­îc tÝnh vµo thêi h¹n t¹m giam.

§iÒu 70. T¹m giam.

1- T¹m giam cã thÓ ®­îc ¸p dông ®èi víi bÞ can, bÞ c¸o ph¹m téi trong nh÷ng tr­êng hîp ®Æc biÖt nghiªm träng hoÆc bÞ can, bÞ c¸o vÒ téi mµ Bé luËt h×nh sù quy ®Þnh h×nh ph¹t tï trªn mét n¨m vµ cã c¨n cø ®Ó cho r»ng ng­êi ®ã cã thÓ trèn hoÆc c¶n trë viÖc ®iÒu tra, xÐt xö hoÆc cã thÓ tiÕp tôc ph¹m téi.

2- §èi víi bÞ can, bÞ c¸o lµ phô n÷ cã thai hoÆc ®ang thêi kú nu«i con d­íi m­êi hai th¸ng, lµ ng­êi giµ yÕu, ng­êi bÞ bÖnh nÆng mµ n¬i c­ tró râ rµng, trõ tr­êng hîp ®Æc biÖt th× kh«ng t¹m giam mµ ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.

3- Nh÷ng ng­êi cã thÈm quyÒn ra lÖnh b¾t ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 62 Bé luËt nµy cã quyÒn ra lÖnh t¹m giam. LÖnh t¹m giam cña nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm d, kho¶n 1 §iÒu 62 Bé luËt nµy ph¶i ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi thi hµnh.

4- C¬ quan ra lÖnh t¹m giam ph¶i th«ng b¸o ngay cho gia ®×nh ng­êi bÞ t¹m giam vµ cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi bi t¹m giam c­ tró hoÆc lµm viÖc biÕt.

§iÒu 71. Thêi h¹n t¹m giam.

1- Thêi h¹n t¹m giam ®Ó ®iÒu tra kh«ng ®­îc qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi Ýt nghiªm träng; kh«ng ®­îc qu¸ bèn th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng.

2- Trong tr­êng hîp vô ¸n cã nhiÒu t×nh tiÕt phøc t¹p, xÐt cÇn ph¶i cã thêi gian dµi h¬n cho viÖc ®iÒu tra th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh trë lªn vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu trë lªn cã quyÒn gia h¹n t¹m giam, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ hai th¸ng ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, kh«ng ®­îc qu¸ bèn th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng. ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng cã thÓ gia h¹n thªm ®èi víi téi nghiªm träng, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ bèn th¸ng.

Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, ®èi víi téi ®Æc biÖt nguy hiÓm x©m ph¹m an ninh quèc gia th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn gia h¹n thªm.

3- Trong khi t¹m giam, nÕu xÐt thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i tiÕp tôc t¹m giam th× c¬ quan ®iÒu tra ph¶i kÞp thêi ®Ò nghÞ ViÖn kiÓm s¸t huû bá viÖc t¹m giam ®Ó tr¶ tù do cho ng­êi bÞ t¹m giam hoÆc xÐt cÇn th× ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.

Khi ®· hÕt thêi h¹n t¹m giam th× ng­êi ra lÖnh t¹m giam ph¶i tr¶ tù do cho ng­êi bÞ t¹m giam hoÆc xÐt cÇn th× ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.

§iÒu 72. ChÕ ®é t¹m gi÷, t¹m giam.

ChÕ ®é t¹m gi÷, t¹m giam kh¸c víi chÕ ®é ®èi víi ng­êi ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï.

N¬i t¹m gi÷, t¹m giam, chÕ ®é sinh ho¹t, nhËn quµ, liªn hÖ víi gia ®×nh ®­îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña Héi ®ång bé tr­ëng.

§iÒu 73. ViÖc ch¨m nom th©n nh©n vµ b¶o qu¶n tµi s¶n cña ng­êi bÞ t¹m gi÷, t¹m giam.

1- Khi ng­êi bÞ t¹m gi÷, t¹m giam cã con ch­a thµnh niªn d­íi 14 tuæi vµ th©n nh©n lµ ng­êi tµn tËt, giµ yÕu, kh«ng cã ng­êi ch¨m sãc, th× c¬ quan ra lÖnh t¹m gi÷, t¹m giam giao nh÷ng ng­êi ®ã cho ng­êi th©n thÝch hoÆc cho chÝnh quyÒn së t¹i ch¨m nom.

2- Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ t¹m gi÷, t¹m giam cã nhµ hoÆc tµi s¶n kh¸c mµ kh«ng cã ng­êi tr«ng nom th× c¬ quan ra lÖnh t¹m gi÷, t¹m giam ph¶i ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p b¶o qu¶n thÝch ®¸ng.

3- C¬ quan ra lÖnh t¹m gi÷, t¹m giam th«ng b¸o cho ng­êi bÞ t¹m gi÷, t¹m giam biÕt nh÷ng biÖn ph¸p ®· ®­îc ¸p dông.

§iÒu 74. CÊm ®i khái n¬i c­ tró.

BÞ can, bÞ c¸o ph¶i lµm giÊy cam ®oan kh«ng ®i khái n¬i c­ tró cña m×nh vµ ph¶i cã mÆt khi cã giÊy triÖu tËp. Trong tr­êng hîp bÞ can, bÞ c¸o cÇn ph¶i t¹m thêi di khái n¬i c­ tró th× ph¶i ®­îc phÐp cña c¬ quan ®· ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn.

BÞ can, bÞ c¸o vi ph¹m cam ®oan sÏ bÞ ¸p dông biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.

§iÒu 75. B¶o lÜnh.

1- C¸ nh©n hoÆc tæ chøc cã thÓ nhËn b¶o lÜnh bÞ can, bÞ c¸o. Khi nhËn b¶o lÜnh, c¸ nh©n hoÆc tæ chøc ph¶i lµm giÊy cam ®oan kh«ng ®Ó bÞ can, bÞ c¸o tiÕp tôc ph¹m téi vµ b¶o ®¶m sù cã mÆt cña bÞ can, bÞ c¸o theo giÊy triÖu tËp cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n. Khi lµm giÊy cam ®oan, c¸ nh©n hoÆc tæ chøc nhËn b¶o lÜnh ®­îc th«ng b¸o vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n cã liªn quan ®Õn viÖc nhËn b¶o lÜnh. Trong tr­êng hîp c¸ nh©n nhËn b¶o lÜnh th× Ýt nhÊt ph¶i cã hai ng­êi.

2- C¸ nh©n hoÆc tæ chøc nhËn b¶o lÜnh ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ vi ph¹m nghÜa vô ®· cam ®oan.

§iÒu 76. §Æt tiÒn hoÆc tµi s¶n ®Ó b¶o ®¶m.

1- §èi víi bÞ can hoÆc bÞ c¸o lµ ng­êi n­íc ngoµi th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n cã thÓ cho hä ®Æt tiÒn hoÆc tµi s¶n cã gi¸ trÞ ®Ó b¶o ®¶m sù cã mÆt theo giÊy triÖu tËp.

QuyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra vÒ viÖc cho ®Æt tiÒn hoÆc tµi s¶n ph¶i ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi thi hµnh.

2- Ph¶i lËp biªn b¶n vÒ viÖc ®Æt tiÒn hoÆc tµi s¶n vµ giao cho bÞ can hoÆc bÞ c¸o mét b¶n. Biªn b¶n ph¶i ghi râ sè l­îng tiÒn, tªn vµ t×nh tr¹ng tµi s¶n ®· ®­îc ®Æt.

3- Trong tr­êng hîp bÞ can hoÆc bÞ c¸o v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng theo giÊy triÖu tËp cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n th× sè tiÒn hoÆc tµi s¶n ®ã bÞ sung quü Nhµ n­íc.

§iÒu 77. Huû bá hoÆc thay thÕ biÖn ph¸p ng¨n chÆn.

1- Khi vô ¸n bÞ ®×nh chØ th× mäi biÖn ph¸p ng¨n chÆn ®· ¸p dông ®Òu ph¶i ®­îc huû bá.

2- C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn khi thÊy kh«ng cßn cÇn thiÕt hoÆc cã thÓ thay thÕ b»ng mét biÖn ph¸p ng¨n chÆn kh¸c.

§èi víi nh÷ng biÖn ph¸p ng¨n chÆn do ViÖn kiÓm s¸t phª chuÈn th× viÖc huû bá hoÆc thay thÕ ph¶i do ViÖn kiÓm s¸t quyÕt ®Þnh.

BIªN B¶N, THêI H¹N, ¸N PHÝ

§iÒu 78. Biªn b¶n.

1- Khi tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng tè tông, b¾t buéc ph¶i lËp biªn b¶n theo mÉu quy ®Þnh thèng nhÊt.

Trong biªn b¶n ghi râ ®Þa ®iÓm, ngµy, giê, th¸ng, n¨m tiÕn hµnh tè tông, thêi gian b¾t ®Çu vµ thêi gian kÕt thóc, néi dung cña ho¹t ®éng tè tông, nh÷ng ng­êi tiÕn hµnh, tham gia hoÆc cã liªn quan ®Õn ho¹t ®éng tè tông, nh÷ng khiÕu n¹i, yªu cÇu hoÆc ®Ò nghÞ cña hä.

2- Biªn b¶n phiªn toµ ph¶i cã ch÷ ký cña chñ to¹ vµ th­ ký; biªn b¶n c¸c ho¹t ®éng tè tông kh¸c ph¶i cã ch÷ ký cña nh÷ng ng­êi mµ Bé luËt nµy quy ®Þnh trong tõng tr­êng hîp. Nh÷ng ®iÓm söa ch÷a trong biªn b¶n còng ph¶i ®­îc x¸c nhËn b»ng ch÷ ký cña hä.

§iÒu 79. TÝnh thêi h¹n.

1- Thêi h¹n mµ Bé luËt nµy quy ®Þnh ®­îc tÝnh theo giê, ngµy vµ th¸ng. §ªm ®­îc tÝnh tõ 22 giê ®Õn 6 giê s¸ng ngµy h«m sau.

Khi tÝnh thêi h¹n theo ngµy th× thêi h¹n sÏ hÕt vµo lóc 24 giê; khi tÝnh thêi h¹n theo th¸ng th× thêi h¹n hÕt vµo ngµy trïng cña th¸ng sau; nÕu th¸ng ®ã kh«ng cã ngµy trïng, th× thêi h¹n hÕt vµo ngµy cuèi cña th¸ng ®ã; nÕu thêi h¹n hÕt vµo ngµy kh«ng lµm viÖc th× ngµy lµm viÖc ®Çu tiªn tiÕp theo ®­îc tÝnh lµ ngµy cuèi cïng cña thêi h¹n.

2- Trong tr­êng hîp cã ®¬n hoÆc giÊy tê ®­îc göi qua b­u ®iÖn th× thêi h¹n ®­îc tÝnh theo dÊu b­u ®iÖn. NÕu cã ®¬n hoÆc giÊy tê ®­îc göi qua Ban gi¸m thÞ tr¹i giam th× thêi h¹n ®­îc tÝnh tõ ngµy Ban gi¸m thÞ tr¹i giam nhËn ®¬n hoÆc giÊy tê ®ã.

§iÒu 80. Phôc håi thêi h¹n.

NÕu qu¸ h¹n mµ cã lý do chÝnh ®¸ng th× c¬ quan tiÕn hµnh tè tông ph¶i phôc håi thêi h¹n.

§iÒu 81. ¸n phÝ.

¸n phÝ lµ tÊt c¶ chi phÝ ®Ó tiÕn hµnh tè tông h×nh sù bao gåm tiÒn thï lao cho ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ h¹i, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch, ng­êi bµo ch÷a trong tr­êng hîp Toµ ¸n chØ ®Þnh vµ c¸c kho¶n chi phÝ kh¸c.

§iÒu 82. Tr¸ch nhiÖm chÞu ¸n phÝ.

1- ¸n phÝ do ng­êi bÞ kÕt ¸n hoÆc Nhµ n­íc chÞu.

2- Ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¶i tr¶ ¸n phÝ theo quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.

3- Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc khëi tè theo yªu cÇu cña ng­êi bÞ h¹i, nÕu Toµ ¸n tuyªn bÞ c¸o v« téi th× ng­êi bÞ h¹i ph¶i tr¶ ¸n phÝ.

PHÇN THø HAI

KHëI Tè Vµ ®IÒU TRA Vô ¸N H×NH Sù

KHëI Tè Vô ¸N H×NH Sù

§iÒu 83. C¨n cø khëi tè vô ¸n h×nh sù.

ChØ ®­îc khëi tè vô ¸n h×nh sù khi ®· x¸c ®Þnh cã dÊu hiÖu téi ph¹m. ViÖc x¸c ®Þnh dÊu hiÖu téi ph¹m dùa trªn nh÷ng c¬ së sau ®©y:

1- Tè gi¸c cña c«ng d©n;

2- Tin b¸o cña c¬ quan Nhµ n­íc hoÆc tæ chøc x· héi;

3- Tin b¸o trªn c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng;

4- C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n, ®¬n vÞ Bé ®éi biªn phßng, c¬ quan H¶i quan vµ c¬ quan KiÓm l©m trùc tiÕp ph¸t hiÖn dÊu hiÖu cña téi ph¹m;

5- Ng­êi ph¹m téi tù thó.

§iÒu 84. Tè gi¸c vµ tin b¸o vÒ téi ph¹m.

C«ng d©n cã thÓ tè gi¸c téi ph¹m víi c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n hoÆc víi c¸c c¬ quan kh¸c cña Nhµ n­íc hoÆc tæ chøc x· héi. NÕu tè gi¸c b»ng miÖng th× c¬ quan tiÕp nhËn ph¶i lËp biªn b¶n vµ cã ch÷ ký cña ng­êi tè gi¸c.

C¬ quan hoÆc tæ chøc khi ph¸t hiÖn hoÆc nhËn ®­îc tè gi¸c cña c«ng d©n ph¶i b¸o tin ngay vÒ téi ph¹m cho c¬ quan ®iÒu tra hoÆc ViÖn kiÓm s¸t b»ng v¨n b¶n.

§iÒu 85. Ng­êi ph¹m téi tù thó.

Khi ng­êi ph¹m téi ®Õn tù thó, c¬ quan tiÕp nhËn ph¶i lËp biªn b¶n ghi râ hä tªn, tuæi, nghÒ nghiÖp, chç ë vµ nh÷ng lêi khai cña ng­êi tù thó.

§iÒu 86. NhiÖm vô gi¶i quyÕt tè gi¸c vµ tin b¸o vÒ téi ph¹m.

Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ hai m­¬i ngµy kÓ tõ khi nhËn ®­îc tè gi¸c hoÆc tin b¸o, c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña m×nh ph¶i kiÓm tra, x¸c minh nguån tin vµ quyÕt ®Þnh viÖc khëi tè hoÆc kh«ng khëi tè vô ¸n h×nh sù.

Trong tr­êng hîp sù viÖc bÞ tè gi¸c hoÆc tin b¸o cã nhiÒu t×nh tiÕt phøc t¹p hoÆc ph¶i kiÓm tra, x¸c minh t¹i nhiÒu ®Þa ®iÓm th× thêi h¹n ®Ó gi¶i quyÕt tè gi¸c vµ tin b¸o cã thÓ dµi h¬n, nh­ng kh«ng qu¸ hai th¸ng.

§iÒu 87. QuyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n h×nh sù.

1- Khi x¸c ®Þnh cã dÊu hiÖu téi ph¹m th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t ph¶i ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n h×nh sù. §¬n vÞ Bé ®éi biªn phßng, c¬ quan H¶i quan, c¬ quan KiÓm l©m ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 93 Bé luËt nµy.

Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n nÕu qua viÖc xÐt xö t¹i phiªn toµ mµ ph¸t hiÖn ®­îc téi ph¹m hoÆc ng­êi ph¹m téi míi cÇn ph¶i ®iÒu tra.

2- QuyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n h×nh sù ph¶i ghi râ thêi gian, c¨n cø khëi tè vµ ®iÒu kho¶n cña Bé luËt h×nh sù ®­îc ¸p dông.

3- Trong thêi h¹n 24 giê, quyÕt ®Þnh khëi tè cña ViÖn kiÓm s¸t ®­îc göi ®Õn c¬ quan ®iÒu tra ®Ó tiÕn hµnh ®iÒu tra; quyÕt ®Þnh khëi tè cña c¬ quan ®iÒu tra, ®¬n vÞ Bé ®éi biªn phßng, c¬ quan H¶i quan, c¬ quan KiÓm l©m ®­îc göi ®Õn ViÖn kiÓm s¸t ®Ó kiÓm s¸t viÖc khëi tè; quyÕt ®Þnh khëi tè cña Toµ ¸n ®­îc göi ®Õn ViÖn kiÓm s¸t ®Ó xem xÐt, quyÕt ®Þnh viÖc ®iÒu tra.

§iÒu 88. Khëi tè vô ¸n h×nh sù theo yªu cÇu cña ng­êi bÞ h¹i.

1- Nh÷ng vô ¸n vÒ c¸c téi ph¹m ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 109; ®o¹n 1, kho¶n 1 §iÒu 112; ®o¹n 1, kho¶n 1 §iÒu 113; kho¶n 1 §iÒu 116; kho¶n 1 §iÒu 117 vµ §iÒu 126 Bé luËt h×nh sù chØ ®­îc khëi tè khi cã yªu cÇu cña ng­êi bÞ h¹i.

2- Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ h¹i rót yªu cÇu tr­íc ngµy më phiªn toµ th× vô ¸n ph¶i ®­îc ®×nh chØ.

Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, tuy ng­êi bÞ h¹i rót yªu cÇu, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n vÉn cã thÓ tiÕp tôc tiÕn hµnh tè tông ®èi víi vô ¸n.

§iÒu 89. Nh÷ng c¨n cø kh«ng ®­îc khëi tè vô ¸n h×nh sù.

Kh«ng ®­îc khëi tè vô ¸n h×nh sù khi cã mét trong nh÷ng c¨n cø sau ®©y:

1- Kh«ng cã sù viÖc ph¹m téi;

2- Hµnh vi kh«ng cÊu thµnh téi ph¹m;

3- Ng­êi thùc hiÖn hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi ch­a ®Õn tuæi chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

4- Ng­êi mµ hµnh vi ph¹m téi cña hä ®· cã b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®×nh ®×nh chØ vô ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt;

5- §· hÕt thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù;

6- Téi ph¹m ®· ®­îc ®¹i x¸;

7- Ng­êi thùc hiÖn hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi ®· chÕt, trõ tr­êng hîp cÇn t¸i thÈm ®èi víi ng­êi kh¸c.

§iÒu 90. QuyÕt ®Þnh kh«ng khëi tè vô ¸n h×nh sù.

1- Khi cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 89 Bé luËt nµy th× c¬ quan cã quyÒn khëi tè ra quyÕt ®Þnh kh«ng khëi tè vô ¸n h×nh sù; nÕu ®· khëi tè th× ph¶i huû bá quyÕt ®Þnh khëi tè vµ th«ng b¸o cho c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n ®· tè gi¸c hoÆc b¸o tin vÒ téi ph¹m biÕt râ lý do; nÕu xÐt cÇn xö lý b»ng biÖn ph¸p kh¸c th× chuyÓn hå s¬ cho c¬ quan hoÆc tæ chøc h÷u quan gi¶i quyÕt.

2- C¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n ®· tè gi¸c hoÆc b¸o tin vÒ téi ph¹m cã thÓ khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh kh«ng khëi tè vô ¸n víi ViÖn kiÓm s¸t. QuyÕt ®Þnh kh«ng khëi tè vô ¸n cña ViÖn kiÓm s¸t cÊp d­íi cã thÓ bÞ khiÕu n¹i víi ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn.

§iÒu 91. KiÓm s¸t viÖc khëi tè vô ¸n h×nh sù.

1- ViÖn kiÓm s¸t kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt, b¶o ®¶m viÖc khëi tè vô ¸n h×nh sù cã c¨n cø vµ hîp ph¸p.

2- Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh khëi tè cña c¬ quan ®iÒu tra, ®¬n vÞ Bé ®éi biªn phßng, c¬ quan H¶i quan vµ c¬ quan KiÓm l©m kh«ng cã c¨n cø th× ViÖn kiÓm s¸t ra quyÕt ®Þnh huû bá quyÕt ®Þnh khëi tè ®ã; nÕu quyÕt ®Þnh kh«ng khëi tè vô ¸n h×nh sù cña c¸c c¬ quan ®ã kh«ng cã c¨n cø, th× ViÖn kiÓm s¸t huû bá quyÕt ®Þnh ®ã vµ ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n.

3- Trong tr­êng hîp quyÕt ®Þnh khëi tè cña Toµ ¸n kh«ng cã c¨n cø th× ViÖn kiÓm s¸t kh¸ng nghÞ lªn Toµ ¸n cÊp trªn.

C¬ QUAN ®IÒU TRA Vµ QUY ®ÞNH CHUNG VÒ ®IÒU TRA

§iÒu 92. C¬ quan ®iÒu tra vµ thÈm quyÒn ®iÒu tra.

C¬ quan ®iÒu tra cña Lùc l­îng C¶nh s¸t nh©n d©n vµ Lùc l­îng An ninh nh©n d©n ®iÒu tra tÊt c¶ c¸c téi ph¹m, trõ nh÷ng téi ph¹m thuéc thÈm quyÒn cña c¬ quan ®iÒu tra trong Qu©n ®éi vµ nh÷ng tr­êng hîp do c¬ quan ®iÒu tra cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n ®iÒu tra.

2- C¬ quan ®iÒu tra trong Qu©n ®éi ®iÒu tra c¸c téi ph¹m thuéc thÈm quyÒn xÐt xö cña Toµ ¸n qu©n sù.

3- C¬ quan ®iÒu tra cña ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n ®iÒu tra trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y, khi ViÖn tr­ëng xÐt thÊy cÇn thiÕt:

a) Khi ph¸t hiÖn viÖc ®iÒu tra cã vi ph¹m ph¸p luËt nghiªm träng;

b) Khi tiÕn hµnh kiÓm s¸t viÖc kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt, ph¸t hiÖn nh÷ng vô ph¹m téi râ rµng, kh«ng cÇn thiÕt ph¶i chuyÓn cho c¬ quan ®iÒu tra kh¸c;

c) Khi ph¸t hiÖn téi ph¹m trong ho¹t ®éng t­ ph¸p.

ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã thÓ giao cho c¬ quan ®iÒu tra cña ViÖn kiÓm s¸t ®iÒu tra trong nh÷ng tr­êng hîp kh¸c.

4- C¬ quan ®iÒu tra cã thÈm quyÒn ®iÒu tra nh÷ng vô ¸n h×nh sù mµ téi ph¹m x¶y ra trªn ®Þa phËn cña m×nh. Trong tr­êng hîp kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc ®Þa ®iÓm x¶y ra téi ph¹m th× viÖc ®iÒu tra thuéc thÈm quyÒn cña c¬ quan ®iÒu tra n¬i ph¸t hiÖn téi ph¹m, n¬i bÞ can c­ tró hoÆc bÞ b¾t.

5- Tæ chøc, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cô thÓ cña c¸c c¬ quan ®iÒu tra do Héi ®ång Nhµ n­íc quy ®Þnh.

§iÒu 93. QuyÒn h¹n ®iÒu tra cña Bé ®éi biªn phßng, H¶i quan, KiÓm l©m.

1- Khi ph¸t hiÖn nh÷ng hµnh vi ph¹m téi ®Õn møc ph¶i truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù trong lÜnh vùc qu¶n lý cña m×nh th× ®¬n vÞ Bé ®éi biªn phßng, c¬ quan H¶i quan vµ c¬ quan KiÓm l©m cã thÈm quyÒn:

a) §èi víi hµnh vi ph¹m téi qu¶ tang, chøng cø râ rµng, Ýt nghiªm träng th× ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n, tiÕn hµnh ®iÒu tra vµ chuyÓn hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t cã thÈm quyÒn trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n;

b) §èi víi hµnh vi ph¹m téi nghiªm träng hoÆc phøc t¹p th× ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n, tiÕn hµnh nh÷ng ho¹t ®éng ®iÒu tra ban ®Çu vµ chuyÓn hå s¬ cho c¬ quan ®iÒu tra cã thÈm quyÒn trong thêi h¹n b¶y ngµy kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n.

2- NhiÖm vô, quyÒn h¹n cô thÓ trong ho¹t ®éng ®iÒu tra cña Bé ®éi biªn phßng, H¶i quan vµ KiÓm l©m do Héi ®ång Nhµ n­íc quy ®Þnh.

§iÒu 94. QuyÒn h¹n vµ tr¸ch nhiÖm cña Thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra vµ ®iÒu tra viªn.

1- Thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh khëi tè vô ¸n, khëi tè bÞ can; quyÕt ®Þnh ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn, truy n· bÞ can, kh¸m xÐt, thay ®æi ®iÒu tra viªn trong nh÷ng tr­êng hîp ®­îc Bé luËt nµy quy ®Þnh; trùc tiÕp tiÕn hµnh ®iÒu tra; ra quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ hoÆc ®×nh chØ ®iÒu tra.

§iÒu tra viªn ®­îc ph©n c«ng ®iÒu tra vô ¸n cã quyÒn tiÕn hµnh c¸c biÖn ph¸p ®iÒu tra do Bé luËt nµy quy ®Þnh vµ ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ nh÷ng ho¹t ®éng ®iÒu tra cña m×nh.

2- Nh÷ng quyÕt ®Þnh, yªu cÇu cña Thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra, cña ®iÒu tra viªn trong khi tiÕn hµnh ®iÒu tra vô ¸n ph¶i ®­îc c¬ quan, tæ chøc vµ c«ng d©n chÊp hµnh.

§iÒu 95. NhËp hoÆc t¸ch vô ¸n h×nh sù ®Ó tiÕn hµnh ®iÒu tra.

Cã thÓ nhËp ®Ó tiÕn hµnh ®iÒu tra trong cïng mét vô ¸n nh÷ng tr­êng hîp bÞ can ph¹m nhiÒu téi, nhiÒu bÞ can cïng tham gia mét téi ph¹m hoÆc cïng víi bÞ can cßn cã nh÷ng ng­êi kh¸c che giÊu téi ph¹m hoÆc kh«ng tè gi¸c téi ph¹m quy ®Þnh t¹i §iÒu 246 vµ §iÒu 247 Bé luËt h×nh sù.

ChØ ®­îc t¸ch vô ¸n trong nh÷ng tr­êng hîp thËt cÇn thiÕt khi kh«ng thÓ hoµn thµnh sím viÖc ®iÒu tra ®èi víi tÊt c¶ c¸c téi ph¹m vµ nÕu viÖc t¸ch ®ã kh«ng ¶nh h­ëng ®Õn viÖc x¸c ®Þnh sù thËt kh¸ch quan vµ toµn diÖn cña vô ¸n.

§iÒu 96. Uû th¸c ®iÒu tra.

Khi cÇn thiÕt, c¬ quan ®iÒu tra cã thÓ uû th¸c cho c¬ quan ®iÒu tra kh¸c tiÕn hµnh mét sè ho¹t ®éng ®iÒu tra. QuyÕt ®Þnh uû th¸c ®iÒu tra ph¶i ghi râ yªu cÇu cô thÓ. C¬ quan ®iÒu tra ®­îc uû th¸c cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn nhanh chãng vµ ®Çy ®ñ nh÷ng viÖc ®­îc uû th¸c.

ViÖc uû th¸c ®iÒu tra gi÷a n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ nh÷ng n­íc ®· ký kÕt hiÖp ®Þnh t­¬ng trî t­ ph¸p víi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña hiÖp ®Þnh ®ã.

§iÒu 97. Thêi h¹n ®iÒu tra.

1- Thêi h¹n ®iÒu tra vô ¸n h×nh sù kh«ng ®­îc qu¸ bèn th¸ng kÓ tõ khi khëi tè vô ¸n h×nh sù cho ®Õn khi kÕt thóc ®iÒu tra.

2- Trong tr­êng hîp cÇn gia h¹n ®iÒu tra do tÝnh chÊt phøc t¹p cña vô ¸n, trong thêi h¹n m­êi ngµy tr­íc khi hÕt h¹n ®iÒu tra, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t gia h¹n ®iÒu tra. ViÖc gia h¹n ®iÒu tra ®­îc quy ®Þnh nh­ sau:

a) ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu gia h¹n ®iÒu tra kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi vô ¸n do cÊp d­íi hoÆc cÊp m×nh ®iÒu tra;

b) ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng gia h¹n ®iÒu tra hai lÇn, mçi lÇn kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi nh÷ng vô ¸n do cÊp m×nh ®iÒu tra vµ mét lÇn kh«ng qu¸ bèn th¸ng ®èi víi vô ¸n do cÊp tØnh vµ cÊp qu©n khu ®iÒu tra;

c) Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn gia h¹n ®iÒu tra thªm mét lÇn kh«ng qu¸ bèn th¸ng. §èi víi téi ®Æc biÖt nguy hiÓm x©m ph¹m an ninh quèc gia th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn gia h¹n thªm.

3- Khi ®· hÕt thêi gian gia h¹n ®iÒu tra mµ kh«ng chøng minh ®­îc bi can ®· thùc hiÖn téi ph¹m th× c¬ quan ®iÒu tra ph¶i ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra.

§iÒu 98. Thêi h¹n phôc håi ®iÒu tra, ®iÒu tra bæ sung, ®iÒu tra l¹i.

1- Trong tr­êng hîp phôc håi ®iÒu tra quy ®Þnh t¹i §iÒu 140 Bé luËt nµy th× thêi h¹n ®iÒu tra tiÕp kh«ng ®­îc qu¸ ba th¸ng. ViÖc gia h¹n ®iÒu tra tiÕn hµnh theo thñ tôc chung quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 97 Bé luËt nµy, nh­ng kh«ng qu¸ ba th¸ng.

2- Trong tr­êng hîp vô ¸n do ViÖn kiÓm s¸t tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra bæ sung th× thêi h¹n ®iÒu tra bæ sung kh«ng ®­îc qu¸ hai th¸ng; nÕu do Toµ ¸n tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra bæ sung th× thêi h¹n ®iÒu tra bæ sung kh«ng ®­îc qu¸ mét th¸ng. Thêi h¹n ®iÒu tra bæ sung tÝnh tõ ngµy c¬ quan ®iÒu tra nhËn l¹i hå s¬ vô ¸n vµ yªu cÇu ®iÒu tra.

3- Trong tr­êng hîp vô ¸n ®­îc tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra l¹i th× thêi h¹n ®iÒu tra vµ viÖc gia h¹n ®iÒu tra theo thñ tôc chung.

Thêi h¹n ®iÒu tra ®­îc tÝnh tõ khi c¬ quan ®iÒu tra nhËn hå s¬ vµ yªu cÇu ®iÒu tra l¹i.

§iÒu 99. Gi¶i quyÕt c¸c yªu cÇu cña ng­êi tham gia tè tông.

Khi ng­êi tham gia tè tông cã yªu cÇu vÒ nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn vô ¸n th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t trong ph¹m vi tr¸ch nhiÖm cña m×nh, gi¶i quyÕt yªu cÇu cña hä vµ b¸o cho hä biÕt kÕt qu¶. Trong tr­êng hîp kh«ng chÊp nhËn yªu cÇu th× c¬ quan ®iÒu tra hoÆc ViÖn kiÓm s¸t ra quyÕt ®Þnh vµ nªu râ lý do.

§iÒu 100. Sù tham dù cña ng­êi chøng kiÕn.

Ng­êi chøng kiÕn ®­îc mêi tham dù ho¹t ®éng ®iÒu tra trong nh÷ng tr­êng hîp do Bé luËt nµy quy ®Þnh.

Ng­êi chøng kiÕn cã tr¸ch nhiÖm x¸c nhËn néi dung vµ kÕt qu¶ c«ng viÖc mµ ®iÒu tra viªn ®· tiÕn hµnh trong khi m×nh cã mÆt vµ cã thÓ nªu ý kiÕn c¸ nh©n. ý kiÕn nµy ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

§iÒu 101. Kh«ng ®­îc tiÕt lé bÝ mËt vÒ ®iÒu tra.

§iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn ph¶i b¸o tr­íc cho ng­êi tham gia tè tông kh«ng ®­îc tiÕt lé bÝ mËt vÒ ®iÒu tra. ViÖc b¸o nµy ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

§iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn hoÆc ng­êi tham gia tè tông tiÕt lé bÝ mËt vÒ ®iÒu tra th× tuú tr­êng hîp ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo c¸c §iÒu 92, 93, 222, 223, 262, 263 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 102. Biªn b¶n ®iÒu tra.

1- Khi tiÕn hµnh ®iÒu tra ph¶i lËp biªn b¶n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 Bé luËt nµy.

Ng­êi lËp biªn b¶n ph¶i ®äc l¹i biªn b¶n cho ng­êi tham gia tè tông nghe, gi¶i thÝch cho hä biÕt quyÒn ®­îc bæ sung vµ nhËn xÐt vÒ biªn b¶n. NhËn xÐt ®ã ®­îc ghi vµo biªn b¶n. Ng­êi tham gia tè tông cïng ký tªn vµo biªn b¶n víi ng­êi lËp biªn b¶n.

2- Trong tr­êng hîp ng­êi tham gia tè tông tõ chèi ký vµo biªn b¶n, th× viÖc ®ã ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n vµ nªu râ lý do.

3- NÕu ng­êi tham gia tè tông v× nh­îc ®iÓm vÒ thÓ chÊt, t©m thÇn hoÆc v× lý do kh¸c mµ kh«ng thÓ ký vµo biªn b¶n th× ph¶i ghi râ lý do; ng­êi lËp biªn b¶n vµ ng­êi chøng kiÕn cïng ký x¸c nhËn.

Ng­êi kh«ng biÕt ch÷ th× ®iÓm chØ vµo biªn b¶n.

KHëI Tè BÞ CAN Vµ HáI CUNG BÞ CAN

§iÒu 103. Khëi tè bÞ can.

1- Khi cã ®ñ c¨n cø ®Ó x¸c ®Þnh mét ng­êi ®· thùc hiÖn hµnh vi ph¹m téi th× c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can.

2- QuyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can ghi râ: thêi gian, ®Þa ®iÓm ra quyÕt ®Þnh; hä tªn, chøc vô ng­êi ra quyÕt ®Þnh; hä tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh; nghÒ nghiÖp, hoµn c¶nh gia ®×nh cña bÞ can; bÞ can bÞ khëi tè vÒ téi g×, theo ®iÒu kho¶n nµo cña Bé luËt h×nh sù; thêi gian, ®Þa ®iÓm ph¹m téi vµ nh÷ng t×nh tiÕt kh¸c cña téi ph¹m.

NÕu bÞ can bÞ khëi tè vÒ nhiÒu téi kh¸c nhau, th× trong quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can ph¶i ghi râ tõng téi danh vµ ®iÒu kho¶n cña Bé luËt h×nh sù ®­îc ¸p dông.

3- C¬ quan ra quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can ph¶i giao quyÕt ®Þnh vµ gi¶i thÝch quyÒn vµ nghÜa vô cho bÞ can. BÞ can ký vµo biªn b¶n giao nhËn.

4- QuyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can ph¶i ®­îc göi ngay cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

§iÒu 104. Thay ®æi hoÆc bæ sung quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can.

NÕu thÊy cÇn thay ®æi hoÆc bæ sung quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can th× c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh thay ®æi hoÆc bæ sung quyÕt ®Þnh khëi tè. QuyÕt ®Þnh nµy ph¶i ®­îc göi ngay cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp vµ bÞ can.

§iÒu 105. T¹m ®×nh chØ chøc vô bÞ can ®ang ®¶m nhiÖm.

Khi xÐt thÊy viÖc bÞ can tiÕp tôc gi÷ chøc vô g©y khã kh¨n cho viÖc ®iÒu tra th× c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t cã quyÒn kiÕn nghÞ víi c¬ quan cÊp qu¶n lý bÞ can t¹m ®×nh chØ chøc vô cña bÞ can. Trong thêi h¹n b¶y ngµy, c¸c c¬ quan nµy ph¶i tr¶ lêi cho c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t ®· cã kiÕn nghÞ biÕt.

§iÒu 106. GiÊy triÖu tËp bÞ can.

1- GiÊy triÖu tËp bÞ can cÇn ghi râ hä tªn, chç ë cña bÞ can; ngµy, giê, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm cã mÆt, gÆp ai vµ tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng.

2- GiÊy triÖu tËp bÞ can ®­îc göi cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i bÞ can c­ tró hoÆc cho Thñ tr­ëng c¬ quan, tæ chøc n¬i bÞ can lµm viÖc ®Ó giao cho bÞ can.

Khi nhËn giÊy triÖu tËp, bÞ can ph¶i ký nhËn, cã ghi râ ngµy, giê nhËn. NÕu bÞ can kh«ng ký nhËn th× ph¶i lËp biªn b¶n vÒ viÖc ®ã vµ göi cho c¬ quan ®iÒu tra. NÕu bÞ can v¾ng mÆt th× cã thÓ giao giÊy triÖu tËp cho mét ng­êi ®· thµnh niªn trong gia ®×nh. BÞ can ®ang bÞ t¹m giam ®­îc triÖu tËp, th«ng qua Ban gi¸m thÞ tr¹i giam.

3- BÞ can ph¶i cã mÆt theo giÊy triÖu tËp. Trong tr­êng hîp v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng hoÆc cã biÓu hiÖn trèn tr¸nh th× c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh ¸p gi¶i. QuyÕt ®Þnh nµy ph¶i ®­îc ®äc cho bÞ can nghe tr­íc khi ¸p gi¶i.

§iÒu 107. Hái cung bÞ can.

1- ViÖc hái cung bÞ can ph¶i do ®iÒu tra viªn tiÕn hµnh ngay sau khi cã quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can. Cã thÓ hái cung bÞ can t¹i n¬i tiÕn hµnh ®iÒu tra hoÆc t¹i n¬i ë cña ng­êi ®ã.

Tr­íc khi hái cung, ®iÒu tra viªn ph¶i ®äc quyÕt ®Þnh khëi tè bÞ can vµ gi¶i thÝch cho bÞ can biÕt râ quyÒn vµ nghÜa vô.

NÕu vô ¸n cã nhiÒu bÞ can th× hái riªng tõng ng­êi vµ kh«ng ®Ó hä tiÕp xóc víi nhau. Cã thÓ cho bÞ can tù viÕt lêi khai cña m×nh.

2- Kh«ng hái cung vµo ban ®ªm, trõ tr­êng hîp kh«ng thÓ tr× ho·n ®­îc, nh­ng ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n.

3- §iÒu tra viªn bøc cung hoÆc dïng nhôc h×nh ®èi víi bÞ can th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 234 vµ §iÒu 235 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 108. Biªn b¶n hái cung bÞ can.

1- Biªn b¶n hái cung bÞ can ph¶i lËp theo quy ®Þnh cña §iÒu 78 Bé luËt nµy.

Mçi lÇn hái cung ®Òu ph¶i lËp biªn b¶n. Biªn b¶n ph¶i ghi ®Çy ®ñ lêi tr×nh bµy cña bÞ can, c¸c c©u hái vµ c©u tr¶ lêi.

2- Sau khi hái cung, ®iÒu tra viªn ®äc l¹i biªn b¶n cho bÞ can nghe hoÆc ®Ó bÞ can tù ®äc. Trong tr­êng hîp cã bæ sung vµ söa ch÷a biªn b¶n, th× bÞ can vµ ®iÒu tra viªn cïng ký x¸c nhËn. NÕu biªn b¶n cã nhiÒu trang th× bÞ can ký vµo tõng trang cña biªn b¶n. Trong tr­êng hîp bÞ can tù viÕt lêi khai th× ®iÒu tra viªn vµ bÞ can cïng ký x¸c nhËn tê khai ®ã.

NÕu viÖc hái cung ®­îc ghi ©m th× sau khi hái cung, ph¶i ph¸t l¹i ®Ó bÞ can vµ ®iÒu tra viªn cïng nghe. Biªn b¶n ph¶i ghi l¹i néi dung viÖc hái cung, bÞ can vµ ®iÒu tra viªn cïng ký x¸c nhËn.

Trong tr­êng hîp hái cung bÞ can cã ng­êi phiªn dÞch th× ®iÒu tra viªn ph¶i gi¶i thÝch quyÒn vµ nghÜa vô cña ng­êi phiªn dÞch, ®ång thêi gi¶i thÝch cho bÞ can biÕt ®­îc quyÒn yªu cÇu thay ®æi ng­êi phiªn dÞch. Ng­êi phiªn dÞch vµ bÞ can cïng ký vµo tõng trang cña biªn b¶n hái cung.

3- Khi hái cung cã mÆt ng­êi bµo ch÷a, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ can th× ®iÒu tra viªn ph¶i gi¶i thÝch cho hä biÕt quyÒn vµ nghÜa vô trong khi hái cung bÞ can. BÞ can, ng­êi bµo ch÷a, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cïng ký vµo biªn b¶n hái cung.

LÊY LêI KHAI NG­êI LµM CHøNG, NG­êI BÞ H¹I

®èI CHÊT Vµ NHËN D¹NG

§iÒu 109. TriÖu tËp ng­êi lµm chøng.

1- GiÊy triÖu tËp ng­êi lµm chøng ph¶i ghi râ hä tªn, chç ë cña ng­êi lµm chøng; ngµy, giê, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm cã mÆt; gÆp ai vµ tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng.

2- GiÊy triÖu tËp ®­îc giao trùc tiÕp cho ng­êi lµm chøng hoÆc th«ng qua chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi lµm chøng c­ tró hoÆc lµm viÖc. C¸c c¬ quan, tæ chøc ®ã cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn cho ng­êi lµm chøng thùc hiÖn nghÜa vô.

Trong mäi tr­êng hîp, viÖc giao giÊy triÖu tËp ph¶i ®­îc ký nhËn.

3- GiÊy triÖu tËp ng­êi lµm chøng ch­a ®ñ 16 tuæi ®­îc giao cho cha, mÑ hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p kh¸c cña hä.

§iÒu 110. LÊy lêi khai cña ng­êi lµm chøng.

1- Cã thÓ lÊy lêi khai ng­êi lµm chøng t¹i n¬i tiÕn hµnh ®iÒu tra hoÆc t¹i chç ë cña ng­êi ®ã.

2- NÕu vô ¸n cã nhiÒu ng­êi lµm chøng th× ph¶i lÊy lêi khai riªng tõng ng­êi vµ kh«ng ®Ó cho hä tiÕp xóc víi nhau trong thêi gian lÊy lêi khai.

3- Tr­íc khi lÊy lêi khai, ®iÒu tra viªn ph¶i gi¶i thÝch cho ng­êi lµm chøng biÕt quyÒn vµ nghÜa vô. ViÖc nµy ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

4- Tr­íc khi hái vÒ néi dung vô ¸n, ®iÒu tra viªn cÇn x¸c minh mèi quan hÖ gi÷a ng­êi lµm chøng víi bÞ can, ng­êi bÞ h¹i vµ nh÷ng t×nh tiÕt kh¸c vÒ nh©n th©n ng­êi lµm chøng. §iÒu tra viªn cÇn yªu cÇu ng­êi lµm chøng kÓ hoÆc viÕt l¹i nh÷ng g× mµ hä biÕt vÒ vô ¸n, sau dã míi ®Æt c©u hái. Kh«ng ®­îc ®Æt c©u hái cã tÝnh chÊt gîi ý.

5- Khi lÊy lêi khai cña ng­êi lµm chøng d­íi 16 tuæi ph¶i mêi cha mÑ, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p kh¸c hoÆc thÇy gi¸o, c« gi¸o cña ng­êi ®ã tham dù.

§iÒu 111. Biªn b¶n ghi lêi khai cña ng­êi lµm chøng.

Biªn b¶n ghi lêi khai cña ng­êi lµm chøng ph¶i ®­îc lËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 vµ §iÒu 108 Bé luËt nµy.

§iÒu 112. LÊy lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i.

ViÖc lÊy lêi khai cña ng­êi bÞ h¹i ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 109, 110 vµ 111 Bé luËt nµy.

§iÒu 113. §èi chÊt.

1- Trong tr­êng hîp cã sù m©u thu½n trong lêi khai gi÷a hai hay nhiÒu ng­êi th× ®iÒu tra viªn tiÕn hµnh ®èi chÊt.

2- NÕu cã ng­êi lµm chøng hoÆc ng­êi bÞ h¹i tham gia ®èi chÊt th× tr­íc tiªn ®iÒu tra viªn ph¶i gi¶i thÝch cho hä biÕt tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc tõ chèi, trèn tr¸nh khai b¸o hoÆc cè t×nh khai b¸o gian dèi. ViÖc nµy ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

3- Khi b¾t ®Çu ®èi chÊt, ®iÒu tra viªn hái vÒ mèi quan hÖ gi÷a nh÷ng ng­êi tham gia ®èi chÊt, sau ®ã hái hä vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cÇn lµm s¸ng tá. Khi ®· nghe nh÷ng lêi khai trong ®èi chÊt, ®iÒu tra viªn cã thÓ hái thªm tõng ng­êi.

§iÒu tra viªn còng cã thÓ ®Ó cho nh÷ng ng­êi tham gia ®èi chÊt hái l½n nhau; c©u hái vµ tr¶ lêi cña nh÷ng ng­êi nµy ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

ChØ sau khi nh÷ng ng­êi tham gia ®èi chÊt ®· khai xong míi ®­îc nh¾c l¹i nh÷ng lêi khai lÇn tr­íc cña hä.

4- Biªn b¶n ®èi chÊt ph¶i lËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 vµ §iÒu 108 Bé luËt nµy.

§iÒu 114. NhËn d¹ng.

1- Khi cÇn thiÕt, ®iÒu tra viªn cã thÓ mêi ng­êi hoÆc ®­a vËt, ¶nh cho ng­êi lµm chøng, ng­êi bÞ h¹i hoÆc bÞ can nhËn d¹ng.

§iÒu tra viªn ph¶i hái tr­íc ng­êi nhËn d¹ng vÒ nh÷ng t×nh tiÕt, vÕt tÝch vµ ®Æc ®iÓm mµ nhê ®ã hä cã thÓ nhËn d¹ng ®­îc.

2- Sè ng­êi, vËt hoÆc ¶nh ®­a ra ®Ó nhËn d¹ng Ýt nhÊt ph¶i lµ ba vµ vÒ bÒ ngoµi ph¶i t­¬ng tù gièng nhau. §èi víi viÖc nhËn d¹ng tö thi th× kh«ng thÓ ¸p dông nguyªn t¾c nµy.

Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt cã thÓ cho x¸c nhËn ng­êi qua tiÕng nãi.

3- NÕu nh©n chøng hay ng­êi bÞ h¹i lµ ng­êi nhËn d¹ng, th× tr­íc khi tiÕn hµnh, ®iÒu tra viªn ph¶i gi¶i thÝch cho hä biÕt tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc tõ chèi, trèn tr¸nh khai b¸o hoÆc cè t×nh khai b¸o gian dèi. ViÖc gi¶i thÝch ®ã ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

4- Trong khi tiÕn hµnh nhËn d¹ng, ®iÒu tra viªn kh«ng ®­îc ®Æt c©u hái cã tÝnh chÊt gîi ý. Sau khi ng­êi nhËn d¹ng ®· x¸c nhËn mét ng­êi, mét vËt hay mét ¶nh trong sè ®­îc ®­a ra ®Ó nhËn d¹ng th× ®iÒu tra viªn yªu cÇu hä gi¶i thÝch lµ hä ®· c¨n cø vµo c¸c vÕt tÝch hoÆc ®Æc ®iÓm g× mµ x¸c nhËn ng­êi, vËt, hay ¶nh ®ã.

ViÖc tiÕn hµnh nhËn d¹ng ph¶i cã mÆt ng­êi chøng kiÕn.

5- Biªn b¶n nhËn d¹ng ph¶i ®­îc lËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 vµ §iÒu 108 Bé luËt nµy. Trong biªn b¶n cÇn ghi râ nh©n th©n cña ng­êi nhËn d¹ng vµ cña nh÷ng ng­êi ®­îc ®­a ra ®Ó nhËn d¹ng; nh÷ng ®Æc ®iÓm cña vËt, ¶nh ®­îc ®­a ra ®Ó nhËn d¹ng; c¸c lêi khai b¸o, tr×nh bµy cña ng­êi nhËn d¹ng.

KH¸M XÐT, THU GI÷, T¹M GI÷, Kª BIªN TµI S¶N

§iÒu 115. C¨n cø kh¸m ng­êi, chç ë, ®Þa ®iÓm, ®å vËt, th­ tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm.

1- ViÖc kh¸m ng­êi, chç ë, ®Þa ®iÓm chØ ®­îc tiÕn hµnh khi cã c¨n cø ®Ó nhËn ®Þnh trong ng­êi, chç ë, ®Þa ®iÓm cña mét ng­êi cã c«ng cô, ph­¬ng tiÖn ph¹m téi, ®å vËt, tµi s¶n do ph¹m téi mµ cã hoÆc ®å vËt, tµi liÖu kh¸c cã liªn quan ®Õn vô ¸n.

ViÖc kh¸m chç ë, ®Þa ®iÓm còng ®­îc tiÕn hµnh khi cÇn ph¸t hiÖn ng­êi ®ang bÞ truy n·.

2- Khi cÇn ph¶i thu thËp nh÷ng tµi liÖu hoÆc ®å vËt liªn quan ®Õn vô ¸n th× cã thÓ kh¸m th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm.

§iÒu 116. ThÈm quyÒn ra lÖnh kh¸m xÐt.

1- Nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 62 Bé luËt nµy cã quyÒn ra lÖnh kh¸m xÐt trong mäi tr­êng hîp. LÖnh kh¸m xÐt cña nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm d, kho¶n 1 §iÒu 62 Bé luËt nµy ph¶i ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi tiÕn hµnh.

2- Trong tr­êng hîp kh«ng thÓ tr× ho·n, nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 63 Bé luËt nµy cã quyÒn ra lÖnh kh¸m xÐt. Sau khi kh¸m xong, trong thêi h¹n 24 giê, ng­êi ra lÖnh kh¸m ph¶i b¸o b»ng v¨n b¶n cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

§iÒu 117. Kh¸m ng­êi.

1- Khi b¾t ®Çu kh¸m ng­êi, ph¶i ®äc lÖnh kh¸m vµ ®­a cho ®­¬ng sù ®äc lÖnh kh¸m ®ã; gi¶i thÝch cho ®­¬ng sù vµ nh÷ng ng­êi cã mÆt biÕt quyÒn vµ nghÜa vô cña hä.

Ng­êi tiÕn hµnh kh¸m ph¶i yªu cÇu ®­¬ng sù ®­a ra nh÷ng ®å vËt cã liªn quan ®Õn vô ¸n, nÕu ®­¬ng sù tõ chèi th× tiÕn hµnh kh¸m.

2- Khi kh¸m ng­êi, nam kh¸m nam, n÷ kh¸m n÷ vµ ph¶i cã ng­êi cïng giíi chøng kiÕn.

3- Cã thÓ tiÕn hµnh kh¸m ng­êi mµ kh«ng cÇn cã lÖnh trong tr­êng hîp b¾t ng­êi hoÆc khi cã c¨n cø ®Ó kh¼ng ®Þnh ng­êi cã mÆt t¹i n¬i kh¸m xÐt giÊu trong ng­êi ®å vËt cÇn thu gi÷.

§iÒu 118. Kh¸m chç ë, ®Þa ®iÓm.

1- ViÖc kh¸m chç ë, ®Þa ®iÓm, chç lµm viÖc ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 115, 116 vµ 117 Bé luËt nµy.

2- Khi kh¸m chç ë, ®Þa ®iÓm ph¶i cã mÆt ng­êi chñ hoÆc ng­êi ®· thµnh niªn trong gia ®×nh hä, cã ®¹i diÖn chÝnh quyÒn x·, ph­êng hoÆc thÞ trÊn vµ ng­êi l¸ng giÒng chøng kiÕn; trong tr­êng hîp ®­¬ng sù vµ ng­êi trong gia ®×nh hä cè t×nh v¾ng mÆt, bá trèn hoÆc ®i v¾ng l©u ngµy mµ viÖc kh¸m xÐt kh«ng thÓ tr× ho·n th× ph¶i cã ®¹i diÖn chÝnh quyÒn vµ hai ng­êi l¸ng giÒng chøng kiÕn.

3- Kh«ng ®­îc kh¸m chç ë vµo ban ®ªm, trõ tr­êng hîp kh«ng thÓ tr× ho·n, nh­ng ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n.

4- Khi kh¸m chç lµm viÖc cña mét ng­êi th× ph¶i cã mÆt ng­êi ®ã, trõ tr­êng hîp kh«ng thÓ tr× ho·n, nh­ng ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n.

ViÖc kh¸m chç lµm viÖc ph¶i cã ®¹i diÖn cña c¬ quan hoÆc tæ chøc chøng kiÕn.

5- Khi tiÕn hµnh kh¸m chç ë, ®Þa ®iÓm, nh÷ng ng­êi cã mÆt kh«ng ®­îc tù ý rêi khái n¬i ®ang bÞ kh¸m, kh«ng ®­îc liªn hÖ, trao ®æi víi nhau hoÆc víi nh÷ng ng­êi kh¸c cho ®Õn khi kh¸m xong.

§iÒu 119. Thu gi÷ th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm t¹i b­u ®iÖn.

Khi cÇn thiÕt ph¶i thu gi÷ th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm t¹i b­u ®iÖn th× c¬ quan ®iÒu tra ra lÖnh thu gi÷. LÖnh nµy ph¶i ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi thi hµnh, trõ tr­êng hîp kh«ng thÓ tr× ho·n nh­ng ph¶i ghi râ lý do vµo biªn b¶n vµ sau khi thu gi÷ ph¶i b¸o ngay cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp biÕt.

Ng­êi thi hµnh lÖnh ph¶i th«ng b¸o cho ng­êi phô tr¸ch c¬ quan b­u ®iÖn h÷u quan tr­íc khi tiÕn hµnh thu gi÷. Ng­êi phô tr¸ch c¬ quan b­u ®iÖn h÷u quan ph¶i gióp ®ì ng­êi thi hµnh lÖnh thu gi÷ hoµn thµnh nhiÖm vô.

Khi thu gi÷ th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm ph¶i cã ®¹i diÖn cña c¬ quan b­u ®iÖn chøng kiÕn vµ ký x¸c nhËn vµo biªn b¶n.

C¬ quan ra lÖnh thu gi÷ ph¶i th«ng b¸o cho ng­êi cã th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm bÞ thu gi÷ biÕt, trõ tr­êng hîp viÖc th«ng b¸o c¶n trë ®iÒu tra th× sau khi c¶n trë ®ã kh«ng cßn n÷a, ng­êi ra lÖnh thu gi÷ ph¶i th«ng b¸o ngay.

§iÒu 120. T¹m gi÷ ®å vËt, tµi liÖu khi kh¸m xÐt.

Khi kh¸m xÐt, ®iÒu tra viªn ®­îc t¹m gi÷ ®å vËt lµ vËt chøng vµ tµi liÖu cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn vô ¸n. §èi víi ®å vËt thuéc lo¹i cÊm tµng tr÷, l­u hµnh th× ph¶i thu gi÷ vµ chuyÓn ngay cho c¬ quan qu¶n lý cã thÈm quyÒn. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt ph¶i niªm phong th× tiÕn hµnh tr­íc mÆt chñ ®å vËt hoÆc ®¹i diÖn gia ®×nh, ®¹i diÖn chÝnh quyÒn vµ ng­êi chøng kiÕn.

ViÖc t¹m gi÷ ®å vËt, tµi liÖu khi tiÕn hµnh kh¸m xÐt ph¶i ®­îc lËp biªn b¶n. Biªn b¶n t¹m gi÷ ®­îc lËp thµnh bèn b¶n: mét b¶n giao cho ng­êi chñ ®å vËt, tµi liÖu; mét b¶n ®­a vµo hå s¬ vô ¸n; mét b¶n göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp vµ mét b¶n giao cho c¬ quan qu¶n lý ®å vËt, tµi liÖu bÞ t¹m gi÷.

§iÒu 121. Kª biªn tµi s¶n.

1- ViÖc kª biªn tµi s¶n chØ ¸p dông ®èi víi bÞ can, bÞ c¸o vÒ téi mµ Bé luËt h×nh sù quy ®Þnh cã thÓ tÞch thu tµi s¶n hoÆc ph¹t tiÒn còng nh­ ®èi víi ng­êi ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm båi th­êng thiÖt h¹i theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

Nh÷ng ng­êi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 62 Bé luËt nµy cã quyÒn ra lÖnh kª biªn tµi s¶n. LÖnh kª biªn cña nh÷ng ng­êi ®­îc quy ®Þnh t¹i ®iÓm d, kho¶n 1 §iÒu 62 Bé luËt nµy ph¶i ®­îc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp phª chuÈn tr­íc khi thi hµnh.

2- ChØ kª biªn phÇn tµi s¶n t­¬ng øng víi møc cã thÓ bÞ tÞch thu, ph¹t tiÒn hoÆc båi th­êng thiÖt h¹i.

Tµi s¶n bÞ kª biªn ®­îc giao cho chñ tµi s¶n hoÆc th©n nh©n cña hä b¶o qu¶n. Ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n mµ cã hµnh vi chuyÓn nh­îng, ®¸nh tr¸o, cÊt giÊu, huû ho¹i tµi s¶n bÞ kª biªn th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 244 Bé luËt h×nh sù.

3- Khi tiÕn hµnh kª biªn tµi s¶n, ph¶i cã mÆt ®­¬ng sù hoÆc ng­êi ®· thµnh niªn trong gia ®×nh, ®¹i diÖn chÝnh quyÒn x·, ph­êng hoÆc thÞ trÊn vµ ng­êi l¸ng giÒng chøng kiÕn. Ng­êi tiÕn hµnh kª biªn ph¶i lËp biªn b¶n, ghi râ tªn vµ t×nh tr¹ng tõng tµi s¶n bÞ kª biªn. Biªn b¶n ph¶i lËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 Bé luËt nµy, ®äc cho ®­¬ng sù vµ nh÷ng ng­êi cã mÆt nghe vµ cïng ký tªn. Nh÷ng khiÕu n¹i cña ®­¬ng sù ®­îc ghi vµo biªn b¶n, cã ch÷ ký x¸c nhËn cña hä vµ cña ng­êi tiÕn hµnh kª biªn.

Biªn b¶n kª biªn ®­îc lËp thµnh ba b¶n: mét b¶n ®­îc giao ngay cho ®­¬ng sù sau khi kª biªn xong; mét b¶n göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp vµ mét b¶n ®­a vµo hå s¬ vô ¸n.

4- Khi xÐt thÊy viÖc kª biªn kh«ng cßn cÇn thiÕt th× ng­êi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ph¶i kÞp thêi ra quyÕt ®Þnh huû bá lÖnh kª biªn.

§iÒu 122. Tr¸ch nhiÖm b¶o qu¶n ®å vËt, tµi liÖu, th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm bÞ thu gi÷, t¹m gi÷ hoÆc bÞ niªm phong.

§å vËt, tµi liÖu, th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm bÞ thu gi÷, t¹m gi÷ hoÆc bÞ niªm phong theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 57, 119 vµ 120 Bé luËt nµy ph¶i ®­îc b¶o qu¶n nguyªn vÑn.

Ng­êi ®­îc giao b¶o qu¶n mµ ph¸ huû niªm phong, tiªu dïng, chuyÓn nh­îng, ®¸nh tr¸o, cÊt giÊu hoÆc huû ho¹i tµi s¶n ®­îc giao b¶o qu¶n th× ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo §iÒu 244 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 123. Biªn b¶n kh¸m xÐt, thu gi÷, t¹m gi÷ ®å vËt, tµi liÖu, th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm.

Khi tiÕn hµnh kh¸m xÐt, thu gi÷, t¹m gi÷ ph¶i lËp biªn b¶n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 Bé luËt nµy.

§iÒu 124. Tr¸ch nhiÖm cña ng­êi ra lÖnh vµ thi hµnh lÖnh kh¸m xÐt, kª biªn tµi s¶n, thu gi÷, t¹m gi÷ ®å vËt, tµi liÖu, th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm.

Ng­êi ra lÖnh, ng­êi tiÕn hµnh kh¸m xÐt, kª biªn tµi s¶n, thu gi÷, t¹m gi÷ ®å vËt, tµi liÖu, th­ tÝn, ®iÖn tÝn, b­u kiÖn, b­u phÈm tr¸i ph¸p luËt th× tuú tr­êng hîp mµ bÞ xö lý kû luËt hoÆc ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm theo quy ®Þnh cña Bé luËt h×nh sù.

KH¸M NGHIÖM HIÖN TR­êNG, KH¸M NGHIÖM Tö THI

THùC NGHIÖM ®IÒU TRA, GI¸M ®ÞNH

§iÒu 125. Kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng.

1- C¬ quan ®iÒu tra tiÕn hµnh kh¸m nghiÖm n¬i x¶y ra, n¬i ph¸t hiÖn téi ph¹m nh»m ph¸t hiÖn dÊu vÕt cña téi ph¹m, vËt chøng vµ lµm s¸ng tá c¸c t×nh tiÕt cã ý nghÜa ®èi víi vô ¸n.

2- Kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng cã thÓ tiÕn hµnh tr­íc khi khëi tè vô ¸n h×nh sù. Tr­íc khi tiÕn hµnh kh¸m nghiÖm, ®iÒu tra viªn ph¶i b¸o cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp biÕt. Khi kh¸m nghiÖm ph¶i cã ng­êi chøng kiÕn; cã thÓ ®Ó cho bÞ can, ng­êi bÞ h¹i, ng­êi lµm chøng vµ mêi nhµ chuyªn m«n tham dù viÖc kh¸m nghiÖm.

3- Khi kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng, ®iÒu tra viªn tiÕn hµnh chôp ¶nh, vÏ s¬ ®å, m« t¶ hiÖn tr­êng, ®o ®¹c, dùng m« h×nh, thu l­îm vµ xem xÐt t¹i chç dÊu vÕt cña téi ph¹m, ®å vËt, tµi liÖu cã liªn quan ®Õn vô ¸n, ghi râ kÕt qu¶ xem xÐt vµo biªn b¶n kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng.

Trong tr­êng hîp kh«ng thÓ xem xÐt ngay ®­îc th× ®å vËt vµ tµi liÖu thu gi÷ ph¶i ®­îc b¶o qu¶n, gi÷ nguyªn tr¹ng hoÆc niªm phong ®­a vÒ n¬i tiÕn hµnh ®iÒu tra.

§iÒu 126. Kh¸m nghiÖm tö thi.

Khi ph¸t hiÖn tö thi, ®iÒu tra viªn tiÕn hµnh kh¸m nghiÖm cã b¸c sÜ ph¸p y tham gia vµ ph¶i cã ng­êi chøng kiÕn.

Trong tr­êng hîp cÇn ph¶i khai quËt tö thi th× ph¶i cã quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra vµ ph¶i th«ng b¸o cho gia ®×nh n¹n nh©n. viÖc khai quËt tö thi ph¶i ®­îc tiÕn hµnh cã b¸c sÜ ph¸p y tham gia.

Khi cÇn thiÕt cã thÓ triÖu tËp ng­êi gi¸m ®Þnh vµ ph¶i cã ng­êi chøng kiÕn.

Trong mäi tr­êng hîp, viÖc kh¸m nghiÖm tö thi ph¶i ®­îc b¸o tr­íc cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp biÕt.

§iÒu 127. Xem xÐt dÊu vÕt trªn th©n thÓ.

1- §iÒu tra viªn tiÕn hµnh xem xÐt th©n thÓ ng­êi bÞ b¾t, bÞ t¹m gi÷, bÞ can, ng­êi bÞ h¹i, ng­êi lµm chøng ®Ó ph¸t hiÖn trªn ng­êi hä dÊu vÕt cña téi ph¹m hoÆc c¸c dÊu vÕt kh¸c cã ý nghÜa ®èi víi vô ¸n. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt th× tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh ph¸p y.

2- ViÖc xem xÐt th©n thÓ ph¶i do ng­êi cïng giíi tiÕn hµnh vµ ph¶i cã mÆt ng­êi cïng giíi chøng kiÕn. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt th× cã b¸c sÜ tham gia.

Kh«ng ®­îc x©m ph¹m ®Õn nh©n phÈm hoÆc søc khoÎ cña ng­êi bÞ xem xÐt th©n thÓ.

§iÒu 128. Thùc nghiÖm ®iÒu tra.

1- §Ó kiÓm tra vµ x¸c minh nh÷ng tµi liÖu, nh÷ng t×nh tiÕt cã ý nghÜa ®èi víi vô ¸n, c¬ quan ®iÒu tra cã quyÒn thùc nghiÖm ®iÒu tra b»ng c¸ch cho dùng l¹i hiÖn tr­êng, diÔn l¹i hµnh vi, t×nh huèng hoÆc mäi t×nh tiÕt kh¸c cña mét sù viÖc nhÊt ®Þnh vµ tiÕn hµnh c¸c ho¹t ®éng thùc nghiÖm cÇn thiÕt. Khi thÊy cÇn, cã thÓ ®o ®¹c, chôp ¶nh, vÏ s¬ ®å.

2- Khi tiÕn hµnh thùc nghiÖm ®iÒu tra, ph¶i cã ng­êi chøng kiÕn. Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, ng­êi bÞ t¹m gi÷, bÞ can, ng­êi bÞ h¹i, ng­êi lµm chøng còng cã thÓ tham gia.

Kh«ng ®­îc x©m ph¹m ®Õn nh©n phÈm, danh dù, g©y ¶nh h­ëng ®Õn søc khoÎ cña nh÷ng ng­êi tham gia viÖc thùc nghiÖm ®iÒu tra.

§iÒu 129. Biªn b¶n kh¸m nghiÖm hiÖn tr­êng, kh¸m nghiÖm tö thi, xem xÐt dÊu vÕt trªn th©n thÓ vµ thùc nghiÖm ®iÒu tra.

Khi tiÕn hµnh kh¸m nghiÖn hiÖn tr­êng, kh¸m nghiÖm tö thi, xem xÐt dÊu vÕt trªn th©n thÓ vµ thùc nghiÖm ®iÒu tra ph¶i lËp biªn b¶n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 78 Bé luËt nµy.

§iÒu 130. Tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh.

1- Khi cã nh÷ng vÊn ®Ò cÇn ®­îc x¸c ®Þnh theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 §iÒu 44 Bé luËt nµy còng nh­ khi xÐt thÊy cÇn thiÕt th× Thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh.

2- QuyÕt ®Þnh tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh ph¶i nªu râ yªu cÇu gi¸m ®Þnh vÊn ®Ò g×; hä tªn ng­êi ®­îc tr­ng cÇu hoÆc tªn c¬ quan tiÕn hµnh gi¸m ®Þnh; ghi râ quyÒn vµ nghÜa vô cña ng­êi gi¸m ®Þnh ®· ®­îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 44 Bé luËt nµy.

§iÒu 131. ViÖc tiÕn hµnh gi¸m ®Þnh.

ViÖc gi¸m ®Þnh cã thÓ tiÕn hµnh t¹i c¬ quan gi¸m ®Þnh hoÆc t¹i n¬i tiÕn hµnh ®iÒu tra vô ¸n ngay sau khi cã quyÕt ®Þnh tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh.

§iÒu tra viªn cã quyÒn tham dù gi¸m ®Þnh, nh­ng ph¶i b¸o tr­íc cho ng­êi gi¸m ®Þnh biÕt.

§iÒu 132. Néi dung kÕt luËn gi¸m ®Þnh.

1- Néi dung kÕt luËn gi¸m ®Þnh ph¶i ghi râ: thêi gian, ®Þa ®iÓm tiÕn hµnh gi¸m ®Þnh; hä tªn, tr×nh ®é v¨n ho¸, tr×nh ®é chuyªn m«n cña ng­êi gi¸m ®Þnh; nh÷ng ng­êi tham gia khi tiÕn hµnh gi¸m ®Þnh; nh÷ng dÊu vÕt, ®å vËt, tµi liÖu vµ tÊt c¶ nh÷ng g× ®· ®­îc gi¸m ®Þnh, nh÷ng ph­¬ng ph¸p ®­îc ¸p dông vµ gi¶i ®¸p nh÷ng vÊn ®Ò ®· ®­îc ®Æt ra cã c¨n cø cô thÓ.

2- §Ó lµm s¸ng tá hoÆc bæ sung néi dung kÕt luËn gi¸m ®Þnh, c¬ quan ®iÒu tra cã thÓ hái thªm ng­êi gi¸m ®Þnh vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cÇn thiÕt vµ cã thÓ quyÕt ®Þnh gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i.

§iÒu 133. QuyÒn cña bÞ can ®èi víi kÕt luËn gi¸m ®Þnh.

1- Sau khi ®· tiÕn hµnh gi¸m ®Þnh, nÕu bÞ can yªu cÇu th× ®­îc th«ng b¸o vÒ néi dung kÕt luËn gi¸m ®Þnh.

BÞ can ®­îc tr×nh bµy nh÷ng ý kiÕn cña m×nh vÒ kÕt luËn gi¸m ®Þnh, yªu cÇu gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i. Nh÷ng ®iÒu nµy ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

2- Trong tr­êng hîp c¬ quan ®iÒu tra kh«ng chÊp nhËn yªu cÇu cña bÞ can th× ph¶i nªu râ lý do vµ b¸o cho bÞ can biÕt.

§iÒu 134. Gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i.

ViÖc gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i ®­îc tiÕn hµnh theo thñ tôc chung.

ViÖc gi¸m ®Þnh l¹i ph¶i do ng­êi gi¸m ®Þnh kh¸c tiÕn hµnh.

T¹M ®×NH CHØ ®IÒU TRA Vµ KÕT THóC ®IÒU TRA

§iÒu 135. T¹m ®×nh chØ ®iÒu tra.

1- Khi bÞ can bÞ bÖnh t©m thÇn hoÆc bÖnh hiÓm nghÌo kh¸c cã chøng nhËn cña Héi ®ång gi¸m ®Þnh ph¸p y th× cã thÓ t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra tr­íc khi hÕt h¹n ®iÒu tra. Trong tr­êng hîp ch­a x¸c ®Þnh ®­îc bÞ can hoÆc kh«ng biÕt râ bÞ can ®ang ë ®©u th× t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra khi ®· hÕt thêi h¹n ®iÒu tra.

Trong tr­êng hîp vô ¸n cã nhiÒu bÞ can mµ lý do t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra kh«ng liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c bÞ can, th× cã thÓ t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra ®èi víi tõng bÞ can.

NÕu kh«ng biÕt bÞ can ®ang ë ®©u th× c¬ quan ®iÒu tra ph¶i ra quyÕt ®Þnh truy n· tr­íc khi t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra.

2- C¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra ph¶i göi quyÕt ®Þnh nµy cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp vµ th«ng b¸o cho bÞ can, ng­êi bÞ h¹i biÕt.

§iÒu 136. Truy n· bÞ can.

QuyÕt ®Þnh truy n· ph¶i ghi râ hä tªn, tuæi, tró qu¸n, ®Æc ®iÓm ®Ó nhËn d¹ng bÞ can, d¸n ¶nh kÌm theo, nÕu cã vµ téi ph¹m mµ bÞ can ®· bÞ khëi tè.

QuyÕt ®Þnh truy n· ®­îc th«ng b¸o trªn c¸c ph­¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng ®Ó mäi ng­êi ph¸t hiÖn, b¾t, gi÷ ng­êi bÞ truy n·.

§iÒu 137. KÕt thóc ®iÒu tra.

1- ViÖc ®iÒu tra kÕt thóc khi c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh ®Ò nghÞ truy tè hoÆc ®×nh chØ ®iÒu tra.

2- Trong tr­êng hîp c¬ quan ®iÒu tra ®Ò nghÞ truy tè th× hå s¬ vô ¸n ®­îc chuyÓn sang ViÖn kiÓm s¸t vµ c¬ quan ®iÒu tra ph¶i b¸o ngay cho bÞ can vµ ng­êi bµo ch÷a biÕt.

§iÒu 138. §Ò nghÞ truy tè.

1- Khi cã ®Çy ®ñ chøng cø ®Ó x¸c ®Þnh cã téi ph¹m vµ bÞ can th× c¬ quan ®iÒu tra lµm b¶n kÕt luËn ®iÒu tra vµ ®Ò nghÞ truy tè. B¶n kÕt luËn ®iÒu tra tr×nh bµy diÔn biÕn hµnh vi téi ph¹m, nªu râ c¸c chøng cø chøng minh téi ph¹m, nh÷ng ý kiÕn ®Ò xuÊt gi¶i quyÕt vô ¸n, cã nªu râ lý do vµ c¨n cø.

B¶n kÕt luËn ®iÒu tra, ®Ò nghÞ truy tè cïng hå s¬ vô ¸n ®­îc göi ®Õn ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

2- KÌm theo kÕt luËn ®iÒu tra cã b¶n kª vÒ thêi h¹n ®iÒu tra, biÖn ph¸p ng¨n chÆn ®· ®­îc ¸p dông cã ghi râ thêi gian t¹m gi÷, t¹m giam, vËt chøng, viÖc kiÖn d©n sù, biÖn ph¸p ®Ó b¶o ®¶m viÖc ph¹t tiÒn, båi th­êng vµ tÞch thu tµi s¶n, nÕu cã.

3- B¶n kÕt luËn ®iÒu tra ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m, hä tªn, chøc vô vµ ch÷ ký cña ng­êi lµm kÕt luËn.

§iÒu 139. §×nh chØ ®iÒu tra.

1- C¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

a) Cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 89 Bé luËt nµy;

b) §· hÕt thêi h¹n ®iÒu tra mµ kh«ng chøng minh ®­îc bÞ can ®· thùc hiÖn téi ph¹m.

2- QuyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra ghi râ thêi gian, ®Þa ®iÓm ra quyÕt ®Þnh, lý do ®×nh chØ ®iÒu tra, viÖc huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn, tr¶ l¹i ®å vËt ®· t¹m gi÷, nÕu cã vµ nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c cã liªn quan.

C¬ quan ®iÒu tra ph¶i göi quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp vµ b¸o ngay bÞ can, ng­êi bÞ h¹i biÕt.

NÕu trong mét vô ¸n cã nhiÒu bÞ can mµ c¨n cø ®Ó ®×nh chØ ®iÒu tra kh«ng liªn quan ®Õn tÊt c¶ c¸c bÞ can, th× cã thÓ ®×nh chØ ®iÒu tra ®èi víi tõng bÞ can.

3- Trong tr­êng hîp ®­îc quy ®Þnh t¹i ®o¹n 1, kho¶n 1 §iÒu 48 Bé luËt h×nh sù, th× c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra vô ¸n vµ cã thÓ chuyÓn giao hå s¬ cho c¬ quan Nhµ n­íc hoÆc tæ chøc x· héi xö lý.

§iÒu 140. Phôc håi ®iÒu tra.

1- Khi cã lý do ®Ó huû bá quyÕt ®Þnh ®×nh chØ hoÆc t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra, th× c¬ quan ®iÒu tra ra quyÕt ®Þnh phôc håi ®iÒu tra, nÕu ch­a hÕt thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù. QuyÕt ®Þnh nµy ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

2- NÕu viÖc ®iÒu tra bÞ ®×nh chØ theo ®iÓm 5 vµ ®iÓm 6 §iÒu 89 Bé luËt nµy mµ bÞ can kh«ng ®ång ý vµ yªu cÇu ®iÒu tra l¹i th× c¬ quan ®iÒu tra hoÆc ViÖn kiÓm s¸t ra quyÕt ®Þnh phôc håi ®iÒu tra.

KIÓM S¸T ®IÒU TRA. QUYÕT ®ÞNH VIÖC TRUY Tè

§iÒu 141. NhiÖm vô, quyÒn h¹n cña ViÖn kiÓm s¸t ®èi víi ho¹t ®éng ®iÒu tra.

1- ViÖn kiÓm s¸t kiÓm s¸t viÖc tu©n theo ph¸p luËt, thùc hµnh quyÒn c«ng tè, b¶o ®¶m viÖc ®iÒu tra ®­îc kh¸ch quan, toµn diÖn vµ ®Çy ®ñ. ViÖn kiÓm s¸t ph¶i kÞp thêi ph¸t hiÖn nh÷ng vi ph¹m ph¸p luËt trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra vµ ®Ò ra biÖn ph¸p kh¾c phôc.

2- ViÖn kiÓm s¸t cã nhiÖm vô:

a) ¸p dông mäi biÖn ph¸p do Bé luËt nµy quy ®Þnh ®Ó mäi hµnh vi ph¹m téi ®Òu ph¶i ®­îc ®iÒu tra vµ xö lý kÞp thêi, kh«ng ®Ó lät ng­êi ph¹m téi, kh«ng lµm oan ng­êi v« téi;

b) B¶o ®¶m kh«ng ®Ó mét ng­êi nµo bÞ b¾t, t¹m gi÷, t¹m giam, bÞ h¹n chÕ c¸c quyÒn c«ng d©n, bÞ x©m ph¹m tÝnh m¹ng, tµi s¶n, danh dù vµ nh©n phÈm mét c¸ch tr¸i ph¸p luËt;

c) B¶o ®¶m ho¹t ®éng ®iÒu tra ph¶i ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh cña Bé luËt nµy. Trong viÖc ®iÒu tra ph¶i thu thËp c¶ chøng cø x¸c ®Þnh cã téi vµ chøng cø x¸c ®Þnh v« téi, lµm râ nh÷ng t×nh tiÕt t¨ng nÆng vµ nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ tr¸ch nhiÖm cña bÞ can vµ t×m ra nh÷ng nguyªn nh©n, ®iÒu kiÖn ph¹m téi;

d) B¶o ®¶m viÖc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù ®èi víi bÞ can lµ cã c¨n cø vµ hîp ph¸p.

3- ViÖn kiÓm s¸t cã quyÒn:

a) KiÓm s¸t viÖc khëi tè, tù m×nh khëi tè vô ¸n h×nh sù vµ chuyÓn ®Õn c¬ quan ®iÒu tra ®Ó yªu cÇu tiÕn hµnh ®iÒu tra; trùc tiÕp ®iÒu tra trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 92 Bé luËt nµy;

b) Phª chuÈn hoÆc kh«ng phª chuÈn quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra ®· ®­îc quy ®Þnh t¹i Bé luËt nµy;

c) QuyÕt ®Þnh ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá c¸c biÖn ph¸p ng¨n chÆn; yªu cÇu c¬ quan ®iÒu tra truy n· bÞ can;

d) §Ò ra yªu cÇu ®iÒu tra, tr¶ l¹i hå s¬ vô ¸n yªu cÇu ®iÒu tra bæ sung; yªu cÇu c¬ quan ®iÒu tra cung cÊp tµi liÖu cÇn thiÕt vÒ téi ph¹m vµ viÖc lµm vi ph¹m ph¸p luËt cña ®iÒu tra viªn, nÕu cã;

®) KiÓm s¸t viÖc kh¸m xÐt, kh¸m nghiÖm, viÖc hái cung bÞ can vµ c¸c ho¹t ®éng ®iÒu tra kh¸c cña c¬ quan ®iÒu tra; trùc tiÕp hái cung bÞ can khi thÊy cÇn thiÕt;

e) QuyÕt ®Þnh truy tè, ®×nh chØ hoÆc t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra, chuyÓn vô ¸n, huû bá c¸c quyÕt ®Þnh tr¸i ph¸p luËt cña c¸c c¬ quan ®iÒu tra;

g) Yªu cÇu Thñ tr­ëng c¬ quan ®iÒu tra thay ®æi ®iÒu tra viªn vi ph¹m ph¸p luËt trong khi tiÕn hµnh ®iÒu tra.

4- C¸c c¬ quan ®iÒu tra cã tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c yªu cÇu vµ quyÕt ®Þnh cña ViÖn kiÓm s¸t. §èi víi nh÷ng yªu cÇu vµ quyÕt ®Þnh quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm b, c, e kho¶n 3 §iÒu nµy, nÕu kh«ng nhÊt trÝ, c¬ quan ®iÒu tra vÉn ph¶i chÊp hµnh, nh­ng cã quyÒn ®Ò nghÞ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn trùc tiÕp xÐt vµ quyÕt ®Þnh. Trong thêi h¹n hai m­¬i ngµy, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn trùc tiÕp ph¶i xÐt vµ gi¶i quyÕt ®Ò nghÞ cña c¬ quan ®iÒu tra.

§iÒu 142. QuyÕt ®Þnh cña ViÖn kiÓm s¸t sau khi kÕt thóc ®iÒu tra.

1- Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy kÓ tõ khi nhËn ®­îc hå s¬ vô ¸n vµ b¶n kÕt luËn ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t ph¶i ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:

a) Truy tè bÞ can tr­íc Toµ ¸n b»ng b¶n c¸o tr¹ng;

b) Tr¶ l¹i hå s¬ ®Ó ®iÒu tra bæ sung;

c) §×nh chØ hoÆc t¹m ®×nh chØ vô ¸n.

Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn trùc tiÕp cã thÓ gia h¹n thªm nh­ng kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy.

ViÖn kiÓm s¸t ph¶i th«ng b¸o cho bÞ can vµ ng­êi bµo ch÷a biÕt nh÷ng quyÕt ®Þnh nãi trªn. B¶n c¸o tr¹ng, quyÕt ®Þnh ®×nh chØ ®iÒu tra hoÆc t¹m ®×nh chØ ®iÒu tra ph¶i ®­îc giao cho bÞ can. Ng­êi bµo ch÷a ®­îc ®äc b¶n c¸o tr¹ng, ghi chÐp nh÷ng ®iÒu cÇn thiÕt vµ ®Ò xuÊt yªu cÇu.

2- Trong tr­êng hîp bÞ can ®ang bÞ t¹m giam mµ thêi h¹n t¹m giam ®Ó ®iÒu tra ®· hÕt, nÕu xÐt thÊy cÇn tiÕp tôc t¹m giam ®Ó hoµn thµnh b¶n c¸o tr¹ng th× ViÖn kiÓm s¸t cã thÓ ra lÖnh t¹m giam, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ ba m­¬i ngµy.

3- Trong tr­êng hîp truy tè th× trong thêi h¹n ba ngµy kÓ tõ khi ra quyÕt ®Þnh, ViÖn kiÓm s¸t ph¶i göi hå s¬ vµ quyÕt ®Þnh truy tè ®Õn Toµ ¸n.

§iÒu 143. B¶n c¸o tr¹ng.

1- Néi dung b¶n c¸o tr¹ng ph¶i ghi râ ngµy, giê, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm x¶y ra téi ph¹m; thñ ®o¹n, môc ®Ých, hËu qu¶ cña téi ph¹m vµ nh÷ng t×nh tiÕt quan träng kh¸c; nh÷ng chøng cø x¸c ®Þnh téi tr¹ng cña bÞ can, nh÷ng t×nh tiÕt t¨ng nÆng vµ t×nh tiÕt gi¶m nhÑ; nh©n th©n cña bÞ can vµ mäi t×nh tiÕt kh¸c cã ý nghÜa ®èi víi vô ¸n.

PhÇn kÕt luËn cña c¸o tr¹ng ghi râ téi danh vµ ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù ®­îc ¸p dông.

2- Ng­êi lËp b¶n c¸o tr¹ng ph¶i ghi râ ngµy, th¸ng, n¨m lËp c¸o tr¹ng; hä tªn, chøc vô vµ ký vµo b¶n c¸o tr¹ng.

§iÒu 144. KhiÕu n¹i ®èi víi ho¹t ®éng cña ®iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn.

1- KhiÕu n¹i ®èi víi ho¹t ®éng cña ®iÒu tra viªn ®­îc göi ®Õn c¬ quan ®iÒu tra hoÆc ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

KhiÕu n¹i ®èi víi ho¹t ®éng cña kiÓm s¸t viªn ®­îc göi cho ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t ®ã hoÆc ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn. NÕu khiÕu n¹i b»ng miÖng th× ph¶i lËp biªn b¶n cã ch÷ ký cña ng­êi khiÕu n¹i vµ ng­êi nhËn khiÕu n¹i.

2- KhiÕu n¹i ph¶i ®­îc gi¶i quyÕt trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy kÓ tõ khi nhËn ®­îc khiÕu n¹i. Trong tr­êng hîp b¸c bá khiÕu n¹i ph¶i nªu râ lý do.

PHÇN THø BA

XÐT Xö S¬ THÈM

THÈM QUYÒN CñA TOµ ¸N C¸C CÊP

§iÒu 145. ThÈm quyÒn xÐt xö cña Toµ ¸n c¸c cÊp.

1- Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn vµ Toµ ¸n qu©n sù khu vùc xÐt xö s¬ thÈm nh÷ng téi ph¹m mµ Bé luËt h×nh sù quy ®Þnh h×nh ph¹t tõ b¶y n¨m tï trë xuèng, trõ nh÷ng téi sau ®©y:

a) C¸c téi ®Æc biÖt nguy hiÓm x©m ph¹m an ninh quèc gia;

b) C¸c téi quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 89, 90, 91, 92, 93, 101 (kho¶n 3), 102, 179, 231, 232 Bé luËt h×nh sù.

2- Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh vµ Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu xÐt xö s¬ thÈm nh÷ng vô ¸n h×nh sù vÒ nh÷ng téi ph¹m kh«ng thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn vµ Toµ ¸n qu©n sù khu vùc hoÆc nh÷ng vô ¸n thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n cÊp d­íi mµ m×nh lÊy lªn ®Ó xÐt xö.

3- Toµ h×nh sù Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao xÐt xö s¬ thÈm ®ång thêi chung thÈm nh÷ng vô ¸n ®Æc biÖt nghiªm träng, phøc t¹p.

4- Toµ ¸n qu©n sù xÐt xö nh÷ng bÞ c¸o thuéc thÈm quyÒn xÐt xö cña m×nh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.

§iÒu 146. ThÈm quyÒn theo l·nh thæ.

1- Toµ ¸n cã thÈm quyÒn xÐt xö vô ¸n h×nh sù lµ Toµ ¸n n¬i téi ph¹m ®­îc thùc hiÖn. Trong tr­êng hîp kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc n¬i thùc hiÖn téi ph¹m th× Toµ ¸n cã thÈm quyÒn xÐt xö lµ Toµ ¸n n¬i kÕt thóc viÖc ®iÒu tra.

2- BÞ c¸o ph¹m téi ë n­íc ngoµi nÕu xÐt xö ë ViÖt Nam th× do Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh n¬i c­ tró cuèi cïng cña bÞ c¸o ë trong n­íc xÐt xö. NÕu kh«ng x¸c ®Þnh ®­îc n¬i c­ tró cuèi cïng ë trong n­íc cña bÞ c¸o th× tuú tr­êng hîp, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao ra quyÕt ®Þnh giao cho Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi hoÆc Toµ ¸n nh©n d©n thµnh phè Hå ChÝ Minh xÐt xö.

BÞ c¸o ph¹m téi ë n­íc ngoµi, nÕu thuéc thÈm quyÒn xÐt xö cña Toµ ¸n qu©n sù th× do Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu trë lªn xÐt xö, theo quyÕt ®Þnh cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao.

§iÒu 147. ThÈm quyÒn xÐt xö nh÷ng téi ph¹m x¶y ra trªn m¸y bay hoÆc tµu biÓn cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ®ang ho¹t ®éng ngoµi kh«ng phËn hoÆc l·nh h¶i ViÖt Nam.

Nh÷ng téi ph¹m x¶y ra trªn m¸y bay hoÆc tµu biÓn cña n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam ®ang ho¹t ®éng ë n­íc ngoµi thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n ViÖt Nam, n¬i cã s©n bay hoÆc bÕn c¶ng trë vÒ ®Çu tiªn, hoÆc n¬i m¸y bay, tµu biÓn ®ã ®­îc ®¨ng ký.

§iÒu 148. ViÖc xÐt xö bÞ c¸o ph¹m nhiÒu téi thuéc thÈm quyÒn cña c¸c Toµ ¸n kh¸c cÊp.

Khi bÞ c¸o ph¹m nhiÒu téi, trong ®ã cã téi ph¹m thuéc thÈm quyÒn xÐt xö cña Toµ ¸n cÊp trªn th× Toµ ¸n cÊp trªn xÐt xö toµn bé vô ¸n.

§iÒu 149. ChuyÓn vô ¸n.

Khi thÊy vô ¸n kh«ng thuéc thÈm quyÒn cña m×nh th× Toµ ¸n chuyÓn vô ¸n cho Toµ ¸n cã thÈm quyÒn xÐt xö. ViÖc chuyÓn vô ¸n cho Toµ ¸n ngoµi ph¹m vi tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ­¬ng, ®¬n vÞ hµnh chÝnh t­¬ng ®­¬ng vµ ngoµi ph¹m vi qu©n khu do Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh vµ Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu quyÕt ®Þnh.

ChØ ®­îc chuyÓn vô ¸n cho Toµ ¸n kh¸c khi vô ¸n ch­a ®­îc xÐt xö. Trong tr­êng hîp nµy, viÖc chuyÓn vô ¸n do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n quyÕt ®Þnh. NÕu vô ¸n thuéc thÈm quyÒn cña Toµ ¸n qu©n sù hoÆc Toµ ¸n cÊp trªn th× vô ¸n ®· ®­îc ®­a ra xÐt xö vÉn ph¶i chuyÓn cho Toµ ¸n cã thÈm quyÒn. Trong tr­êng hîp nµy, viÖc chuyÓn vô ¸n do Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh.

ViÖc chuyÓn vô ¸n ph¶i ®­îc th«ng b¸o cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

§iÒu 150. Gi¶i quyÕt viÖc tranh chÊp vÒ thÈm quyÒn xÐt xö.

1- ViÖc tranh chÊp vÒ thÈm quyÒn xÐt xö do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cÊp trªn trùc tiÕp quyÕt ®Þnh.

2- ViÖc tranh chÊp vÒ thÈm quyÒn xÐt xö gi÷a Toµ ¸n nh©n d©n vµ Toµ ¸n qu©n sù do Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh.

CHUÈN BÞ XÐT Xö

§iÒu 151. Thêi h¹n chuÈn bÞ xÐt xö.

1- Sau khi nhËn hå s¬ vô ¸n, thÈm ph¸n ®­îc ph©n c«ng chñ to¹ phiªn toµ cã nhiÖm vô nghiªn cøu hå s¬, gi¶i quyÕt c¸c khiÕu n¹i vµ yªu cÇu cña nh÷ng ng­êi tham gia tè tông vµ tiÕn hµnh nh÷ng viÖc kh¸c cÇn thiÕt cho viÖc më phiªn toµ.

2- Trong thêi h¹n bèn m­¬i l¨m ngµy ®èi víi téi Ýt nghiªm träng, ba th¸ng ®èi víi téi nghiªm träng kÓ tõ ngµy nhËn hå s¬ vô ¸n, thÈm ph¸n ph¶i ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:

a) §­a vô ¸n ra xÐt xö;

b) Tr¶ hå s¬ ®Ó ®iÒu tra bæ sung;

c) T¹m ®×nh chØ vô ¸n;

d) §×nh chØ vô ¸n.

§èi víi nh÷ng vô ¸n phøc t¹p, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cÊp trªn trùc tiÕp cã thÓ quyÕt ®Þnh kÐo dµi thêi h¹n chuÈn bÞ xÐt xö thªm mét th¸ng.

Sau khi ®· cã quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö, ph¶i më phiªn toµ trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy; trong tr­êng hîp cã lý do chÝnh ®¸ng th× cã thÓ më phiªn toµ trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy.

§èi víi vô ¸n ®­îc tr¶ l¹i ®Ó ®iÒu tra bæ sung th× trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy sau khi nhËn l¹i hå s¬, thÈm ph¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö.

§iÒu 152. ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn.

Ngay sau khi nhËn hå s¬, thÈm ph¸n ph¶i quyÕt ®Þnh viÖc ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p ng¨n chÆn. ViÖc ¸p dông, thay ®æi hoÆc huû bá biÖn ph¸p t¹m giam do Ch¸nh ¸n hoÆc Phã ch¸nh ¸n Toµ ¸n cïng cÊp quyÕt ®Þnh.

Thêi h¹n t¹m giam kÓ tõ ngµy Toµ ¸n nhËn ®­îc hå s¬ vµ c¸o tr¹ng ®Õn ngµy më phiªn toµ xÐt xö kh«ng ®­îc qu¸ bèn m­¬i l¨m ngµy ®èi víi vô ¸n do Toµ ¸n cÊp huyÖn vµ Toµ ¸n qu©n sù khu vùc thô lý; ba th¸ng ®èi víi vô ¸n do Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh trë lªn vµ Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu trë lªn thô lý. Trong tr­êng hîp ®Æc biÖt, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cÊp trªn trùc tiÕp cã quyÒn gia h¹n thªm mét lÇn, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ mét th¸ng.

§èi víi vô ¸n do Toµ h×nh sù Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao hoÆc Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao xÐt xö s¬ thÈm ®ång thêi chung thÈm th× Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao cã thÓ gia h¹n thªm, nh­ng kh«ng ®­îc qu¸ mét th¸ng.

§iÒu 153. Néi dung cña quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö.

QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö ph¶i ghi râ:

1- Hä tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, n¬i sinh, nghÒ nghiÖp, n¬i c­ tró cña bÞ c¸o;

2- Téi danh vµ ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù mµ ViÖn kiÓm s¸t viÖn dÉn ®èi víi hµnh vi cña bÞ c¸o;

3- Ngµy, giê, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm më phiªn toµ;

4- Xö c«ng khai hay xö kÝn;

5- Hä tªn thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n, th­ ký phiªn toµ;

6- Hä tªn kiÓm s¸t viªn thùc hµnh quyÒn c«ng tè t¹i phiªn toµ;

7- Hä tªn ng­êi bµo ch÷a, nÕu cã;

8- Hä tªn ng­êi phiªn dÞch, nÕu cã;

9- Hä tªn nh÷ng ng­êi ®­îc triÖu tËp ®Ó xÐt hái t¹i phiªn toµ;

10- VËt chøng cÇn ®­a ra xem xÐt t¹i phiªn toµ.

§iÒu 154. QuyÕt ®Þnh tr¶ hå s¬ ®Ó ®iÒu tra bæ sung.

1- ThÈm ph¸n ra quyÕt ®Þnh tr¶ hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t ®Ó ®iÒu tra bæ sung trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

a) Khi cÇn xem xÐt thªm nh÷ng chøng cø quan träng ®èi víi vô ¸n mµ kh«ng thÓ bæ sung t¹i phiªn toµ ®­îc;

b) Khi cã c¨n cø ®Ó cho r»ng bÞ c¸o ph¹m mét téi kh¸c hoÆc cã ®ång ph¹m kh¸c;

c) Khi ph¸t hiÖn cã vi ph¹m nghiªm träng thñ tôc tè tông.

Nh÷ng vÊn ®Ò cÇn ®iÒu tra bæ sung ph¶i ®­îc nãi râ trong quyÕt ®Þnh yªu cÇu ®iÒu tra bæ sung.

2- NÕu kÕt qu¶ ®iÒu tra bæ sung dÉn tíi ®×nh chØ vô ¸n th× ViÖn kiÓm s¸t ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ vô ¸n vµ b¸o cho Toµ ¸n biÕt.

Trong tr­êng hîp ViÖn kiÓm s¸t kh«ng bæ sung ®­îc nh÷ng vÊn ®Ò mµ Toµ ¸n yªu cÇu bæ sung vµ vÉn gi÷ nguyªn quyÕt ®Þnh truy tè th× Toµ ¸n vÉn tiÕn hµnh xÐt xö.

§iÒu 155. QuyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ hoÆc ®×nh chØ vô ¸n.

ThÈm ph¸n ra quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ vô ¸n khi cã c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 135; ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ vô ¸n khi cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm 3, 4, 5, 6, 7 §iÒu 89 Bé luËt nµy.

QuyÕt ®Þnh ®×nh chØ vô ¸n ph¶i ghi râ néi dung theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 139 Bé luËt nµy.

§iÒu 156. ViÖn kiÓm s¸t rót quyÕt ®Þnh truy tè.

NÕu xÐt thÊy cã nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 89 Bé luËt nµy hoÆc khi cã c¨n cø ®Ó miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù cho bÞ c¸o, ViÖn kiÓm s¸t rót quyÕt ®Þnh truy tè tr­íc khi më phiªn toµ vµ ®Ò nghÞ Toµ ¸n ®×nh chØ vô ¸n.

§iÒu 157. ViÖc giao c¸c quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.

1- QuyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö ®­îc giao cho bÞ c¸o, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä vµ ng­êi bµo ch÷a, chËm nhÊt lµ m­êi ngµy tr­íc khi më phiªn toµ.

Trong tr­êng hîp xÐt xö v¾ng mÆt bÞ c¸o th× quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö vµ b¶n c¸o tr¹ng ®­îc giao cho ng­êi bµo ch÷a hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ c¸o; quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö cßn ph¶i ®­îc niªm yÕt t¹i trô së chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i c­ tró hoÆc n¬i lµm viÖc cuèi cïng cña bÞ c¸o.

2- C¸c quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ t¹m ®×nh chØ hoÆc ®×nh chØ vô ¸n ph¶i ®­îc giao cho bÞ c¸o, ng­êi bµo ch÷a, ng­êi bÞ h¹i, ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ c¸o; nh÷ng ng­êi kh¸c tham gia tè tông th× ®­îc göi giÊy b¸o.

§iÒu 158. TriÖu tËp nh÷ng ng­êi cÇn xÐt hái ®Õn phiªn toµ.

C¨n cø vµo quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö, thÈm ph¸n triÖu tËp nh÷ng ng­êi cÇn xÐt hái ®Õn phiªn toµ.

QUY ®ÞNH CHUNG VÒ THñ TôC Tè TôNG T¹I PHIªN TOµ

§iÒu 159. XÐt xö trùc tiÕp, b»ng lêi nãi vµ liªn tôc.

1- Toµ ¸n ph¶i trùc tiÕp x¸c ®Þnh nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n b»ng c¸ch hái vµ nghe ý kiÕn cña bÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n, ng­êi lµm chøng, ng­êi gi¸m ®Þnh, xem xÐt vËt chøng vµ nghe lêi bµo ch÷a. B¶n ¸n chØ ®­îc c¨n cø vµo nh÷ng chøng cø ®· ®­îc xem xÐt t¹i phiªn toµ.

2- ViÖc xÐt xö ph¶i tiÕn hµnh liªn tôc, trõ thêi gian nghØ.

§iÒu 160. Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm.

Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm gåm mét thÈm ph¸n vµ hai héi thÈm nh©n d©n. Trong tr­êng hîp vô ¸n cã tÝnh chÊt nghiªm träng, phøc t¹p, th× Héi ®ång xÐt xö cã thÓ gåm hai thÈm ph¸n vµ ba héi thÈm nh©n d©n.

§èi víi vô ¸n mµ bÞ c¸o bÞ ®­a ra xÐt xö vÒ téi theo khung h×nh ph¹t cã møc cao nhÊt lµ tö h×nh th× Héi ®ång xÐt xö gåm hai thÈm ph¸n vµ ba héi thÈm nh©n d©n.

ThÈm ph¸n chñ to¹ phiªn toµ ®iÒu khiÓn vµ gi÷ kû luËt phiªn toµ.

§iÒu 161. Thay thÕ thµnh viªn cña Héi ®ång xÐt xö trong tr­êng hîp ®Æc biÖt

1- C¸c thµnh viªn cña Héi ®ång xÐt xö ph¶i xÐt xö vô ¸n tõ khi b¾t ®Çu cho ®Õn khi kÕt thóc.

2- Trong qu¸ tr×nh xÐt xö, nÕu cã thÈm ph¸n hoÆc héi thÈm nh©n d©n kh«ng tiÕp tôc tham gia xÐt xö ®­îc th× Toµ ¸n vÉn cã thÓ xÐt xö vô ¸n nÕu cã thÈm ph¸n hoÆc héi thÈm nh©n d©n dù khuyÕt. ThÈm ph¸n hoÆc héi thÈm nh©n d©n dù khuyÕt ph¶i cã mÆt t¹i phiªn toµ tõ ®Çu th× míi ®­îc tham gia xÐt xö.

3- Trong tr­êng hîp kh«ng cã thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n dù khuyÕt ®Ó thay thÕ hoÆc ph¶i thay ®æi chñ to¹ phiªn toµ th× vô ¸n ph¶i ®­îc xÐt xö l¹i tõ ®Çu.

§iÒu 162. Sù cã mÆt cña bÞ c¸o t¹i phiªn toµ.

1- BÞ c¸o ph¶i cã mÆt t¹i phiªn toµ theo giÊy triÖu tËp cña Toµ ¸n; nÕu v¾ng mÆt kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng th× bÞ ¸p gi¶i; nÕu bÞ c¸o v¾ng mÆt cã lý do chÝnh ®¸ng th× ph¶i ho·n phiªn toµ.

NÕu bÞ c¸o bÞ bÖnh t©m thÇn hoÆc bÞ bÖnh hiÓm nghÌo kh¸c th× Héi ®ång xÐt xö t¹m ®×nh chØ vô ¸n cho ®Õn khi bÞ c¸o khái bÖnh.

NÕu bÞ c¸o trèn tr¸nh th× Héi ®ång xÐt xö t¹m ®×nh chØ vô ¸n vµ yªu cÇu c¬ quan ®iÒu tra truy n· bÞ c¸o.

2- Toµ ¸n chØ cã thÓ xö v¾ng mÆt bÞ c¸o trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

a) BÞ c¸o trèn tr¸nh vµ viÖc truy n· kh«ng cã kÕt qu¶;

b) BÞ c¸o ®ang ë n­íc ngoµi vµ kh«ng thÓ triÖu tËp ®Õn phiªn toµ;

c) NÕu sù v¾ng mÆt cña bÞ c¸o kh«ng trë ng¹i cho viÖc xÐt xö vµ hä ®· ®­îc giao giÊy triÖu tËp hîp lÖ.

§iÒu 163. Gi¸m s¸t bÞ c¸o t¹i phiªn toµ.

1- BÞ c¸o ®ang bÞ t¹m giam khi ra phiªn toµ chØ ®­îc tiÕp xóc víi ng­êi bµo ch÷a. ViÖc tiÕp xóc víi nh÷ng ng­êi kh¸c ph¶i ®­îc phÐp cña chñ to¹ phiªn toµ.

2- BÞ c¸o kh«ng bÞ t¹m giam ph¶i cã mÆt t¹i phiªn toµ trong suèt thêi gian xö ¸n.

§iÒu 164. Sù cã mÆt cña kiÓm s¸t viªn.

1- KiÓm s¸t viªn ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp ph¶i tham gia phiªn toµ. §èi víi vô ¸n cã tÝnh chÊt nghiªm träng, phøc t¹p th× hai kiÓm s¸t viªn cã thÓ cïng tham gia phiªn toµ.

2- NÕu kiÓm s¸t viªn v¾ng mÆt hoÆc bÞ thay ®æi th× Héi ®ång xÐt xö ho·n phiªn toµ vµ b¸o ngay cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp.

§iÒu 165. Sù cã mÆt cña ng­êi bµo ch÷a.

Ng­êi bµo ch÷a cã nghÜa vô tham gia phiªn toµ. NÕu ng­êi bµo ch÷a v¾ng mÆt, nh­ng cã göi tr­íc b¶n bµo ch÷a th× Toµ ¸n vÉn më phiªn toµ xÐt xö.

Trong tr­êng hîp ng­êi bµo ch÷a quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 37 Bé luËt nµy v¾ng mÆt, th× Héi ®ång xÐt xö ph¶i ho·n phiªn toµ.

§iÒu 166. Sù cã mÆt cña ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc nh÷ng ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä.

1- NÕu ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc nh÷ng ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä v¾ng mÆt th× tuú tr­êng hîp, Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh ho·n phiªn toµ hoÆc vÉn tiÕn hµnh xÐt xö.

2- NÕu thÊy sù v¾ng mÆt cña ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù hoÆc bÞ ®¬n d©n sù chØ trë ng¹i cho viÖc gi¶i quyÕt vÊn ®Ò båi th­êng th× Héi ®ång xÐt xö cã thÓ t¸ch viÖc båi th­êng ®Ó xÐt xö sau theo thñ tôc tè tông d©n sù.

§iÒu 167. Sù cã mÆt cña ng­êi lµm chøng.

Ng­êi lµm chøng tham gia phiªn toµ ®Ó lµm s¸ng tá c¸c t×nh tiÕt cña vô ¸n. NÕu ng­êi lµm chøng v¾ng mÆt nh­ng tr­íc ®ã ®· cã lêi khai ë c¬ quan ®iÒu tra th× chñ to¹ phiªn toµ c«ng bè nh÷ng lêi khai ®ã. NÕu ng­êi lµm chøng vÒ nh÷ng vÊn ®Ò quan träng v¾ng mÆt th× tuú tr­êng hîp, Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh ho·n phiªn toµ hoÆc vÉn tiÕn hµnh xÐt xö.

§iÒu 168. Sù cã mÆt cña ng­êi gi¸m ®Þnh.

1- Ng­êi gi¸m ®Þnh tham gia phiªn toµ khi ®­îc Toµ ¸n triÖu tËp.

2- NÕu ng­êi gi¸m ®Þnh v¾ng mÆt th× tuú tr­êng hîp, Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh ho·n phiªn toµ hoÆc vÉn tiÕn hµnh xÐt xö.

§iÒu 169. ViÖn kiÓm s¸t rót quyÕt ®Þnh truy tè hoÆc ®Þnh téi danh nhÑ h¬n t¹i phiªn toµ.

T¹i phiªn toµ, sau khi xÐt hái, kiÓm s¸t viªn cã thÓ rót mét phÇn hay toµn bé quyÕt ®Þnh truy tè hoÆc kÕt luËn vÒ mét téi danh nhÑ h¬n, nh­ng Héi ®ång xÐt xö vÉn ph¶i xÐt xö toµn bé vô ¸n.

§iÒu 170. Giíi h¹n cña viÖc xÐt xö.

Toµ ¸n chØ xÐt xö nh÷ng bÞ c¸o vµ nh÷ng hµnh vi theo téi danh mµ ViÖn kiÓm s¸t truy tè vµ Toµ ¸n ®· quyÕt ®Þnh ®­a ra xÐt xö.

§iÒu 171. Néi quy phiªn toµ.

1- Tr­íc khi b¾t ®Çu phiªn toµ, th­ ký ph¶i phæ biÕn néi quy phiªn toµ.

2- Mäi ng­êi ë trong phßng xö ¸n ®Òu ph¶i cã th¸i ®é t«n träng Héi ®ång xÐt xö, gi÷ g×n trËt tù vµ tu©n theo sù ®iÒu khiÓn cña chñ to¹ phiªn toµ.

3- Mäi ng­êi ë trong phßng xö ¸n ®Òu ph¶i ®øng dËy khi Héi ®ång xÐt xö vµo phßng xö ¸n. ChØ nh÷ng ng­êi ®­îc Toµ ¸n triÖu tËp ®Ó xÐt hái míi ®­îc ph¸t biÓu vµ ng­êi nµo muèn ph¸t biÓu ph¶i ®­îc chñ to¹ phiªn toµ cho phÐp. Ng­êi ph¸t biÓu ph¶i ®øng khi ®­îc hái, trõ tr­êng hîp v× lý do søc khoÎ ®­îc chñ to¹ phiªn toµ cho phÐp ngåi ®Ó ph¸t biÓu.

4- Nh÷ng ng­êi d­íi 16 tuæi kh«ng ®­îc vµo phßng xö ¸n, trõ tr­êng hîp ®­îc Toµ ¸n triÖu tËp ®Ó xÐt hái.

§iÒu 172. Nh÷ng biÖn ph¸p ®èi víi ng­êi vi ph¹m trËt tù phiªn toµ.

Nh÷ng ng­êi vi ph¹m trËt tù phiªn toµ th× tuú tr­êng hîp, cã thÓ bÞ chñ to¹ phiªn toµ c¶nh c¸o, ph¹t tiÒn, buéc rêi khái phßng xö ¸n hoÆc bÞ b¾t gi÷.

C¶nh s¸t nh©n d©n cã nhiÖm vô b¶o vÖ phiªn toµ vµ thi hµnh lÖnh cña chñ to¹ phiªn toµ vÒ viÖc buéc rêi khái phßng xö ¸n hoÆc b¾t gi÷ ng­êi g©y rèi trËt tù t¹i phiªn toµ.

§iÒu 173. ViÖc ra b¶n ¸n vµ c¸c quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.

1- B¶n ¸n cña Toµ ¸n quyÕt ®Þnh viÖc bÞ c¸o cã ph¹m téi hay kh«ng ph¹m téi, h×nh ph¹t vµ c¸c biÖn ph¸p t­ ph¸p kh¸c. B¶n ¸n ph¶i ®­îc th¶o luËn vµ th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n.

2- QuyÕt ®Þnh vÒ viÖc thay ®æi thµnh viªn cña Héi ®ång xÐt xö, kiÓm s¸t viªn, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch, th­ ký phiªn toµ; chuyÓn vô ¸n, yªu cÇu ®iÒu tra bæ sung, t¹m ®×nh chØ hoÆc ®×nh chØ vô ¸n vµ vÒ viÖc b¾t giam hoÆc tr¶ tù do cho bÞ c¸o ph¶i ®­îc th¶o luËn vµ th«ng qua t¹i phßng nghÞ ¸n vµ ph¶i ®­îc viÕt thµnh v¨n b¶n.

3- QuyÕt ®Þnh vÒ vÊn ®Ò kh¸c ®­îc Héi ®ång xÐt xö th¶o luËn vµ th«ng qua t¹i phßng xö ¸n, kh«ng ph¶i viÕt thµnh v¨n b¶n, nh­ng ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n phiªn toµ.

§iÒu 174. Biªn b¶n phiªn toµ.

1- Biªn b¶n phiªn toµ ph¶i ghi râ ngµy, giê, th¸ng, n¨m, ®Þa ®iÓm cña phiªn toµ vµ mäi diÔn biÕn ë phiªn toµ tõ khi b¾t ®Çu cho ®Õn khi tuyªn ¸n.

2- Nh÷ng c©u hái vµ nh÷ng c©u tr¶ lêi ®Òu ph¶i ®­îc ghi vµo biªn b¶n.

3- Sau khi kÕt thóc phiªn toµ, chñ to¹ phiªn toµ ph¶i kiÓm tra biªn b¶n vµ cïng víi th­ ký phiªn toµ ký vµo biªn b¶n ®ã.

4- BÞ c¸o, ng­êi bµo ch÷a, ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc ®¹i diÖn hîp ph¸p cña nh÷ng ng­êi ®ã ®­îc xem biªn b¶n phiªn toµ, cã quyÒn yªu cÇu ghi nh÷ng söa ®æi, bæ sung vµo biªn b¶n phiªn toµ vµ ký x¸c nhËn.

THñ TôC B¾T ®ÇU PHIªN TOµ

§iÒu 175. Thñ tôc b¾t ®Çu phiªn toµ.

Khi b¾t ®Çu phiªn toµ, chñ to¹ phiªn toµ ®äc quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö.

Sau khi nghe th­ ký b¸o c¸o danh s¸ch nh÷ng ng­êi ®­îc triÖu tËp ®· cã mÆt, chñ to¹ phiªn toµ kiÓm tra c¨n c­íc cña nh÷ng ng­êi ®ã vµ gi¶i thÝch cho hä biÕt quyÒn vµ nghÜa vô cña hä t¹i phiªn toµ.

Trong tr­êng hîp bÞ c¸o ch­a ®­îc giao nhËn b¶n c¸o tr¹ng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 34 vµ quyÕt ®Þnh ®­a vô ¸n ra xÐt xö trong thêi h¹n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 157 Bé luËt nµy vµ nÕu bÞ c¸o yªu cÇu th× Héi ®ång xÐt xö ph¶i ho·n phiªn toµ.

§iÒu 176. Gi¶i quyÕt viÖc ®Ò nghÞ thay ®æi thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n, kiÓm s¸t viªn, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch, th­ ký phiªn toµ.

KiÓm s¸t viªn vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông ph¶i ®­îc hái xem hä cã ®Ò nghÞ thay ®æi thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n, kiÓm s¸t viªn, ng­êi gi¸m ®Þnh, ng­êi phiªn dÞch, th­ ký phiªn toµ hay kh«ng. NÕu cã ng­êi yªu cÇu th× Héi ®ång xÐt xö xem xÐt vµ quyÕt ®Þnh.

§iÒu 177. Gi¶i thÝch quyÒn vµ nghÜa vô cña ng­êi phiªn dÞch vµ ng­êi gi¸m ®Þnh.

NÕu cã ng­êi phiªn dÞch vµ ng­êi gi¸m ®Þnh tham gia phiªn toµ th× chñ to¹ phiªn toµ giíi thiÖu hä tªn, nghÒ nghiÖp hoÆc chøc vô cña nh÷ng ng­êi ®ã vµ gi¶i thÝch râ nh÷ng quyÒn vµ nghÜa vô cña hä. Nh÷ng ng­êi nµy ph¶i cam ®oan lµm trßn nhiÖm vô.

§iÒu 178. Gi¶i thÝch nghÜa vô vµ c¸ch ly ng­êi lµm chøng.

1- Sau khi ®· hái hä tªn, tuæi, nghÒ nghiÖp, n¬i th­êng tró cña tõng ng­êi lµm chøng, chñ to¹ phiªn toµ gi¶i thÝch râ nghÜa vô tè tông cña hä. Ng­êi lµm chøng ph¶i cam ®oan kh«ng khai gian dèi. Riªng ng­êi lµm chøng ch­a thµnh niªn kh«ng ph¶i cam ®oan.

2- Tr­íc khi ng­êi lµm chøng ®­îc hái vÒ vô ¸n, chñ to¹ phiªn toµ cã thÓ quyÕt ®Þnh nh÷ng biÖn ph¸p ®Ó cho nh÷ng ng­êi lµm chøng kh«ng nghe ®­îc lêi khai cña nhau hoÆc tiÕp xóc víi nh÷ng ng­êi cã liªn quan. Trong tr­êng hîp lêi khai cña bÞ c¸o vµ ng­êi lµm chøng cã ¶nh h­ëng l½n nhau th× chñ to¹ phiªn toµ cã thÓ quyÕt ®Þnh c¸ch ly bÞ c¸o víi ng­êi lµm chøng tr­íc khi hái ng­êi lµm chøng.

§iÒu 179. Gi¶i quyÕt nh÷ng yªu cÇu vÒ xem xÐt chøng cø vµ ho·n phiªn toµ khi cã ng­êi v¾ng mÆt.

Chñ to¹ phiªn toµ ph¶i hái kiÓm s¸t viªn vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông xem cã ai ®Ò nghÞ triÖu tËp thªm ng­êi lµm chøng hoÆc ®Ò nghÞ ®­a thªm vËt chøng vµ tµi liÖu ra xem xÐt hay kh«ng. NÕu cã ng­êi tham gia tè tông v¾ng mÆt th× chñ to¹ phiªn toµ còng ph¶i hái xem cã ai ®Ò nghÞ ho·n phiªn toµ hay kh«ng. NÕu cã ng­êi yªu cÇu th× Héi ®ång xÐt xö xem xÐt vµ quyÕt ®Þnh.

THñ TôC XÐT HáI T¹I PHIªN TOµ

§iÒu 180. §äc b¶n c¸o tr¹ng.

Tr­íc khi tiÕn hµnh xÐt hái, kiÓm s¸t viªn ®äc b¶n c¸o tr¹ng vµ tr×nh bµy nh÷ng ý kiÕn bæ sung, nÕu cã.

§iÒu 181. Tr×nh tù xÐt hái.

1- Héi ®ång xÐt xö ph¶i x¸c ®Þnh ®Çy ®ñ c¸c t×nh tiÕt vÒ tõng sù viÖc vµ vÒ tõng téi cña vô ¸n theo thø tù xÐt hái hîp lý.

2- Khi xÐt hái tõng ng­êi, chñ to¹ phiªn toµ hái tr­íc råi ®Õn c¸c héi thÈm nh©n d©n, sau ®ã ®Õn kiÓm s¸t viªn, ng­êi bµo ch÷a. Nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ còng cã quyÒn ®Ò nghÞ víi chñ to¹ phiªn toµ hái thªm vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cÇn lµm s¸ng tá. Ng­êi gi¸m ®Þnh ®­îc hái vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn viÖc gi¸m ®Þnh.

3- Trong khi xÐt hái, Héi ®ång xÐt xö xem xÐt nh÷ng vËt chøng cã liªn quan trong vô ¸n.

§iÒu 182. C«ng bè nh÷ng lêi khai t¹i c¬ quan ®iÒu tra.

1- NÕu ng­êi ®­îc xÐt hái cã mÆt t¹i phiªn toµ th× Héi ®ång xÐt xö vµ kiÓm s¸t viªn kh«ng ®­îc nh¾c hoÆc c«ng bè lêi khai cña hä t¹i c¬ quan ®iÒu tra, tr­íc khi hä khai t¹i phiªn toµ vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n.

2- ChØ ®­îc c«ng bè nh÷ng lêi khai t¹i c¬ quan ®iÒu tra trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

a) Lêi khai cña ng­êi ®­îc xÐt hái t¹i phiªn toµ cã m©u thu½n víi lêi khai cña hä t¹i c¬ quan ®iÒu tra;

b) Ng­êi ®­îc xÐt hái kh«ng khai t¹i phiªn toµ;

c) Ng­êi ®­îc xÐt hái v¾ng mÆt hoÆc ®· chÕt.

§iÒu 183. Hái bÞ c¸o.

1- Héi ®ång xÐt xö ph¶i hái riªng tõng bÞ c¸o. NÕu lêi khai cña bÞ c¸o nµy cã thÓ ¶nh h­ëng ®Õn lêi khai cña bÞ c¸o kh¸c th× chñ to¹ phiªn toµ ph¶i c¸ch ly hä. Trong tr­êng hîp nµy, bÞ c¸o bÞ c¸ch ly ®­îc th«ng b¸o l¹i néi dung lêi khai cña bÞ c¸o tr­íc cã quyÒn ®Æt c©u hái ®èi víi bÞ c¸o ®ã.

2- BÞ c¸o tr×nh bµy ý kiÕn vÒ b¶n c¸o tr¹ng vµ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n. Héi ®ång xÐt xö hái thªm vÒ nh÷ng ®iÓm mµ bÞ c¸o tr×nh bµy ch­a ®Çy ®ñ hoÆc cã m©u thu½n.

3- NÕu bÞ c¸o kh«ng tr¶ lêi c¸c c©u hái th× Héi ®ång xÐt xö vÉn tiÕp tôc hái nh÷ng ng­êi kh¸c vµ xem xÐt vËt chøng.

§iÒu 184. Hái ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña nh÷ng ng­êi ®ã.

Ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù vµ ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cã liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña nh÷ng ng­êi ®ã tr×nh bµy vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n cã liªn quan ®Õn hä. Sau ®ã, Héi ®ång xÐt xö hái thªm vÒ nh÷ng ®iÓm mµ hä tr×nh bµy ch­a ®Çy ®ñ hoÆc cã m©u thu½n.

§iÒu 185. Hái ng­êi lµm chøng.

1- Héi ®ång xÐt xö ph¶i hái riªng tõng ng­êi lµm chøng vµ kh«ng ®Ó cho nh÷ng ng­êi lµm chøng kh¸c biÕt ®­îc néi dung xÐt hái ®ã.

2- Khi hái ng­êi lµm chøng, Héi ®ång xÐt xö ph¶i hái râ vÒ quan hÖ gi÷a hä víi bÞ c¸o vµ c¸c ®­¬ng sù trong vô ¸n. Chñ to¹ phiªn toµ yªu cÇu hä tr×nh bµy râ nh÷ng t×nh tiÕt vô ¸n mµ hä ®· biÕt, sau ®ã hái thªm vÒ nh÷ng ®iÓm mµ hä khai ch­a ®Çy ®ñ hoÆc cã m©u thu½n.

3- NÕu ng­êi lµm chøng lµ ng­êi ch­a thµnh niªn th× chñ to¹ phiªn toµ cã thÓ yªu cÇu cha, mÑ, ng­êi ®ì ®Çu hoÆc thÇy gi¸o, c« gi¸o gióp ®ì ®Ó hái.

4- Sau khi ®· tr×nh bµy xong, ng­êi lµm chøng ë l¹i phßng xö ¸n ®Ó cã thÓ ®­îc hái thªm.

§iÒu 186. Xem xÐt vËt chøng.

1- VËt chøng, ¶nh hoÆc biªn b¶n x¸c nhËn vËt chøng ®­îc ®­a ra ®Ó xem xÐt t¹i phiªn toµ.

Khi cÇn thiÕt, Héi ®ång xÐt xö cã thÓ cïng víi kiÓm s¸t viªn vµ nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ ®Õn xem xÐt t¹i chç nh÷ng vËt chøng kh«ng thÓ ®­a ®Õn phiªn toµ ®­îc.

2- KiÓm s¸t viªn, ng­êi bµo ch÷a vµ nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ cã quyÒn tr×nh bµy nh÷ng nhËn xÐt cña m×nh vÒ vËt chøng. Héi ®ång xÐt xö cã thÓ hái thªm hä vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan ®Õn vËt chøng.

§iÒu 187. Xem xÐt t¹i chç.

NÕu xÐt thÊy cÇn thiÕt, Héi ®ång xÐt xö cã thÓ cïng víi kiÓm s¸t viªn vµ nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ ®Õn xem xÐt n¬i ®· x¶y ra téi ph¹m hoÆc nh÷ng ®Þa ®iÓm kh¸c cã liªn quan ®Õn vô ¸n. ViÖc xem xÐt t¹i chç ph¶i ®­îc lËp biªn b¶n theo thñ tôc chung.

§iÒu 188. ViÖc tr×nh bµy, c«ng bè c¸c tµi liÖu cña vô ¸n vµ nhËn xÐt hoÆc b¸o c¸o cña c¸c c¬ quan, tæ chøc.

NhËn xÐt, b¸o c¸o cña c¬ quan hoÆc tæ chøc vÒ nh÷ng t×nh tiÕt cña vô ¸n do ®¹i diÖn cña c¬ quan hoÆc tæ chøc ®ã tr×nh bµy; trong tr­êng hîp kh«ng cã ®¹i diÖn cña c¬ quan hoÆc tæ chøc ®ã tham dù th× Héi ®ång xÐt xö c«ng bè nhËn xÐt hoÆc b¸o c¸o t¹i phiªn toµ.

C¸c tµi liÖu ®· cã trong hå s¬ hoÆc míi ®­a ra khi xÐt hái ®Òu ph¶i ®­îc c«ng bè t¹i phiªn toµ.

KiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o, ng­êi bµo ch÷a vµ nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ cã quyÒn nhËn xÐt vÒ nh÷ng tµi liÖu ®ã vµ hái thªm nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan.

§iÒu 189. Hái ng­êi gi¸m ®Þnh.

1- Ng­êi gi¸m ®Þnh tr×nh bµy kÕt luËn cña m×nh vÒ vÊn ®Ò ®­îc giao gi¸m ®Þnh.

2- T¹i phiªn toµ, ng­êi gi¸m ®Þnh cã quyÒn gi¶i thÝch, bæ sung trªn c¬ së kÕt luËn gi¸m ®Þnh.

3- NÕu ng­êi gi¸m ®Þnh v¾ng mÆt th× chñ to¹ phiªn toµ c«ng bè kÕt luËn gi¸m ®Þnh.

4- KiÓm s¸t viªn, ng­êi bµo ch÷a vµ nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ cã quyÒn nhËn xÐt vÒ kÕt luËn gi¸m ®Þnh, ®­îc hái nh÷ng vÊn ®Ò cßn ch­a râ hoÆc cã m©u thu½n trong kÕt luËn gi¸m ®Þnh.

5- Khi xÐt thÊy cÇn thiÕt, Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh gi¸m ®Þnh bæ sung hoÆc gi¸m ®Þnh l¹i.

§iÒu 190. KÕt thóc xÐt hái.

Khi nhËn thÊy c¸c t×nh tiÕt cña vô ¸n ®· ®­îc xem xÐt ®Çy ®ñ th× chñ to¹ phiªn toµ hái kiÓm s¸t viªn, bÞ c¸o, ng­êi bµo ch÷a vµ nh÷ng ng­êi kh¸c tham gia phiªn toµ xem hä cã yªu cÇu xÐt hái vÊn ®Ò g× n÷a kh«ng. NÕu cã ng­êi yªu cÇu vµ xÐt thÊy yªu cÇu ®ã lµ cÇn thiÕt th× chñ to¹ phiªn toµ quyÕt ®Þnh tiÕp tôc viÖc xÐt hái.

TRANH LUËN T¹I PHIªN TOµ

§iÒu 191. Tr×nh tù ph¸t biÓu khi tranh luËn.

1- Sau khi kÕt thóc viÖc xÐt hái t¹i phiªn toµ, kiÓm s¸t viªn tr×nh bµy lêi luËn téi, ®Ò nghÞ kÕt téi bÞ c¸o theo toµn bé hay mét phÇn néi dung c¸o tr¹ng hoÆc kÕt luËn vÒ téi danh nhÑ h¬n; nÕu thÊy kh«ng cã c¨n cø ®Ó kÕt téi th× rót toµn bé quyÕt ®Þnh truy tè vµ ®Ò nghÞ Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè bÞ c¸o kh«ng cã téi.

2- BÞ c¸o tr×nh bµy lêi bµo ch÷a, nÕu bÞ c¸o cã ng­êi bµo ch÷a th× ng­êi nµy bµo ch÷a cho bÞ c¸o. BÞ c¸o cã quyÒn bæ sung ý kiÕn bµo ch÷a.

3- Ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù vµ ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä ®­îc tr×nh bµy ý kiÕn ®Ó b¶o vÖ quyÒn vµ lîi Ých cña m×nh.

§iÒu 192. §èi ®¸p.

Ng­êi tham gia tranh luËn cã quyÒn ®¸p l¹i ý kiÕn cña ng­êi kh¸c nh­ng chØ ®­îc ph¸t biÓu mét lÇn ®èi víi mçi ý kiÕn mµ m×nh kh«ng ®ång ý. Chñ to¹ phiªn toµ kh«ng ®­îc h¹n chÕ thêi gian tranh luËn, nh­ng cã quyÒn c¾t nh÷ng ý kiÕn kh«ng cã liªn quan ®Õn vô ¸n.

§iÒu 193. Trë l¹i viÖc xÐt hái.

NÕu qua tranh luËn mµ xÐt thÊy cÇn xem xÐt thªm chøng cø th× Héi ®ång xÐt xö cã thÓ quyÕt ®Þnh trë l¹i xÐt hái. XÐt hái xong ph¶i tiÕp tôc tranh luËn.

§iÒu 194. BÞ c¸o nãi lêi sau cïng.

Sau khi nh÷ng ng­êi tham gia tranh luËn kh«ng tr×nh bµy g× thªm, chñ to¹ phiªn toµ tuyªn bè kÕt thóc tranh luËn.

BÞ c¸o ®­îc nãi lêi sau cïng. Kh«ng ®­îc ®Æt c©u hái khi bÞ c¸o nãi lêi sau cïng. Héi ®ång xÐt xö cã quyÒn yªu cÇu bÞ c¸o kh«ng ®­îc tr×nh bµy nh÷ng ®iÓm kh«ng liªn quan ®Õn vô ¸n, nh­ng kh«ng ®­îc h¹n chÕ thêi gian ®èi víi bÞ c¸o. NÕu trong lêi nãi sau cïng, bÞ c¸o tr×nh bµy thªm t×nh tiÕt míi cã ý nghÜa quan träng ®èi víi vô ¸n th× Héi ®ång xÐt xö ph¶i quyÕt ®Þnh trë l¹i viÖc xÐt hái.

§iÒu 195. Xem xÐt viÖc rót truy tè.

1- Khi kiÓm s¸t viªn rót mét phÇn quyÕt ®Þnh truy tè hoÆc kÕt luËn vÒ mét téi danh nhÑ h¬n th× Héi ®ång xÐt xö vÉn tiÕp tôc xÐt xö vô ¸n.

2- Trong tr­êng hîp kiÓm s¸t viªn rót toµn bé quyÕt ®Þnh truy tè th× tr­íc khi nghÞ ¸n, Héi ®ång xÐt xö yªu cÇu nh÷ng ng­êi tham gia tè tông t¹i phiªn toµ tr×nh bµy ý kiÕn vÒ viÖc rót truy tè ®ã.

NGHÞ ¸N Vµ TUYªN ¸N

§iÒu 196. NghÞ ¸n.

1- ChØ cã thÈm ph¸n vµ héi thÈm nh©n d©n míi cã quyÒn nghÞ ¸n. C¸c thµnh viªn cña Héi ®ång xÐt xö ph¶i gi¶i quyÕt tÊt c¶ c¸c vÊn ®Ò cña vô ¸n b»ng c¸ch biÓu quyÕt theo ®a sè vÒ tõng vÊn ®Ò mét. ThÈm ph¸n biÓu quyÕt sau cïng. Ng­êi cã ý kiÕn thiÓu sè cã quyÒn tr×nh bµy ý kiÕn cña m×nh b»ng v¨n b¶n vµ ®­îc ®Ó vµo hå s¬.

2- Trong tr­êng hîp kiÓm s¸t viªn rót toµn bé quyÕt ®Þnh truy tè th× Héi ®ång xÐt xö vÉn gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò cña vô ¸n theo tr×nh tù quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy. NÕu cã c¨n cø x¸c ®Þnh bÞ c¸o kh«ng cã téi th× Héi ®ång xÐt xö tuyªn bè v« téi; nÕu thÊy viÖc rót truy tè kh«ng cã c¨n cø th× quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ vô ¸n vµ kiÕn nghÞ víi ViÖn kiÓm s¸t cÊp trªn.

3- Khi nghÞ ¸n, chØ ®­îc c¨n cø vµo c¸c chøng cø vµ tµi liÖu ®· ®­îc thÈm tra t¹i phiªn toµ.

4- Khi nghÞ ¸n ph¶i cã biªn b¶n ghi l¹i c¸c ý kiÕn ®· th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång xÐt xö.

§iÒu 197. Trë l¹i viÖc xÐt hái vµ tranh luËn.

Qua viÖc nghÞ ¸n nÕu thÊy cã t×nh tiÕt cña vô ¸n ch­a ®­îc xÐt hái hoÆc xÐt hái ch­a ®Çy ®ñ th× Héi ®ång xÐt xö quyÕt ®Þnh trë l¹i xÐt hái vµ tranh luËn.

§iÒu 198. Néi dung b¶n ¸n.

1- Toµ ¸n ra b¶n ¸n nh©n danh n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam.

2- Trong b¶n ¸n cÇn ph¶i ghi râ: ngµy, giê, th¸ng, n¨m vµ ®Þa ®iÓm phiªn toµ, hä tªn cña c¸c thµnh viªn Héi ®ång xÐt xö vµ th­ ký phiªn toµ; hä tªn cña kiÓm s¸t viªn; hä tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, n¬i sinh, n¬i c­ tró, nghÒ nghiÖp, tr×nh ®é v¨n ho¸, thµnh phÇn x· héi vµ tiÒn ¸n cña bÞ c¸o; ngµy bÞ c¸o bÞ t¹m gi÷, t¹m giam; hä tªn, tuæi, nghÒ nghiÖp, n¬i sinh, n¬i c­ tró cña ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ c¸o; hä tªn cña ng­êi bµo ch÷a; hä tªn, tuæi, nghÒ nghiÖp, n¬i c­ tró cña ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n vµ nh÷ng ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä.

3- Trong b¶n ¸n ph¶i tr×nh bµy viÖc ph¹m téi cña bÞ c¸o, ph©n tÝch nh÷ng chøng cø x¸c ®Þnh cã téi vµ chøng cø x¸c ®Þnh v« téi, x¸c ®Þnh bÞ c¸o cã ph¹m téi hay kh«ng vµ nÕu bÞ c¸o ph¹m téi th× ph¹m téi g×, theo ®iÒu kho¶n nµo cña cña Bé luËt h×nh sù, t×nh tiÕt t¨ng nÆng, t×nh tiÕt gi¶m nhÑ vµ cÇn ph¶i xö lý nh­ thÕ nµo. NÕu bÞ c¸o kh«ng ph¹m téi th× b¶n ¸n ph¶i ghi râ nh÷ng c¨n cø x¸c ®Þnh bÞ c¸o v« téi vµ ph¶i gi¶i quyÕt viÖc kh«i phôc danh dù, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña hä. PhÇn cuèi cïng cña b¶n ¸n ghi nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vµ quyÒn kh¸ng c¸o ®èi víi b¶n ¸n.

§iÒu 199. QuyÕt ®Þnh yªu cÇu söa ch÷a nh÷ng khuyÕt ®iÓm trong c«ng t¸c qu¶n lý.

1- Cïng víi viÖc ra b¶n ¸n, Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh yªu cÇu c¬ quan hoÆc tæ chøc h÷u quan ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p cÇn thiÕt ®Ó kh¾c phôc nh÷ng nguyªn nh©n vµ ®iÒu kiÖn ph¸t sinh téi ph¹m t¹i c¸c c¬ quan, tæ chøc ®ã. Trong thêi h¹n ba m­¬i ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n, c¬ quan, tæ chøc ®ã ph¶i b¸o cho Toµ ¸n biÕt nh÷ng biÖn ph¸p ®­îc ¸p dông.

2- QuyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cã thÓ ®­îc ®äc t¹i phiªn toµ cïng víi b¶n ¸n hoÆc chØ göi riªng cho c¬ quan hoÆc tæ chøc h÷u quan.

§iÒu 200. Tuyªn ¸n.

Khi tuyªn ¸n mäi ng­êi trong phßng xö ¸n ph¶i ®øng dËy. Chñ to¹ phiªn toµ ®äc b¶n ¸n vµ sau khi ®äc xong cã thÓ gi¶i thÝch thªm vÒ viÖc chÊp hµnh b¶n ¸n vµ quyÒn kh¸ng c¸o.

NÕu bÞ c¸o kh«ng biÕt tiÕng ViÖt th× sau khi tuyªn ¸n, ng­êi phiªn dÞch ph¶i ®äc l¹i cho bÞ c¸o nghe toµn bé b¶n ¸n sang thø tiÕng mµ bÞ c¸o biÕt.

§iÒu 201. Tr¶ tù do cho bÞ c¸o.

Trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y Héi ®ång xÐt xö ph¶i tuyªn bè tr¶ tù do ngay t¹i phiªn toµ cho bÞ c¸o ®ang bÞ t¹m giam, nÕu hä kh«ng bÞ t¹m giam vÒ mét téi ph¹m kh¸c:

1- BÞ c¸o kh«ng cã téi;

2- BÞ c¸o ®­îc miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc ®­îc miÔn h×nh ph¹t;

3- BÞ c¸o bÞ xö ph¹t b»ng c¸c h×nh ph¹t kh«ng ph¶i lµ h×nh ph¹t tï;

4- BÞ c¸o bÞ xö ph¹t tï nh­ng ®­îc h­ëng ¸n treo;

5- Thêi h¹n ph¹t tï b»ng hoÆc ng¾n h¬n thêi gian bÞ c¸o ®· bÞ t¹m giam.

§iÒu 202. B¾t giam bÞ c¸o sau khi tuyªn ¸n.

NÕu bÞ c¸o kh«ng bÞ t¹m giam nh­ng bÞ ph¹t tï th× hä chØ bÞ b¾t giam ®Ó chÊp hµnh h×nh ph¹t khi b¶n ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt.

Toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh b¾t giam ngay bÞ c¸o nÕu cã c¨n cø cho thÊy bÞ c¸o cã thÓ trèn hoÆc tiÕp tôc g©y ¸n.

§iÒu 203. ViÖc giao b¶n ¸n.

ChËm nhÊt lµ m­êi l¨m ngµy sau khi tuyªn ¸n, Toµ ¸n ph¶i giao b¶n sao b¶n ¸n cho bÞ c¸o, ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp, ng­êi bµo ch÷a, göi b¶n sao b¶n ¸n cho nh÷ng ng­êi bÞ xö v¾ng mÆt vµ th«ng b¸o cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i bÞ c¸o c­ tró hoÆc lµm viÖc.

Trong tr­êng hîp xö v¾ng mÆt bÞ c¸o theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm a hoÆc ®iÓm b, kho¶n 2 §iÒu 162 Bé luËt nµy th× trong thêi h¹n nãi trªn b¶n sao b¶n ¸n ph¶i ®­îc niªm yÕt t¹i trô së chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i c­ tró hoÆc n¬i lµm viÖc cuèi cïng cña bÞ c¸o.

Ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cã liªn quan ®Õn vô ¸n hoÆc ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn yªu cÇu Toµ ¸n cÊp trÝch lôc b¶n ¸n hoÆc b¶n sao b¶n ¸n.

PHÇN THø T­

XÐT L¹I B¶N ¸N Vµ QUYÕT ®ÞNH CH­A Cã

HIÖU LùC PH¸P LUËT THEO THñ TôC PHóC THÈM

TÝNH CHÊT CñA PHóC THÈM

Vµ QUYÒN KH¸NG C¸O, KH¸NG NGHÞ

§iÒu 204. TÝnh chÊt cña phóc thÈm.

Phóc thÈm lµ viÖc Toµ ¸n cÊp trªn trùc tiÕp xÐt l¹i nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh s¬ thÈm ch­a cã hiÖu lùc ph¸p luËt bÞ kh¸ng c¸o hoÆc kh¸ng nghÞ.

§iÒu 205. Nh÷ng ng­êi cã quyÒn kh¸ng c¸o.

BÞ c¸o, ng­êi bÞ h¹i vµ ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña ng­êi bÞ h¹i cã quyÒn kh¸ng c¸o b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh s¬ thÈm.

Ng­êi bµo ch÷a cã quyÒn kh¸ng c¸o ®Ó b¶o vÖ lîi Ých cña ng­êi ch­a thµnh niªn hoÆc ng­êi cã nh­îc ®iÓm vÒ thÓ chÊt hoÆc t©m thÇn.

Nguyªn ®¬n d©n sù, bÞ ®¬n d©n sù vµ ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn kh¸ng c¸o phÇn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cã liªn quan ®Õn viÖc båi th­êng thiÖt h¹i.

Ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn vô ¸n vµ ng­êi ®¹i diÖn hîp ph¸p cña hä cã quyÒn kh¸ng c¸o phÇn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cã liªn quan ®Õn quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña hä.

Ng­êi ®­îc Toµ ¸n tuyªn lµ v« téi cã quyÒn kh¸ng c¸o phÇn lý do b¶n ¸n s¬ thÈm ®· tuyªn lµ hä v« téi.

§iÒu 206. Kh¸ng nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t.

ViÖn kiÓn s¸t cïng cÊp vµ cÊp trªn trùc tiÕp cã quyÒn kh¸ng nghÞ nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh s¬ thÈm.

§iÒu 207. Thñ tôc kh¸ng c¸o vµ kh¸ng nghÞ.

1- Ng­êi kh¸ng c¸o ph¶i göi ®¬n ®Õn Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm hoÆc Toµ ¸n cÊp phóc thÈm. Trong tr­êng hîp bÞ c¸o ®ang bÞ t¹m giam, Ban gi¸m thÞ tr¹i giam ph¶i b¶o ®¶m cho bÞ c¸o thùc hiÖn quyÒn kh¸ng c¸o.

Ng­êi kh¸ng c¸o còng cã thÓ tr×nh bµy trùc tiÕp víi Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm vÒ viÖc kh¸ng c¸o. Toµ ¸n ph¶i lËp biªn b¶n vÒ viÖc kh¸ng c¸o ®ã.

2- ViÖn kiÓm s¸t kh¸ng nghÞ b»ng v¨n b¶n, cã nãi râ lý do. Kh¸ng nghÞ ®­îc göi ®Õn Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm.

§iÒu 208. Thêi h¹n kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

1- Thêi h¹n kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ lµ m­êi l¨m ngµy kÓ tõ ngµy tuyªn ¸n. Trong tr­êng hîp Toµ ¸n xö v¾ng mÆt th× thêi h¹n ®ã tÝnh tõ ngµy b¶n sao b¶n ¸n ®­îc giao cho ®­¬ng sù hoÆc tõ ngµy niªm yÕt.

2- NÕu ®¬n kh¸ng c¸o göi qua b­u ®iÖn th× ngµy kh¸ng c¸o ®­îc tÝnh c¨n cø vµo ngµy b­u ®iÖn n¬i göi ®ãng dÊu ë phong b×. Trong tr­êng hîp ®¬n kh¸ng c¸o göi qua Ban gi¸m thÞ tr¹i giam, th× ngµy kh¸ng c¸o ®­îc tÝnh c¨n cø vµo ngµy Ban gi¸m thÞ tr¹i giam nhËn ®­îc ®¬n.

§iÒu 209. Kh¸ng c¸o qu¸ h¹n.

1- ViÖc kh¸ng c¸o qu¸ h¹n cã thÓ ®­îc chÊp nhËn, nÕu cã lý do chÝnh ®¸ng.

2- Toµ ¸n cÊp phóc thÈm xÐt lý do kh¸ng c¸o qu¸ h¹n vµ ra quyÕt ®Þnh chÊp nhËn hoÆc kh«ng chÊp nhËn viÖc kh¸ng c¸o qu¸ h¹n.

§iÒu 210. Th«ng b¸o vÒ viÖc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

1- ViÖc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ ph¶i ®­îc Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm th«ng b¸o cho ViÖn kiÓm s¸t vµ nh÷ng ng­êi tham gia tè tông biÕt.

2- Ng­êi ®­îc th«ng b¸o vÒ viÖc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ cã quyÒn göi ý kiÕn cña m×nh cho Toµ ¸n cÊp phóc thÈm.

§iÒu 211. HËu qu¶ cña viÖc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

1- Nh÷ng phÇn cña b¶n ¸n bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ th× ch­a ®­îc ®­a ra thi hµnh, trõ tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 226 Bé luËt nµy. Khi cã kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ ®èi víi toµn bé b¶n ¸n th× toµn bé b¶n ¸n ch­a ®­îc ®­a ra thi hµnh.

2- Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm ph¶i göi hå s¬ vô ¸n vµ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ cho Toµ ¸n cÊp phóc thÈm trong thêi h¹n b¶y ngµy kÓ tõ ngµy hÕt h¹n kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

§iÒu 212. Bæ sung, thay ®æi, rót kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

1- Tr­íc khi b¾t ®Çu hoÆc t¹i phiªn toµ phóc thÈm, ng­êi kh¸ng c¸o hoÆc ViÖn kiÓm s¸t cã quyÒn bæ sung, thay ®æi kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ nh­ng kh«ng ®­îc lµm xÊu h¬n t×nh tr¹ng cña bÞ c¸o; rót mét phÇn hoÆc toµn bé kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

2- Trong tr­êng hîp rót toµn bé kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ t¹i phiªn toµ th× viÖc xÐt xö phóc thÈm ph¶i ®­îc ®×nh chØ.

§iÒu 213. Kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm.

1- ViÖn kiÓm s¸t kh¸ng nghÞ c¸c quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm cïng cÊp trong thêi h¹n b¶y ngµy kÓ tõ ngµy Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh.

2- QuyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ hoÆc ®×nh chØ vô ¸n cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm cã thÓ bÞ kh¸ng c¸o trong thêi h¹n b¶y ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh.

XÐT Xö PHóC THÈM

§iÒu 214. Ph¹m vi xÐt xö phóc thÈm.

Toµ ¸n cÊp phóc thÈm xem xÐt néi dung kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ. NÕu xÐt thÊy cÇn thiÕt th× Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cã thÓ xem xÐt c¸c phÇn kh¸c kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ cña b¶n ¸n.

§iÒu 215. Thêi h¹n xÐt xö phóc thÈm.

Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu ph¶i xÐt xö phóc thÈm trong thêi h¹n kh«ng qu¸ ba m­¬i ngµy; Toµ phóc thÈm Toµ ¸n nh©n d©n tèi c¸o vµ Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao ph¶i xÐt xö phóc thÈm trong thêi h¹n kh«ng qu¸ s¸u m­¬i ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬ vô ¸n.

§iÒu 216. Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö phóc thÈm.

Héi ®ång xÐt xö phóc thÈm gåm ba thÈm ph¸n vµ trong tr­êng hîp cÇn thiÕt cã thÓ cã thªm hai héi thÈm nh©n d©n.

§iÒu 217. Nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ phóc thÈm.

1- T¹i phiªn toµ phóc thÈm, sù tham gia cña KiÓm s¸t viªn ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp lµ b¾t buéc; nÕu v¾ng mÆt th× ph¶i ho·n phiªn toµ.

2- Ng­êi bµo ch÷a, ng­êi kh¸ng c¸o, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cã liªn quan ®Õn viÖc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ ph¶i ®­îc tham gia phiªn toµ; nÕu hä v¾ng mÆt mµ cã lý do chÝnh ®¸ng th× ph¶i ho·n phiªn toµ.

3- Sù tham gia phiªn toµ cña nh÷ng ng­êi kh¸c do Toµ ¸n cÊp phóc thÈm quyÕt ®Þnh, nÕu xÐt thÊy sù cã mÆt cña hä lµ cÇn thiÕt.

§iÒu 218. Bæ sung, xem xÐt chøng cø t¹i Toµ ¸n cÊp phóc thÈm.

1- Tr­íc khi xÐt xö hoÆc trong khi xÐt hái t¹i phiªn toµ, ViÖn kiÓm s¸t cã thÓ tù m×nh hoÆc theo yªu cÇu cña Toµ ¸n bæ sung nh÷ng chøng cø míi; ng­êi ®· kh¸ng c¸o vµ ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn viÖc kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ còng cã quyÒn bæ sung chøng cø míi.

2- Chøng cø cò vµ chøng cø míi ®Òu ph¶i ®­îc xem xÐt t¹i phiªn toµ. B¶n ¸n cña Toµ ¸n cÊp phóc thÈm ph¶i c¨n cø vµo c¶ chøng cø cò vµ chøng cø míi.

§iÒu 219. Thñ tôc phiªn toµ phóc thÈm.

Phiªn toµ phóc thÈm còng tiÕn hµnh nh­ phiªn toµ s¬ thÈm nh­ng tr­íc khi xÐt hái, mét thµnh viªn cña Héi ®ång xÐt xö ph¶i tr×nh bµy tãm t¾t néi dung vô ¸n, quyÕt ®Þnh cña b¶n ¸n s¬ thÈm vµ néi dung cña kh¸ng c¸o hoÆc kh¸ng nghÞ.

§iÒu 220. B¶n ¸n phóc thÈm.

Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cã quyÒn quyÕt ®Þnh:

1- B¸c kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ vµ gi÷ nguyªn b¶n ¸n s¬ thÈm;

2- Söa b¶n ¸n s¬ thÈm;

3- Huû b¶n ¸n s¬ thÈm vµ chuyÓn hå s¬ vô ¸n ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i;

4- Huû b¶n ¸n s¬ thÈm vµ ®×nh chØ vô ¸n.

§iÒu 221. Söa b¶n ¸n s¬ thÈm.

1- Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cã quyÒn söa b¶n ¸n s¬ thÈm nh­ sau:

a) MiÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc h×nh ph¹t cho bÞ c¸o;

b) ¸p dông ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vÒ téi nhÑ h¬n;

c) Gi¶m h×nh ph¹t cho bÞ c¸o;

d) Gi¶m møc båi th­êng thiÖt h¹i vµ söa quyÕt ®Þnh xö lý vËt chøng.

2- NÕu cã c¨n cø, Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cã thÓ gi¶m h×nh ph¹t hoÆc ¸p dông ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vÒ téi nhÑ h¬n cho c¶ nh÷ng bÞ c¸o kh«ng kh¸ng c¸o hoÆc kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ.

3- Trong tr­êng hîp ViÖn kiÓm s¸t kh¸ng nghÞ hoÆc ng­êi bÞ h¹i kh¸ng c¸o yªu cÇu th× Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cã thÓ t¨ng h×nh ph¹t, ¸p dông ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vÒ téi nÆng h¬n; t¨ng møc båi th­êng thiÖt h¹i, nÕu cã kh¸ng nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t hoÆc kh¸ng c¸o cña ng­êi bÞ h¹i, nguyªn ®¬n d©n sù; nÕu cã c¨n cø, Toµ ¸n vÉn cã thÓ gi¶m h×nh ph¹t, ¸p dông ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vÒ téi nhÑ h¬n vµ gi¶m møc båi th­êng thiÖt h¹i.

§iÒu 222. Huû ¸n s¬ thÈm ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i.

1- Toµ ¸n cÊp phóc thÈm huû ¸n s¬ thÈm ®Ó tiÕn hµnh l¹i tè tông tõ giai ®o¹n ®iÒu tra khi nhËn thÊy viÖc ®iÒu tra ë cÊp s¬ thÈm kh«ng ®Çy ®ñ mµ cÊp phóc thÈm kh«ng thÓ bæ sung ®­îc.

NÕu thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö s¬ thÈm kh«ng ®óng luËt ®Þnh hoÆc cã vi ph¹m nghiªm träng kh¸c vÒ thñ tôc tè tông th× Toµ ¸n cÊp phóc thÈm huû b¶n ¸n s¬ thÈm ®Ó xÐt xö l¹i ë cÊp s¬ thÈm víi thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö míi.

2- Khi huû ¸n s¬ thÈm ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i, Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cÇn ghi râ lý do cña viÖc huû ¸n s¬ thÈm.

3- Khi huû ¸n s¬ thÈm ®Ó xÐt xö l¹i, Toµ ¸n cÊp phóc thÈm kh«ng quyÕt ®Þnh tr­íc nh÷ng chøng cø mµ Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm cÇn ph¶i chÊp nhËn hoÆc cÇn ph¶i b¸c bá, còng nh­ kh«ng quyÕt ®Þnh tr­íc vÒ ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vµ h×nh ph¹t mµ Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm sÏ ph¶i ¸p dông.

§iÒu 223. Huû b¶n ¸n s¬ thÈm vµ ®×nh chØ vô ¸n.

Khi cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i ®iÓm 1 vµ ®iÓm 2 §iÒu 89 Bé luËt nµy th× Toµ ¸n cÊp phóc thÈm huû b¶n ¸n s¬ thÈm, tuyªn bè bÞ c¸o kh«ng cã téi vµ ®×nh chØ vô ¸n; nÕu cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm 3, 4, 5, 6, 7 §iÒu 89 Bé luËt nµy th× huû b¶n ¸n s¬ thÈm vµ ®×nh chØ vô ¸n.

§iÒu 224. §iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i vô ¸n h×nh sù.

Sau khi Toµ ¸n cÊp phóc thÈm huû ¸n mµ vô ¸n ph¶i ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i th× c¬ quan ®iÒu tra tiÕn hµnh ®iÒu tra l¹i vµ Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm xÐt xö l¹i vô ¸n theo thñ tôc chung.

§iÒu 225. Phóc thÈm nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm.

1- §èi víi nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm bÞ kh¸ng nghÞ hoÆc kh¸ng c¸o, Toµ ¸n cÊp phóc thÈm kh«ng ph¶i më phiªn toµ, nh­ng nÕu xÐt cÇn th× cã thÓ triÖu tËp nh÷ng ng­êi tham gia tè tông cÇn thiÕt ®Ó nghe ý kiÕn cña hä tr­íc khi Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh.

2- Toµ ¸n cÊp phóc thÈm ph¶i ra quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt viÖc kh¸ng c¸o hoÆc kh¸ng nghÞ trong thêi h¹n m­êi ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc hå s¬ cña vô ¸n.

3- Khi xÐt nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ, Toµ ¸n cÊp phóc thÈm cã nh÷ng quyÒn h¹n quy ®Þnh t¹i §iÒu 220 Bé luËt nµy.

PHÇN THø N¨M

THI HµNH B¶N ¸N Vµ QUYÕT ®ÞNH CñA TOµ ¸N

NH÷NG QUY ®ÞNH CHUNG VÒ THI HµNH B¶N ¸N

Vµ QUYÕT ®ÞNH CñA TOµ ¸N

§iÒu 226. Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh.

1- Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh ®­îc thi hµnh lµ nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, bao gåm:

a) Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh s¬ thÈm ®ång thêi lµ chung thÈm;

b) Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm kh«ng bÞ kh¸ng c¸o, kh¸ng nghÞ theo tr×nh tù phóc thÈm;

c) Nh÷ng b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp phóc thÈm;

d) Nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cÊp gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm.

2- Trong tr­êng hîp bÞ c¸o ®ang bÞ t¹m giam mµ Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm quyÕt ®Þnh ®×nh chØ vô ¸n, kh«ng kÕt téi, miÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù, miÔn h×nh ph¹t cho bÞ c¸o, h×nh ph¹t kh«ng ph¶i lµ tï giam hoÆc ph¹t tï nh­ng cho h­ëng ¸n treo hoÆc khi thêi h¹n ph¹t tï b»ng hoÆc ng¾n h¬n thêi h¹n ®· t¹m giam th× b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®­îc thi hµnh ngay, mÆc dï vÉn cã thÓ bÞ kh¸ng nghÞ, kh¸ng c¸o.

3- Trong thêi h¹n m­êi l¨m ngµy kÓ tõ khi b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm ph¶i ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n hoÆc uû th¸c cho Toµ ¸n kh¸c cïng cÊp ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n.

QuyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ph¶i ghi râ hä tªn ng­êi ra quyÕt ®Þnh; tªn c¬ quan cã nhiÖm vô thi hµnh ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh; hä tªn, ngµy, th¸ng, n¨m sinh, n¬i c­ tró cña ng­êi bÞ kÕt ¸n; b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh mµ ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¶i chÊp hµnh.

Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n ®ang t¹i ngo¹i th× quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ph¹t tï ph¶i ghi râ thêi h¹n ng­êi ®ã ph¶i cã mÆt ë c¬ quan c«ng an ®Ó thi hµnh ¸n lµ b¶y ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc quyÕt ®Þnh.

QuyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, trÝch lôc b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ph¶i ®­îc göi cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp n¬i thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n vµ ng­êi bÞ kÕt ¸n.

§iÒu 227. C¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô thi hµnh b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n.

1- C¬ quan c«ng an thi hµnh ¸n ph¹t tï cã thêi h¹n, tï chung th©n vµ tham gia Héi ®ång thi hµnh ¸n tö h×nh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 229 Bé luËt nµy.

2- ChÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n c­ tró hoÆc lµm viÖc cã nhiÖm vô theo dâi, gi¸m s¸t viÖc c¶i t¹o cña nh÷ng ng­êi ®­îc h­ëng ¸n treo hoÆc bÞ ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷.

3- ViÖc thi hµnh ¸n qu¶n chÕ, cÊm c­ tró, t­íc mét sè quyÒn c«ng d©n, cÊm ®¶m nhiÖm mét sè chøc vô hoÆc cÊm lµm mét sè nghÒ nhÊt ®Þnh do chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i thi hµnh ¸n ®¶m nhiÖm.

4- C¬ së chuyªn khoa y tÕ thi hµnh quyÕt ®Þnh vÒ b¾t buéc ch÷a bÖnh.

5- ChÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô gióp chÊp hµnh viªn cña Toµ ¸n thi hµnh ¸n ph¹t tiÒn, tÞch thu tµi s¶n vµ båi th­êng thiÖt h¹i. NÕu cÇn ph¶i ¸p dông biÖn ph¸p c­ìng chÕ thi hµnh ¸n th× c¬ quan c«ng an vµ c¸c c¬ quan Nhµ n­íc h÷u quan kh¸c cã nhiÖm vô phèi hîp.

6- ViÖc thi hµnh b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n qu©n sù do c¸c tæ chøc trong Qu©n ®éi ®¶m nhiÖm.

7- C¸c c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i b¸o cho Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vÒ viÖc b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· ®­îc thi hµnh; nÕu ch­a thi hµnh ®­îc th× ph¶i nãi râ lý do.

THI HµNH H×NH PH¹T Tö H×NH

§iÒu 228. Thñ tôc xem xÐt b¶n ¸n tö h×nh tr­íc khi ®­a ra thi hµnh.

1- Sau khi b¶n ¸n tö h×nh cã hiÖu lùc ph¸p luËt, hå s¬ vô ¸n ph¶i ®­îc göi ngay lªn Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ b¶n sao b¶n ¸n ph¶i ®­îc göi ngay lªn ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao.

Trong thêi h¹n hai th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn ®­îc b¶n ¸n vµ hå s¬ vô ¸n, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao ph¶i quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ hoÆc kh«ng kh¸ng nghÞ gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm.

Trong thêi h¹n b¶y ngµy kÓ tõ khi b¶n ¸n cã hiÖu lùc ph¸p luËt, ng­êi bÞ kÕt ¸n ®­îc göi ®¬n xin ©n gi¶m lªn Héi ®ång Nhµ n­íc.

2- B¶n ¸n tö h×nh ®­îc thi hµnh, nÕu kh«ng cã kh¸ng nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao hoÆc cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm.

Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n xin ©n gi¶m ¸n tö h×nh th× b¶n ¸n tö h×nh ®­îc thi hµnh sau khi Héi ®ång Nhµ n­íc b¸c ®¬n xin ©n gi¶m.

§iÒu 229. Thi hµnh h×nh ph¹t tö h×nh.

1- Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ thµnh lËp Héi ®ång thi hµnh ¸n tö h×nh gåm ®¹i diÖn Toµ ¸n, ViÖn kiÓm s¸t vµ C«ng an. Héi ®ång thi hµnh ¸n ph¶i kiÓm tra c¨n c­íc cña ng­êi bÞ kÕt ¸n tr­íc khi thi hµnh ¸n.

2- Tr­íc khi thi hµnh ¸n ph¶i giao cho ng­êi bÞ kÕt ¸n ®äc quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, quyÕt ®Þnh kh«ng kh¸ng nghÞ cña Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao vµ nÕu ng­êi bÞ kÕt ¸n ®· cã ®¬n xin ©n gi¶m ¸n tö h×nh th× giao cho hä ®äc b¶n sao quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång Nhµ n­íc b¸c ®¬n xin ©n gi¶m.

3- H×nh ph¹t tö h×nh ®­îc thi hµnh b»ng xö b¾n.

4- ViÖc thi hµnh ¸n tö h×nh ph¶i ®­îc lËp biªn b¶n ghi râ viÖc ®· giao c¸c quyÕt ®Þnh cho ng­êi bÞ kÕt ¸n xem, nh÷ng lêi nãi cña hä vµ nh÷ng th­ tõ, ®å vËt mµ hä göi l¹i cho th©n nh©n.

5- Trong tr­êng hîp cã t×nh tiÕt ®Æc biÖt, Héi ®ång thi hµnh ¸n ho·n thi hµnh vµ b¸o c¸o lªn Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.

THI HµNH H×NH PH¹T Tï Vµ C¸C H×NH PH¹T KH¸C

§iÒu 230. Thi hµnh ¸n ph¹t tï.

1- Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n ®ang bÞ t¹m giam th× theo yªu cÇu cña th©n nh©n ng­êi bÞ kÕt ¸n, c¬ quan c«ng an ph¶i cho phÐp ng­êi bÞ kÕt ¸n gÆp th©n nh©n tr­íc khi thi hµnh ¸n.

Ban gi¸m thÞ tr¹i giam ph¶i th«ng b¸o cho gia ®×nh ng­êi bÞ kÕt ¸n biÕt n¬i ng­êi ®ã chÊp hµnh h×nh ph¹t.

2- Trong tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n ®ang t¹i ngo¹i, nÕu qu¸ thêi h¹n mµ kh«ng cã mÆt ë c¬ quan c«ng an ®Ó chÊp hµnh ¸n th× ng­êi bÞ kÕt ¸n sÏ bÞ ¸p gi¶i.

3- Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ph¶i theo dâi viÖc thi hµnh ¸n. C¬ quan c«ng an ph¶i b¸o cho Toµ ¸n biÕt viÖc b¾t ng­êi bÞ kÕt ¸n ®Ó thi hµnh ¸n hoÆc lý do ch­a b¾t ®­îc vµ biÖn ph¸p cÇn ¸p dông ®Ó b¶o ®¶m viÖc thi hµnh ¸n.

§iÒu 231. Ho·n thi hµnh ¸n ph¹t tï.

§èi víi ng­êi bÞ kÕt ¸n ®ang ®­îc t¹i ngo¹i, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n cã thÓ tù m×nh hoÆc theo ®Ò nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t, c¬ quan c«ng an hoÆc ng­êi bÞ kÕt ¸n, cho ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t trong nh÷ng tr­êng hîp sau ®©y:

1- Ng­êi bÞ kÕt ¸n bÞ èm nÆng ®­îc ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t cho ®Õn khi søc khoÎ phôc håi;

2- Ng­êi bÞ kÕt ¸n lµ phô n÷ cã thai hoÆc míi sinh ®Î th× ®­îc ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t tõ ba th¸ng ®Õn mét n¨m;

3- Ng­êi bÞ kÕt ¸n lµ ng­êi lao ®éng duy nhÊt trong gia ®×nh nÕu ë tï sÏ lµm cho gia ®×nh ®Æc biÖt khã kh¨n, th× cã thÓ ®­îc ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t ®Õn mét n¨m, trõ tr­êng hîp lµ phÇn tö nguy hiÓm cho x· héi hoÆc bÞ kÕt ¸n vÒ téi ®Æc biÖt nguy hiÓm x©m ph¹m an ninh quèc gia hoÆc téi nghiªm träng kh¸c;

4- Qu©n nh©n bÞ kÕt ¸n vÒ mét téi Ýt nghiªm träng, nÕu do nhu cÇu chiÕn ®Êu hoÆc phôc vô chiÕn ®Êu mµ ®­îc ng­êi chØ huy tõ cÊp trung ®oµn trë lªn ®Ò nghÞ th× cã thÓ ®­îc ho·n chÊp hµnh h×nh ph¹t tõ s¸u th¸ng ®Õn mét n¨m.

§iÒu 232. T¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n ph¹t tï.

1- Theo ®Ò nghÞ cña ViÖn kiÓm s¸t hoÆc cña Ban gi¸m thÞ tr¹i giam, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cã thÓ cho ng­êi bÞ kÕt ¸n kh«ng ph¶i lµ phÇn tö nguy hiÓm ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï trong c¸c tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm 1, 2 vµ 4 §iÒu 231 Bé luËt nµy. ViÖc t¹m ®×nh chØ ®Ó xÐt xö theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm ph¶i do Toµ ¸n cÊp trªn trùc tiÕp quyÕt ®Þnh.

2- Thêi gian ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t kh«ng tÝnh vµo thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t.

§iÒu 233. Qu¶n lý ng­êi ®­îc ho·n hoÆc ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï.

1- Ng­êi ®­îc ho·n hoÆc ®­îc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t tï ®­îc giao cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i hä c­ tró hoÆc lµm viÖc qu¶n lý. Hä kh«ng ®­îc tù ý ®i n¬i kh¸c, nÕu kh«ng ®­îc phÐp cña chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc qu¶n lý hä.

2- NÕu trong thêi gian ®­îc ho·n hoÆc t¹m ®×nh chØ chÊp hµnh h×nh ph¹t mµ ng­êi bÞ kÕt ¸n cã hµnh vi vi ph¹m ph¸p luËt nghiªm träng hoÆc ®Þnh trèn th× Ch¸nh ¸n Toµ ¸n ®· cho ho·n hoÆc t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n huû quyÕt ®Þnh ®ã vµ ra lÖnh b¾t hä chÊp hµnh h×nh ph¹t.

§iÒu 234. Thi hµnh h×nh ph¹t tï cho h­ëng ¸n treo, h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ vµ c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi.

1- Ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¹t tï ®­îc h­ëng ¸n treo vµ ng­êi bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ ®­îc giao cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn, hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i hä c­ tró hoÆc lµm viÖc ®Ó gi¸m s¸t, gi¸o dôc.

2- Ng­êi bÞ kÕt ¸n c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi ®­îc giao cho ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi.

§iÒu 235. Thi hµnh h×nh ph¹t qu¶n chÕ hoÆc cÊm c­ tró.

§èi víi ng­êi bÞ ph¹t qu¶n chÕ th× sau khi chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï, ng­êi bÞ kÕt ¸n ®­îc giao cho chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i hä c­ tró ®Ó thi hµnh h×nh ph¹t qu¶n chÕ. Ng­êi bÞ ph¹t cÊm c­ tró th× kh«ng ®­îc vÒ nh÷ng ®Þa ph­¬ng bÞ cÊm c­ tró mµ ph¶i ®Õn ë n¬i kh¸c.

§iÒu 236. Thi hµnh h×nh ph¹t tiÒn hoÆc tÞch thu tµi s¶n.

QuyÕt ®Þnh ®­a b¶n ¸n ph¹t tiÒn hoÆc tÞch thu tµi s¶n ra thi hµnh ph¶i ®­îc göi cho chÊp hµnh viªn vµ chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n c­ tró.

ViÖc tÞch thu tµi s¶n ®­îc tiÕn hµnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 32 Bé luËt h×nh sù.

GI¶M THêI H¹N HOÆC MIÔN CHÊP HµNH H×NH PH¹T

§iÒu 237. §iÒu kiÖn ®Ó ®­îc gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t.

1- Ng­êi ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï, c¶i t¹o kh«ng giam gi÷, c¶i t¹o ë ®¬n vÞ kû luËt cña qu©n ®éi, cÊm c­ tró hoÆc qu¶n chÕ cã thÓ ®­îc gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 49, 50, 51, 66 vµ 69 Bé luËt h×nh sù. NÕu hä ch­a chÊp hµnh h×nh ph¹t th× cã thÓ ®­îc miÔn chÊp hµnh toµn bé h×nh ph¹t theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 51 Bé luËt h×nh sù.

2- Ng­êi bÞ kÕt ¸n tï ®­îc h­ëng ¸n treo cã thÓ ®­îc rót ng¾n thêi gian thö th¸ch theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 44 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 238. Thñ tôc gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t.

1- Toµ ¸n cã thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t tï lµ Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t.

ViÖc gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh c¸c h×nh ph¹t kh¸c hoÆc gi¶m thêi gian thö th¸ch thuéc thÈm quyÒn quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, Toµ ¸n qu©n sù khu vùc n¬i ng­êi bÞ kÕt ¸n chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc chÞu thö th¸ch.

2- Hå s¬ ®Ò nghÞ xÐt gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc rót ng¾n thêi gian thö th¸ch ph¶i cã ®Ò nghÞ hoÆc nhËn xÐt cña c¬ quan, tæ chøc cã nhiÖm vô thi hµnh ¸n quy ®Þnh t¹i §iÒu 227 Bé luËt nµy.

3- Khi Toµ ¸n xÐt gi¶m thêi h¹n hoÆc miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t, mét thµnh viªn cña Toµ ¸n tr×nh bµy vÊn ®Ò cÇn ®­îc xem xÐt, ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t ph¸t biÓu ý kiÕn, Toµ ¸n ra quyÕt ®Þnh chÊp nhËn hoÆc b¸c ®Ò nghÞ gi¶m thêi h¹n, miÔn chÊp hµnh h×nh ph¹t hoÆc rót ng¾n thêi gian thö th¸ch.

§iÒu 239. §­¬ng nhiªn xo¸ ¸n.

Theo yªu cÇu cña ng­êi ®­îc ®­¬ng nhiªn xo¸ ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 53 Bé luËt h×nh sù, Ch¸nh ¸n cña Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm vô ¸n cÊp giÊy chøng nhËn lµ hä ®· ®­îc xo¸ ¸n.

§iÒu 240. Xo¸ ¸n do Toµ ¸n quyÕt ®Þnh.

1- Trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 54 vµ §iÒu 55 Bé luËt h×nh sù, viÖc xo¸ ¸n do Toµ ¸n quyÕt ®Þnh. Ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¶i cã ®¬n göi cho Toµ ¸n ®· xö s¬ thÈm vô ¸n kÌm theo nhËn xÐt cña chÝnh quyÒn x·, ph­êng, thÞ trÊn hoÆc c¬ quan, tæ chøc n¬i hä c­ tró hoÆc lµm viÖc.

2- Ch¸nh ¸n Toµ ¸n chuyÓn hå s¬ cho ViÖn kiÓm s¸t ®Ó ph¸t biÓu ý kiÕn b»ng v¨n b¶n vÒ ®¬n xin xo¸ ¸n. NÕu xÐt thÊy ®ñ ®iÒu kiÖn th× Ch¸nh ¸n ra quyÕt ®Þnh xo¸ ¸n; trong tr­êng hîp ch­a ®ñ ®iÒu kiÖn th× ra quyÕt ®Þnh b¸c ®¬n xin xo¸ ¸n.

PHÇN THø S¸U

XÐT L¹I B¶N ¸N Vµ QUYÕT ®ÞNH ®· Cã HIÖU LùC PH¸P LUËT

GI¸M ®èC THÈM

§iÒu 241. TÝnh chÊt cña gi¸m ®èc thÈm.

Gi¸m ®èc thÈm lµ xÐt l¹i b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt nh­ng bÞ kh¸ng nghÞ v× ph¸t hiÖn cã vi ph¹m ph¸p luËt trong viÖc xö lý vô ¸n.

§iÒu 242. C¨n cø ®Ó kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm.

B¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt bÞ kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm, khi cã mét trong nh÷ng c¨n cø sau ®©y:

1- ViÖc ®iÒu tra xÐt hái t¹i phiªn toµ phiÕn diÖn hoÆc kh«ng ®Çy ®ñ;

2- KÕt luËn trong b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh kh«ng phï hîp víi nh÷ng t×nh tiÕt kh¸ch quan cña vô ¸n;

3- Cã sù vi ph¹m nghiªm träng thñ tôc tè tông trong khi ®iÒu tra, truy tè hoÆc xÐt xö;

4- Cã nh÷ng sai lÇm nghiªm träng trong viÖc ¸p dông Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 243. Ph¸t hiÖn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cÇn xÐt l¹i theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm.

Ng­êi bÞ kÕt ¸n, c¸c c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi vµ mäi c«ng d©n cã quyÒn ph¸t hiÖn nh÷ng vi ph¹m ph¸p luËt trong c¸c b¶n ¸n vµ quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt víi nh÷ng ng­êi quy ®Þnh t¹i §iÒu 244 Bé luËt nµy.

Trong tr­êng hîp ph¸t hiÖn thÊy nh÷ng vi ph¹m ph¸p luËt trong b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n ph¶i b¸o cho ng­êi cã quyÒn kh¸ng nghÞ quy ®Þnh t¹i §iÒu 244 Bé luËt nµy.

§iÒu 244. Nh÷ng ng­êi cã quyÒn kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm.

Nh÷ng ng­êi sau ®©y cã quyÒn kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm:

1- Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn kh¸ng nghÞ b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n c¸c cÊp;

2- Phã ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ Phã viÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn kh¸ng nghÞ nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n cÊp d­íi;

3- Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng cã quyÒn kh¸ng nghÞ nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n qu©n sù cÊp d­íi;

4- Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh, Ch¸nh ¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu vµ ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu cã quyÒn kh¸ng nghÞ nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña c¸c Toµ ¸n cÊp d­íi.

§iÒu 245. T¹m ®×nh chØ thi hµnh b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ.

Nh÷ng ng­êi ®· kh¸ng nghÞ b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cã quyÒn quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ thi hµnh b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®ã.

§iÒu 246. Kh¸ng nghÞ.

1- Kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm ph¶i nãi râ lý do vµ ®­îc göi cho:

a) Toµ ¸n ®· ra b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ;

b) Toµ ¸n sÏ xö gi¸m ®èc thÈm;

c) Ng­êi bÞ kÕt ¸n vµ nh÷ng ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých liªn quan ®Õn viÖc kh¸ng nghÞ.

2- Khi kh«ng cã nh÷ng c¨n cø ®Ó kh¸ng nghÞ theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm, ng­êi cã quyÒn kh¸ng nghÞ ph¶i tr¶ lêi cho ng­êi hoÆc c¬ quan, tæ chøc ®· ph¸t hiÖn biÕt râ lý do.

3- Tr­íc khi b¾t ®Çu phiªn toµ gi¸m ®èc thÈm, ng­êi ®· kh¸ng nghÞ cã quyÒn bæ sung hoÆc rót kh¸ng nghÞ.

§iÒu 247. Thêi h¹n kh¸ng nghÞ.

1- ViÖc kh¸ng nghÞ theo h­íng kh«ng cã lîi cho ng­êi bÞ kÕt ¸n chØ ®­îc tiÕn hµnh trong thêi h¹n mét n¨m kÓ tõ ngµy b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt.

2- ViÖc kh¸ng nghÞ theo h­íng cã lîi cho ng­êi bÞ kÕt ¸n cã thÓ ®­îc tiÕn hµnh bÊt cø lóc nµo, kÓ c¶ tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n ®· chÕt mµ cÇn minh oan cho hä.

§iÒu 248. ThÈm quyÒn gi¸m ®èc thÈm.

1- Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh gi¸m ®èc thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn; Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu gi¸m ®èc thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña c¸c Toµ ¸n qu©n sù khu vùc.

2- Toµ h×nh sù Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao gi¸m ®èc thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña c¸c Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh; Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao gi¸m ®èc thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu.

3- Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao gi¸m ®èc thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña c¸c Toµ thuéc Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.

4- Héi ®ång thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao gi¸m ®èc thÈm nh÷ng quyÕt ®Þnh cña Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao bÞ kh¸ng nghÞ.

§iÒu 249. Nh÷ng ng­êi tham gia phiªn toµ gi¸m ®èc thÈm.

Phiªn toµ gi¸m ®èc thÈm ph¶i cã sù tham gia cña ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp hoÆc kiÓm s¸t viªn ®­îc ViÖn tr­ëng uû quyÒn.

Khi xÐt thÊy cÇn thiÕt, Toµ ¸n ph¶i triÖu tËp ng­êi bÞ kÕt ¸n, ng­êi bµo ch÷a vµ cã thÓ triÖu tËp nh÷ng ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých liªn quan ®Õn viÖc kh¸ng nghÞ tham gia phiªn toµ gi¸m ®èc thÈm.

§iÒu 250. Thµnh phÇn Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm.

Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm Toµ h×nh sù Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao hoÆc Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao gåm cã ba thÈm ph¸n. NÕu Uû ban thÈm ph¸n hoÆc Héi ®ång thÈm ph¸n gi¸m ®èc thÈm th× sè thµnh viªn tham gia xÐt xö ph¶i chiÕm hai phÇn ba tæng sè c¸c thµnh viªn cña Uû ban thÈm ph¸n hoÆc Héi ®ång thÈm ph¸n. QuyÕt ®Þnh gi¸m ®èc thÈm cña Uû ban thÈm ph¸n hoÆc Héi ®ång thÈm ph¸n ph¶i ®­îc qu¸ nöa tæng sè thµnh viªn t¸n thµnh th× míi cã gi¸ trÞ.

§iÒu 251. Thñ tôc phiªn toµ gi¸m ®èc thÈm.

Trong phiªn toµ, mét thµnh viªn cña Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm tr×nh bµy tãm t¾t néi dung vô ¸n, néi dung cña kh¸ng nghÞ vµ ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t ph¸t biÓu ý kiÕn.

NÕu ®· triÖu tËp ng­êi bÞ kÕt ¸n, ng­êi bµo ch÷a, ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p liªn quan ®Õn viÖc kh¸ng nghÞ th× nh÷ng ng­êi nµy ®­îc tr×nh bµy ý kiÕn tr­íc khi ®¹i diÖn ViÖn kiÓm s¸t ph¸t biÓu. Trong tr­êng hîp hä v¾ng mÆt th× Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm vÉn cã thÓ tiÕn hµnh xÐt xö.

§iÒu 252. Thêi h¹n xÐt xö gi¸m ®èc thÈm.

Phiªn toµ gi¸m ®èc thÈm ph¶i ®­îc tiÕn hµnh trong thêi h¹n bèn th¸ng kÓ tõ ngµy nhËn kh¸ng nghÞ.

§iÒu 253. Ph¹m vi gi¸m ®èc thÈm.

Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm ph¶i xem xÐt toµn bé vô ¸n mµ kh«ng chØ h¹n chÕ trong néi dung cña kh¸ng nghÞ.

§iÒu 254. QuyÕt ®Þnh gi¸m ®èc thÈm.

Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh:

1- Kh«ng chÊp nhËn kh¸ng nghÞ vµ gi÷ nguyªn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt;

2- Huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt vµ ®×nh chØ vô ¸n;

3- Huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i;

4- Söa b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt.

§iÒu 255. Huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt vµ ®×nh chØ vô ¸n.

Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt vµ ®×nh chØ vô ¸n, nÕu cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 89 Bé luËt nµy.

§iÒu 256. Huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i.

Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i trong nh÷ng tr­êng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 242 Bé luËt nµy. NÕu cÇn xÐt xö l¹i th× tuú tr­êng hîp, Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm cã thÓ quyÕt ®Þnh xÐt xö l¹i tõ cÊp s¬ thÈm hoÆc phóc thÈm. NÕu b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh phóc thÈm cã sai lÇm nh­ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh s¬ thÈm ®óng th× Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm chØ huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cã sai lÇm ®ã vµ gi÷ nguyªn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh s¬ thÈm.

§iÒu 257. Söa b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt.

Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm kh«ng ®­îc t¨ng h×nh ph¹t hoÆc ¸p dông ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vÒ téi nÆng h¬n, nh­ng cã quyÒn söa h×nh ph¹t vµ ¸p dông ®iÒu kho¶n Bé luËt h×nh sù vÒ téi nhÑ h¬n ®èi víi nh÷ng ng­êi bÞ kh¸ng nghÞ vµ c¶ nh÷ng ng­êi kh«ng bÞ kh¸ng nghÞ theo h­íng ®ã.

§iÒu 258. HiÖu lùc cña quyÕt ®Þnh gi¸m ®èc thÈm.

QuyÕt ®Þnh cña Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh.

§iÒu 259. §iÒu tra l¹i, xÐt xö l¹i vô ¸n ë Toµ ¸n cÊp s¬ thÈm hoÆc phóc thÈm sau khi Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm sau khi Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm huû b¶n ¸n.

NÕu Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm quyÕt ®Þnh ph¶i ®iÒu tra l¹i th× trong thêi h¹n n¨m ngµy hå s¬ vô ¸n ph¶i ®­îc tr¶ l¹i cho ViÖn kiÓm s¸t cïng cÊp ®Ó ®iÒu tra l¹i theo thñ tôc chung.

NÕu Héi ®ång gi¸m ®èc thÈm quyÕt ®Þnh xÐt xö l¹i ë cÊp s¬ thÈm hoÆc phóc thÈm th× viÖc xÐt xö ®­îc tiÕn hµnh theo thñ tôc chung.

§iÒu 260. TÝnh chÊt cña t¸i thÈm.

Thñ tôc t¸i thÈm ®­îc ¸p dông ®èi víi b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt nh­ng bÞ kh¸ng nghÞ v× cã nh÷ng t×nh tiÕt míi ®­îc ph¸t hiÖn cã thÓ lµm thay ®æi c¬ b¶n néi dung cña b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh mµ Toµ ¸n kh«ng biÕt ®­îc khi ra b¶n ¸n quyÕt ®Þnh ®ã.

§iÒu 261. Nh÷ng c¨n cø ®Ó kh¸ng nghÞ theo thñ tôc t¸i thÈm.

Nh÷ng t×nh tiÕt ®­îc dïng lµm c¨n cø ®Ó kh¸ng nghÞ t¸i thÈm lµ:

1- Lêi khai cña ng­êi lµm chøng, kÕt luËn gi¸m ®Þnh hoÆc lêi dÞch cña ng­êi phiªn dÞch cã nh÷ng ®iÓm quan träng ®­îc ph¸t hiÖn lµ kh«ng ®óng sù thËt;

2- §iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n, héi thÈm nh©n d©n ®· cã kÕt luËn kh«ng ®óng lµm cho vô ¸n bÞ xÐt xö sai;

3- VËt chøng hoÆc nh÷ng tµi liÖu kh¸c trong vô ¸n bÞ gi¶ m¹o hoÆc kh«ng ®óng sù thËt.

§iÒu 262. Th«ng b¸o vµ x¸c minh nh÷ng t×nh tiÕt míi ®­îc ph¸t hiÖn.

1- Ng­êi bÞ kÕt ¸n, c¬ quan Nhµ n­íc, tæ chøc x· héi vµ mäi c«ng d©n cã quyÒn th«ng b¸o cho ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n nh÷ng t×nh tiÕt míi ®­îc ph¸t hiÖn cña vô ¸n. ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t cã thÈm quyÒn kh¸ng nghÞ t¸i thÈm ra quyÕt ®Þnh x¸c minh nh÷ng t×nh tiÕt ®ã.

2- NÕu cã mét trong nh÷ng c¨n cø quy ®Þnh t¹i §iÒu 261 Bé luËt nµy th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t ra quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ t¸i thÈm vµ chuyÓn hå s¬ vô ¸n cho Toµ ¸n cã thÈm quyÒn. NÕu kh«ng cã c¨n cø th× ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t tr¶ lêi cho nh÷ng c¬ quan, tæ chøc hoÆc ng­êi ®· ph¸t hiÖn biÕt.

§iÒu 263. Nh÷ng ng­êi cã quyÒn kh¸ng nghÞ t¸i thÈm.

ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao cã quyÒn kh¸ng nghÞ t¸i thÈm ®èi víi nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n nh©n d©n hoÆc Toµ ¸n qu©n sù c¸c cÊp. ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù trung ­¬ng cã quyÒn kh¸ng nghÞ t¸i thÈm ®èi víi nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n qu©n sù c¸c cÊp.

ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh cã quyÒn kh¸ng nghÞ t¸i thÈm ®èi víi nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn. ViÖn tr­ëng ViÖn kiÓm s¸t qu©n sù cÊp qu©n khu cã quyÒn kh¸ng nghÞ t¸i thÈm ®èi víi nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n qu©n sù khu vùc.

3- B¶n kh¸ng nghÞ ph¶i ®­îc göi cho ng­êi bÞ kÕt ¸n vµ nh÷ng ng­êi cã quyÒn vµ lîi Ých liªn quan ®Õn viÖc kh¸ng nghÞ.

§iÒu 264. T¹m ®×nh chØ thi hµnh b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· bÞ kh¸ng nghÞ t¸i thÈm.

Nh÷ng ng­êi ®· kh¸ng nghÞ theo thñ tôc t¸i thÈm cã quyÒn t¹m ®×nh chØ thi hµnh b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ.

§iÒu 265. Thêi h¹n kh¸ng nghÞ t¸i thÈm.

1- T¸i thÈm theo h­íng kh«ng cã lîi cho ng­êi bÞ kÕt ¸n ph¶i tiÕn hµnh trong thêi hiÖu truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù quy ®Þnh t¹i §iÒu 45 Bé luËt h×nh sù vµ kh«ng ®­îc qu¸ mét n¨m kÓ tõ ngµy ViÖn kiÓm s¸t nhËn ®­îc tin b¸o vÒ t×nh tiÕt míi ®­îc ph¸t hiÖn.

2- T¸i thÈm theo h­íng cã lîi cho ng­êi bÞ kÕt ¸n th× kh«ng h¹n chÕ vÒ thêi gian vµ ®­îc tiÕn hµnh trong c¶ tr­êng hîp ng­êi bÞ kÕt ¸n ®· chÕt mµ cÇn minh oan cho hä.

§iÒu 266. ThÈm quyÒn t¸i thÈm.

1- Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh t¸i thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn; Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu t¸i thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n qu©n sù khu vùc.

2- Toµ h×nh sù Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao t¸i thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh; Toµ ¸n qu©n sù cÊp cao t¸i thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Toµ ¸n qu©n sù cÊp qu©n khu.

3- Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao t¸i thÈm nh÷ng b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña c¸c Toµ thuéc Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.

4- Héi ®ång thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao t¸i thÈm ®èi víi c¸c quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt cña Uû ban thÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao.

§iÒu 267. ViÖc tiÕn hµnh t¸i thÈm.

Nh÷ng quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 249, 250, 251 vµ 252 Bé luËt nµy còng ¸p dông ®èi víi viÖc t¸i thÈm vô ¸n.

§iÒu 268. C¸c quyÕt ®Þnh cña Héi ®ång t¸i thÈm.

Héi ®ång t¸i thÈm cã quyÒn ra quyÕt ®Þnh:

1- B¸c kh¸ng nghÞ vµ gi÷ nguyªn b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh ®· cã hiÖu lùc ph¸p luËt;

2- Huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i;

3- Huû b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ vµ ®×nh chØ vô ¸n.

§iÒu 269. HiÖu lùc cña quyÕt ®Þnh t¸i thÈm.

QuyÕt ®Þnh cña Héi ®ång t¸i thÈm cã hiÖu lùc ph¸p luËt kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh.

§iÒu 270. §iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö l¹i vô ¸n.

Sau khi b¶n ¸n hoÆc quyÕt ®Þnh bÞ huû, viÖc ®iÒu tra l¹i hoÆc xÐt xö s¬ thÈm l¹i ®­îc tiÕn hµnh theo thñ tôc chung.

PHÇN THø B¶Y

THñ TôC ®ÆC BIÖT

THñ TôC VÒ NH÷NG Vô ¸N Mµ BÞ CAN, BÞ C¸O

Lµ NG­êI CH­A THµNH NIªN

§iÒu 271. Ph¹m vi ¸p dông.

Thñ tôc tè tông ®èi víi nh÷ng vô ¸n mµ bÞ can, bÞ c¸o lµ ng­êi ch­a thµnh niªn ®­îc ¸p dông theo quy ®Þnh cña Ch­¬ng nµy, ®ång thêi theo nh÷ng quy ®Þnh kh¸c cña Bé luËt nµy kh«ng tr¸i víi nh÷ng quy ®Þnh cña Ch­¬ng nµy.

§iÒu 272. §iÒu tra, truy tè vµ xÐt xö.

1- §iÒu tra viªn, kiÓm s¸t viªn, thÈm ph¸n tiÕn hµnh tè tông vÒ nh÷ng vô ¸n ng­êi ch­a thµnh niªn ph¹m téi ph¶i lµ ng­êi cã nh÷ng hiÓu biÕt cÇn thiÕt vÒ t©m lý häc, vÒ khoa häc gi¸o dôc còng nh­ vÒ ho¹t ®éng ®Êu tranh phßng vµ chèng téi ph¹m cña ng­êi ch­a thµnh niªn.

2- Khi tiÕn hµnh ®iÒu tra, truy tè vµ xÐt xö cÇn ph¶i x¸c ®Þnh râ:

a) Tuæi, tr×nh ®é ph¸t triÓn vÒ thÓ chÊt vµ tinh thÇn, møc ®é nhËn thøc vÒ hµnh vi ph¹m téi cña ng­êi ch­a thµnh niªn;

b) §iÒu kiÖn sinh sèng vµ gi¸o dôc;

c) Cã hay kh«ng cã nh÷ng ng­êi lín tuæi xói giôc;

d) Nguyªn nh©n vµ ®iÒu kiÖn ph¹m téi.

§iÒu 273. B¾t, t¹m gi÷, t¹m giam.

NÕu cã ®ñ c¨n cø quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 62, 63, 64, 68 vµ 71 Bé luËt nµy th× cã thÓ b¾t, t¹m gi÷, t¹m giam ng­êi ch­a thµnh niªn, nh­ng chØ trong nh÷ng tr­êng hîp ph¹m téi nghiªm träng vµ theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 58 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 274. ViÖc gi¸m s¸t bÞ can, bÞ c¸o ch­a thµnh niªn.

1- C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n cã thÓ ra quyÕt ®Þnh giao bÞ can, bÞ c¸o ch­a thµnh niªn cho cha, mÑ hoÆc ng­êi ®ì ®Çu cña hä gi¸m s¸t ®Ó b¶o ®¶m sù cã mÆt cña bÞ can, bÞ c¸o khi cã giÊy triÖu tËp cña c¬ quan tiÕn hµnh tè tông.

2- Nh÷ng ng­êi ®­îc giao nhiÖm vô gi¸m s¸t cã nghÜa vô gi¸m s¸t chÆt chÏ ng­êi ch­a thµnh niªn, theo dâi t­ c¸ch, ®¹o ®øc vµ gi¸o dôc ng­êi ®ã.

§iÒu 275. Bµo ch÷a.

C¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n ph¶i yªu cÇu §oµn luËt s­ cö ng­êi bµo ch÷a cho bÞ can, bÞ c¸o, nÕu bÞ can, bÞ c¸o kh«ng tù lùa chän ®­îc. §¹i diÖn hîp ph¸p cña bÞ can, bÞ c¸o cã thÓ lùa chän ng­êi bµo ch÷a hoÆc tù m×nh bµo ch÷a cho bÞ can, bÞ c¸o.

§iÒu 276. ViÖc tham gia tè tông cña gia ®×nh, nhµ tr­êng vµ tæ chøc x· héi.

1- §¹i diÖn cña gia ®×nh bÞ can, bÞ c¸o, thÇy gi¸o, c« gi¸o, ®¹i diÖn cña nhµ tr­êng, §oµn thanh niªn céng s¶n Hå ChÝ Minh vµ tæ chøc x· héi kh¸c n¬i bÞ can, bÞ c¸o häc tËp, lao ®éng vµ sinh sèng cã quyÒn vµ nghÜa vô tham gia tè tông theo quyÕt ®Þnh cña c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t vµ Toµ ¸n.

2- Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, viÖc hái cung bÞ can t¹i c¬ quan ®iÒu tra ph¶i cã mÆt ®¹i diÖn cña gia ®×nh bÞ can. §¹i diÖn gia ®×nh cã thÓ hái bÞ can nÕu ®­îc ®iÒu tra viªn ®ång ý, ®­îc tr×nh bµy chøng cø, ®­a ra yªu cÇu, khiÕu n¹i; ®äc hå s¬ vô ¸n khi kÕt thóc ®iÒu tra.

3- T¹i phiªn toµ xÐt xö ph¶i cã mÆt ®¹i diÖn cña gia ®×nh bÞ c¸o, ®¹i diÖn cña nhµ tr­êng hoÆc tæ chøc x· héi.

§iÒu 277. XÐt xö.

1- Thµnh phÇn Héi ®ång xÐt xö ph¶i cã mét héi thÈm nh©n d©n lµ gi¸o viªn hoÆc lµ c¸n bé §oµn thanh niªn céng s¶n Hå ChÝ Minh.

Trong tr­êng hîp cÇn thiÕt, Toµ ¸n cã thÓ quyÕt ®Þnh xÐt xö kÝn.

2- Khi xÐt xö, nÕu thÊy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i quyÕt ®Þnh h×nh ph¹t ®èi víi bÞ c¸o th× Toµ ¸n ¸p dông mét trong nh÷ng biÖn ph¸p t­ ph¸p quy ®Þnh t¹i §iÒu 60 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 278. ChÊp hµnh h×nh ph¹t tï.

1- Ng­êi ch­a thµnh niªn ph¹m téi chÊp hµnh h×nh ph¹t tï theo chÕ ®é giam gi÷ riªng do ph¸p luËt quy ®Þnh.

Kh«ng ®­îc giam chung ng­êi ch­a thµnh niªn víi ng­êi thµnh niªn.

2- Ng­êi ch­a thµnh niªn bÞ kÕt ¸n ph¶i ®­îc häc nghÒ hoÆc häc v¨n ho¸ trong thêi gian chÊp hµnh h×nh ph¹t tï.

3- NÕu ng­êi ch­a thµnh niªn ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï ®· ®ñ 18 tuæi th× ph¶i chuyÓn ng­êi ®ã sang chÕ ®é giam ng­êi ®· thµnh niªn.

4- §èi víi ng­êi ch­a thµnh niªn ®· chÊp hµnh xong h×nh ph¹t tï, Ban gi¸m thÞ tr¹i giam ph¶i phèi hîp víi chÝnh quyÒn vµ tæ chøc x· héi ë x·, ph­êng, thÞ trÊn ®Ó gióp ng­êi ®ã trë vÒ sèng b×nh th­êng trong x· héi.

§iÒu 279. ChÊm døt viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p t­ ph¸p vµ gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t.

Ng­êi ch­a thµnh niªn bÞ kÕt ¸n cã thÓ ®­îc chÊm døt viÖc chÊp hµnh biÖn ph¸p t­ ph¸p hoÆc ®­îc gi¶m thêi h¹n chÊp hµnh h×nh ph¹t khi cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 61, 62 hoÆc 66 Bé luËt h×nh sù.

§iÒu 280. Xo¸ ¸n.

ViÖc xo¸ ¸n ®èi víi ng­êi ch­a thµnh niªn ph¹m téi ®­îc tiÕn hµnh theo thñ tôc chung khi cã ®ñ ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i §iÒu 67 Bé luËt h×nh sù.

THñ TôC ¸P DôNG BIÖN PH¸P B¾T BUéC CH÷A BÖNH

§iÒu 281. §iÒu kiÖn vµ thÈm quyÒn ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh.

1- Khi cã nghi ngê ng­êi thùc hiÖn hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi kh«ng cã n¨ng lùc chÞu tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 12 Bé luËt h×nh sù th× tuú theo giai ®o¹n tè tông, c¬ quan ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t, Toµ ¸n ph¶i tr­ng cÇu gi¸m ®Þnh ph¸p y.

C¨n cø vµo kÕt luËn cña Héi ®ång gi¸m ®Þnh ph¸p y, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh.

2- ViÖc ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh do ViÖn kiÓm s¸t quyÕt ®Þnh trong giai ®o¹n ®iÒu tra hoÆc do Toµ ¸n quyÕt ®Þnh trong giai ®o¹n xÐt xö hoÆc thi hµnh ¸n.

§iÒu 282. §iÒu tra.

1- §èi víi vô ¸n cã c¨n cø quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 281 Bé luËt nµy, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i lµm s¸ng tá:

a) Hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi ®· x¶y ra;

b) T×nh tr¹ng t©m thÇn vµ bÖnh t©m thÇn cña ng­êi cã hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi;

c) Ng­êi cã hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi cã mÊt kh¶ n¨ng nhËn thøc hoÆc ®iÒu khiÓn hµnh vi cña m×nh hay kh«ng.

2- Khi tiÕn hµnh tè tông, c¬ quan ®iÒu tra ph¶i b¶o ®¶m cã ng­êi bµo ch÷a tham gia tè tông tõ khi x¸c ®Þnh lµ ng­êi cã hµnh vi nguy hiÓm cho x· héi m¾c bÖnh t©m thÇn. §¹i diÖn hîp ph¸p cña ng­êi ®ã cã thÓ tham gia tè tông trong tr­êng hîp cÇn thiÕt.

§iÒu 283. KÕt thóc ®iÒu tra.

Khi xÐt kÕt luËn ®iÒu tra, ViÖn kiÓm s¸t cã thÓ ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:

1- T¹m ®×nh chØ hoÆc ®×nh chØ vô ¸n;

2- §×nh chØ vô ¸n vµ quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh;

3- Truy tè bÞ can tr­íc Toµ ¸n.

§iÒu 284. XÐt xö.

1- Toµ ¸n cã thÓ ra mét trong nh÷ng quyÕt ®Þnh sau ®©y:

a) MiÔn tr¸ch nhiÖm h×nh sù hoÆc miÔn h×nh ph¹t vµ ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh;

b) §×nh chØ vô ¸n vµ ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh;

c) T¹m ®×nh chØ vô ¸n vµ ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh;

d) Tr¶ l¹i hå s¬ ®Ó ®iÒu tra l¹i hoÆc ®iÒu tra bæ sung.

2- Ngoµi quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh, Toµ ¸n cã thÓ gi¶i quyÕt vÊn ®Ò båi th­êng thiÖt h¹i hoÆc vÊn ®Ò kh¸c liªn quan ®Õn vô ¸n.

§iÒu 285. KhiÕu n¹i, kh¸ng nghÞ, kh¸ng c¸o.

1- Khi quyÕt ®Þnh cña ViÖn kiÓm s¸t vÒ viÖc ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh bÞ khiÕu n¹i th× vô ¸n ph¶i ®­îc ®­a ra xÐt xö s¬ thÈm ë Toµ ¸n cïng cÊp.

2- ViÖc kh¸ng nghÞ hoÆc kh¸ng c¸o ®èi víi quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ viÖc ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh ®­îc tiÕn hµnh nh­ ®èi víi b¶n ¸n s¬ thÈm.

3- QuyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh vÉn cã hiÖu lùc thi hµnh mÆc dï cã khiÕu n¹i, kh¸ng nghÞ, kh¸ng c¸o.

§iÒu 286. Thùc hiÖn vµ ®×nh chØ thùc hiÖn biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh.

1- BiÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh ®­îc thùc hiÖn ë mét c¬ së chuyªn khoa y tÕ do ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n chØ ®Þnh.

2- Khi cã b¸o c¸o cña c¬ së ch÷a bÖnh, ®¬n yªu cÇu cña th©n nh©n ng­êi bÞ b¾t buéc ch÷a bÖnh hoÆc yªu cÇu cña ViÖn kiÓm s¸t th× trªn c¬ së kÕt luËn cña Héi ®ång gi¸m ®Þnh y khoa, ViÖn kiÓm s¸t hoÆc Toµ ¸n ®· ra quyÕt ®Þnh ¸p dông biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh cã thÓ ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ thùc hiÖn biÖn ph¸p b¾t buéc ch÷a bÖnh, ®ång thêi cã thÓ quyÕt ®Þnh phôc håi tè tông ®· bÞ t¹m ®×nh chØ.

Bé luËt nµy ®· ®­îc Quèc héi n­íc Céng hoµ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam kho¸ VIII, kú häp thø 3 th«ng qua ngµy 28 th¸ng 6 n¨m 1988.